× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За день до первого матча весеннего сплита в Чэнду редкостно светило солнце.

Су Янь стоял у панорамного окна базы, наблюдая, как солнечный свет разрезает пол тренировочной комнаты на две половины — светлую и теневую.

На экране его телефона работал таймер обратного отсчета: цифры сменились с «7 дней» на «1 день». Завтра в это же время он либо будет сидеть на скамейке запасных и смотреть матч, либо его вызовут на арену играть.

Он и не думал, что может так сильно нервничать.

До прихода в AG Super Play он был уверен, что не станет волноваться — в конце концов, он прожил жизнь заново, в прошлый раз видел бесчисленное множество матчей и к сцене должен был выработать иммунитет.

Но когда до матча остался всего день, он понял, что вся эта теория — лишь пустые слова.

Его сердце колотилось куда быстрее обычного, пальцы слегка похолодали, и за завтраком он едва притронулся к еде.

На утреннем собрании Чжан Цзяо провел финальную расстановку тактических сил.

На белой доске не осталось свободного места: там пестрели предпочтения eStar по составу, привычки игроков, приоритеты драфа и пика. Красные, синие и черные маркеры переплетались, напоминая густую карту.

В стартовом составе на первую карту выходят И Нуо, Чу Чэнь, Сяо Ин, А Цзэ, Айсы. — Огласив список, Чжан Цзяо бросил взгляд на Су Янь. — Цзан Фэн в запасе, будь готов в любой момент.

Су Янь кивнул и ничего не ответил.

Сегодня вечером всем лечь пораньше, завтра общий сбор в девять утра. — Чжан Цзяо убрал маркер. — Никаких ночных посиделок, никаких телефонов, не думайте о лишнем.

После совещания Су Янь вернулся в тренировочную комнату и сел на свое место. Он не стал запускать игру — вместо этого открыл блокнот на чистой странице и начал пункт за пунктом записывать то, на что ему нужно обратить внимание завтра.

Во-первых, если меня выпустят на поле, в первой же командной стычке не спеши действовать, сначала взгляни на мини-карту и уточни позиции всех противников.

Во-вторых, Хуахай из eStar на второй минуте обязательно придет гангать линию противостояния, иди на верхнюю линию страховать, не суйся на нижнюю.

В-третьих, когда Сяо Ин будет смещаться по линиям, докладывай о его перемещениях, исчез мидер противника — сразу говори.

В-четвертых, перед тем как забрать дракона, убедись, что известна позиция хотя бы четырех противников; если видно только лесника, не начинай битву.

Он написал тринадцать пунктов — и каждый из них был ошибкой, совершенной во время тренировочных матчей за последние полмесяца. Он превратил каждую оплошность в предупреждение для самого себя, а когда закончил, перечитал всё от начала до конца дважды.

В этот момент позади него прошел Чу Чэнь с кружкой воды в руке.

Всё еще пишешь конспекты?

Угу, выписываю то, о чем нельзя забывать завтра.

Чу Чэнь остановился и бросил взгляд на его блокнот.

Столько всего написал, неужели на арене вспомнишь?

Су Янь на мгновение замер. Об этом он как-то не подумал. Сможет ли он действительно удержать в памяти все эти пункты, оказавшись на сцене? Чу Чэнь вряд ли ставил под сомнение его способности, скорее просто предостерегал: когда думаешь о слишком многом, в голове начинается каша.

Не запомню, — ответил Су Янь. — Но когда запишу, на душе спокойнее.

Чу Чэнь больше ничего не сказал и пошел дальше с кружкой.

Днем тренировок не было, Чжан Цзяо велел всем отдыхать. Большинство сокомандников разошлись по общежитиям спать или расслабляться в ранговых матчах, но Су Янь остался в тренировочной комнате один.

Он не хотел играть в рейтинг и не собирался смотреть записи матчей — он просто сидел и прокручивал в голове каждый возможный сценарий на завтра.

Если у Чу Чэня пойдет игра, Су Яню вообще не придется выходить. Если Чу Чэнь покажет слабую форму, его могут выпустить уже на первой карте, а могут — на второй или третьей.

Если AG будут вести в счете, на поле его, скорее всего, не выпустят; если будут проигрывать — почти наверняка выпустят. Если же ситуация зайдет в тупик, Чжан Цзяо может бросить его в бой, чтобы переломить ход игры.

Бесчисленные варианты крутились в его голове туда-сюда. Чем больше он думал, тем сильнее путались мысли, и сердце снова забилось чаще.

Су Янь встал, налил стакан воды, выпил у кулера, а затем достал телефон и заглянул на Баду.

Постов о первом матче весеннего сезона уже было видимо-невидимо: в большинстве обсуждали И Нуо и Чу Чэня, а упоминаний его собственного имени почти не встречалось.

Выйдет ли Цзан Фэн на поле в завтрашнем матче AG против eStar?

Автор темы: В заявке Цзан Фэн есть, но раз у Чу Чэня всё в порядке с формой, состав же менять не станут, верно? Как думаете, у Чжан Цзяо хватит смелости выпустить новичка на открытии сезона?

Скорее всего, не выпустит, давление на открытии слишком велико, новичок не выдержит.

Тут тоже бабушка надвое сказала, Чжан Цзяо еще со времен Hero любил бросать новичков в тяжелые матчи.

Цзан Фэн вроде и тренировочных-то сыграл раз-два и обчелся? С чего бы его выпускать.

Вы что, забыли, что он топ-1 пикового матча? С механикой у него наверняка всё в порядке, вопрос только в психологии.

Топ-1 пикового матча? Да на KPL полно всяких липовых топов. Сначала посмотрим, не спешите его нахваливать.

Су Янь дочитал, вышел из приложения и пролистал супер-обсуждения в ленте.

Кто-то разбирал его стиль игры, кто-то анализировал пул героев, а кто-то откопал сказанную им во время стрима фразу «я всегда хотел выступать на профессиональной сцене» и прикрепил к ней текст: Он ведь действительно так любит киберспорт, у него была возможность поступить по квоте в Цзяотунский университет, а он всё равно пошел в профи.

Он глянул еще пару постов и выключил телефон.

В семь часов вечера Су Янь столкнулся с Чжан Цзяо в столовой. Тренер взял поднос, сел напротив, и оба какое-то время молча ели.

Нервничаешь? — спросил Чжан Цзяо.

Су Янь проглотил еду и кивнул.

Немного.

Чжан Цзяо отломил кусочек ребрышек и пару раз жунул.

Это нормально. Завтра будешь сидеть на скамейке запасных — так затрясутся руки, что и чашку не удержишь. Но запомни одну вещь: если тебя действительно выпустят, как только закончится первая командная стычка, все волнение исчезнет.

Су Янь поднял на него взгляд.

Выражение лица Чжан Цзяо было совершенно спокойным, словно он говорил о самой заурядной истине.

Человек нервничает из-за того, что в голове крутится вопрос: «Что же произойдет?», а когда выходишь на арену и ввязываешься в бой, у мозга просто не остается времени на эти мысли.

Су Янь запомнил эти слова.

Вернувшись в общежитие, Су Янь лег на кровать и проверил всю экипировку, которую нужно взять с собой завтра.

Наушники, провод для зарядки, напальчники, удостоверение личности, командная форма — он проверял каждую вещь и аккуратно складывал в сумку. Ему не хотелось завтра на арене обнаружить, что чего-то не хватает.

Закончив сборы, он поставил сумку в изголовье кровати, выключил свет и лег.

В комнате стояла тишина, остальные уже спали. Су Янь уставился на днище верхней койки, закрывал глаза, открывал их и снова закрывал. Он пытался заставить себя уснуть, но в голове настойчиво крутились образы — и не из тренировочных матчей, а из более далекого прошлого.

Он вспомнил тот день, когда его срезали на просмотровых сборах молодежки. Менеджер академии сидел напротив и говорил: «Ты не подходишь для профессиональной сцены». Тогда Су Янь хотел спросить почему, но так и не смог выдавить из себя вопрос, потому что знал: играл он и правда плохо.

В тот день он вышел с тренировочной базы, встал у дороги в ожидании автобуса, и закатное солнце вытянуло его тень в длинную темную полосу.

Он достал телефон, увидел, что опустился в рейтинге пикового матча, выключил устройство, сунул в карман, залез в автобус, сел на самое последнее сидение и смотрел, как ночной город за окном постепенно погружается во тьму.

Тогда он думал, что в этой жизни у него больше не будет шанса.

А теперь он лежал на кровати на базе AG, и уже завтра ему предстояло играть на KPL. Это был не сон — всё наяву.

Су Янь перевернулся на другой бок и подтянул одеяло к самому плечу.

Панель характеристик Су Яня

Точность механики: 83

Игровое чутье: 88 (↑1)

Скорость реакции: 90

Понимание глобальной игры: 86

Командное взаимодействие: 78

Устойчивость к стрессу: 76 (↑1)

Накопленный объем тренировок: 337 часов

Оценка: Узкое место игрового чутья пробито! Текущее значение — 88. Навыки стрессоустойчивости значительно возросли, сформирована психологическая база для выступлений на профессиональных турнирах.

Показатель игрового чутья на панели подпрыгнул с 87 до 88. Это означало, что барьер, о который он бился последние полтора десятка дней, наконец-то в какой-то момент был преодолен.

Су Янь не знал, когда именно это произошло — может быть, днем, когда он сидел в тренировочной комнате и выписывал один пункт за другим, а может, только что, когда он лежал в темноте и вспоминал прошлую жизнь.

Это уже не важно. Главное, что рубеж взят.

Су Янь засунул телефон под подушку и закрыл глаза.

В голове звучал голос: завтра могут и не выпустить, а могут и выпустить. А если выпустят — как только отгремит первая командная драка, волнение пройдет.

Он перевернулся и с головой накрылся одеялом.

В этот раз я не облажаюсь, — тихонько произнес он в темноте, так тихо, что мог услышать только он сам.

Ночной пейзаж Чэнду за окном был тяжелым и густым, световые вывески на базе всё еще горели, и буквы AG Super Play ярко сияли в ночном небе.

Завтра в это время матч уже завершится: возможно, он всё еще будет сидеть в запасе, а может, уже выйдет на сцену; результат может оказаться любым — и победой, и поражением.

Но как бы то ни было, он здесь.

http://bllate.org/book/23889/2720159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу