× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чжан Цзяо задержался на Су Яне ровно на три секунды.

В эти три секунды в комнате отдыха стояла такая тишина, что было слышно гудение кондиционера. И Нуо поднял голову и посмотрел в сторону, куда был устремлен взгляд Чжан Цзяо, Сяо Ин замер на полпути, снимая напалечники, а Чу Чэнь опустил голову и уставился на пол, избегая смотреть на кого-либо. Все прекрасно понимали, что означает этот взгляд: счет 0:2 в пользу соперников, и еще одно поражение означало бы разгром со счетом 0:3. Получить такой результат в матче-открытии — это сокрушительный удар по боевому духу всей команды.

Су Янь стоял в углу с блокнотом в руках. Его сердце билось намного чаще обычного, пальцы слегка холодели, но выражение лица оставалось прежним. Он посмотрел на Чжан Цзяо и слегка кивнул — движение было едва заметным, но уверенным.

Чжан Цзяо повернулся обратно к остальным игрокам:

— Третий раунд, замена. Цзан Фэн выходит, Чу Чэнь отдыхает.

Чу Чэнь ничего не ответил, лишь коротко кивнул. Он встал со стула, взял термос, подошел к стулу в углу и сел. Весь этот процесс обошелся без единого лишнего движения. Су Янь знал, каково сейчас Чу Чэню: он — звездный лесник, за которого AG выложили огромные деньги, и его меняют посреди матча-открытия, да еще и при счете 0:2. Для любого киберспортсмена подобное — тяжелейшее испытание, но Чу Чэнь не сказал ни слова и уступил свое место.

Су Янь засунул блокнот в рюкзак, подошел к только что освободившемуся месту Чу Чэня и опустился на стул. Сиденье еще хранило тепло, а в его смартфон, лежавший на столе, был воткнут провод зарядки. Он проверил всю экипировку: наушники, напалечники, кабель — все тщательно проверил, все настроил, а затем открыл Honor of Kings и вошел под своей учетной записью.

— Цзан Фэн, в третьей игре мы в красной команде, — Чжан Цзяо встал перед маркерной доской и быстро набросал проект драфта. — eStar, скорее всего, забанят Цзин и Лань. Хватит ли у тебя пула героев?

Су Янь задумался:

— Чжао Юнь, Луна, Паньгу — за любого смогу сыграть.

— А Накоруру? — спросил Чжан Цзяо.

— Подойдет, но на ранней стадии понадобятся подстраховка тиммейтов в лесу.

Чжан Цзяо кивнул и написал на доске несколько имен:

— Наша стратегия на третью игру — пережить раннюю стадию, не лезть на рожон против eStar. Цзан Фэн, ты выходишь впервые, не думай об убийствах, для начала выстрой собственный темп. Айсы, помогай ему следить за лесом, если противник заходит — размениваем ресурсы.

Айсы кивнул:

— Понял.

И Нуо повернулся и бросил взгляд на Су Яня:

— Волнуешься?

Су Янь ответил:

— Чуть-чуть. Но после первой же командной стычки отпустит.

Он повторил фразу, которую Чжан Цзяо вчера вечером произнес в столовой. И Нуо больше ничего не сказал, отвернувшись обратно к экрану драфта.

Сотрудник персонала постучал в дверь и напомнил, что пора выходить на сцену. И Нуо встал и надел наушники, следом поднялся Сяо Ин, а за ними А Цзэ и Айсы. Су Янь встал последним, взял телефон, потуже затянул напалечники и глубоко вздохнул.

Выходя из комнаты отдыха, в коридоре он столкнулся с Чу Чэнем. Тот сидел на стуле у двери, сжимал в руке термос и, заметив появившегося Су Яня, поднял голову:

— Не пытайся мне подражать, играй в своем собственном темпе.

Су Янь на секунду замер, а затем кивнул:

— Угу.

Шагая по коридору игроков к сцене, он чувствовал, что путь выдался долгим, хотя сам проход был совсем коротким. В прошлой жизни он прошел эту дорогу бесчисленное количество раз — не наяву, во сне. От пола арендованной комнатёнки до комнаты отдыха AG прошло шесть лет, а от комнаты отдыха до сцены — меньше двух минут, но эти две минуты длились дольше, чем те шесть лет.

В конце коридора ждала сцена, свет бил снаружи ослепительно ярко. В тот момент, когда Су Янь ступил на подмостки, гул зала мгновенно отфильтровался системой шумоподавления наушников, превратившись в глухой белый шум. Запасной лесник AG Цзан Фэн впервые ступил на сцену KPL: позади — бездна счета 0:2, впереди — несокрушимая стена eStar.

За комментаторским столом голос Ли Цзю поднялся на полтона:

— Мы видим, что в составе AG произошли перестановки: Чу Чэня заменили, на поле выходит новичок-лесник Цзан Фэн.

Пин Цзы подхватил:

— К Цзан Фэну было приковано много внимания еще с момента публикации заявок на весенний сплит. Первое место в Пиковом матче 2020 года, поступление в Шанхайский транспортный университет по олимпиаде по физике — послужной список для KPL и впрямь необычный. Но это его дебютный матч на профессиональной сцене, да еще сразу против eStar, и при счете 0:2... Решение Чжан Цзяо выпустить его — верх смелости.

— Дело не в смелости, — возразил Ли Цзю. — Просто другого выхода не было. Сегодняшняя форма Чу Чэня явно оставляет желать лучшего, не делать замену — значит просто ждать смерти. Выпустить Цзан Фэна — это шанс, по крайней мере, побороться за выживание.

Су Янь уселся на свое место, закрепил телефон на подставке, подрегулировал наушники и бросил взгляд на скамейку соперников. Хуахай пил воду с совершенно расслабленным видом, рядом У Мин о чем-то болтал с У Синем, парни выглядели непринужденно — ведя со счетом 2:0, волноваться действительно не о чем.

Чжан Цзяо стоял за спиной Су Яня:

— Играем за красных, баним Да Цяо, Дунь Шаня, Гунсунь Ли. Соперники наверняка уберут Цзин и Лань, бери Чжао Юня.

— Хорошо.

Стартовал драфт, AG в красной команде делают первые баны. Чжан Цзяо по плану отсек Да Цяо и Дунь Шаня. eStar в ответ забанили Цзин и Лань — всё в точности так, как и предполагал Су Янь. На третьем этапе банов Чжан Цзяо убрал Гунсунь Ли, а eStar напоследок заблокировали Накоруру.

— Соперники закрыли и Накоруру, — быстро произнес Чжан Цзяо. — Цзан Фэн, бери Чжао Юня, И Нуо берет Юй Цзи, Сяо Ин — Чжоу Юя.

Су Янь зафиксировал Чжао Юня на экране.

На экране загрузки Чжао Юнь Су Яня противостоит Луне Хуахая. Луна слаба на ранней стадии, но и Чжао Юнь в начале игры не самый мощный боец, так что первые пять минут оба лесника вряд ли будут часто сталкиваться. Су Янь мысленно прокрутил график набора силы Луны: до четвертого уровня она практически бесполезна, на четвертом становится опасной, а после восьмого выходит на пик своей формы. Ему необходимо создать преимущество до четвертого уровня, а после восьмого — избегать прямых столкновений.

Игра началась. Су Янь купил для Чжао Юня лесной нож и двинулся в сторону красного баффа. Его пальцы легко скользили по экрану, каждые пару шагов он бросал взгляд на мини-карту — делал это даже чаще, чем на тренировках.

Пин Цзы за комментаторским столом заметил это:

— Новичок Цзан Фэн невероятно часто переключает поле зрения на мини-карте, совсем не похоже на дебютантский стиль.

Ли Цзю подтвердил:

— И правда, его темп крайне стабилен, никакой паники, свойственной новичкам на большой сцене.

На пятидесятой секунде Су Янь зачистил три группы нейтральных монстров в красной зоне и получил третий уровень. Взглянув на миникарту, он заметил Луну Хуахая на верхней линии и прикинул, что тот направляется на ганк к А Цзэ.

В голосовом чате Су Янь скомандовал:

— А Цзэ, отходи назад, Луна идет наверх.

Услышав это, А Цзэ отступил на два шага. Луна Хуахая выскочила из кустов на верхней линии, но вся серия ее навыков ушла в молоко, поскольку А Цзэ уже укрылся под башней.

Делая этот вывод, Су Янь опирался на расчеты: он точно знал, сколько времени нужно Хуахаю на зачистку синей зоны, и понимал, что тот закончит лагерь как раз в тот момент, когда он сам разделается с красным. Если бы Хуахай сразу рванул на верх, тайминг совпал бы секунда в секунду. Это была не интуиция, а холодный расчет.

Тон Ли Цзю изменился:

— Своевременное предупреждение от Цзан Фэна, А Цзэ полностью избежал ганка Хуахая. Игровую интуицию этого новичка трудно назвать новичковой.

На минуте пятидесяти Су Янь полностью зачистил синюю зону, опережая Хуахая по золоту на сотню монет. На миникарте он увидел, что И Нуо на нижней линии прессингует вражескую башню: вражеский стрелок полуголый, а саппорт засел в засаде в кустах. Су Янь прикинул, что этот эпизод можно разыграть — вражеский лесник засветился наверху и никак не успеет спуститься вниз.

— Сможем занырнуть под башню снизу? — спросил Су Янь в чате.

И Нуо бросил взгляд на миникарту:

— Миньон уже внутри, да, давай.

Чжао Юнь Су Яня обошел через реку за нижнюю башню, и в тот момент, когда миньоны вошли в зону поражения, Юй Цзи И Нуо открыла огонь по строению. Вражеский стрелок попытался защищаться, но Су Янь ворвался с ультимейтом и добавил урона вторым навыком, после чего И Нуо добила цель, забрав фраг.

Первая кровь.

— AG Цзан Фэн совместно с И Нуо убивают вражеского стрелка, есть первая кровь! — раздался возглас комментатора.

Из дальнего угла арены пошли первые волны ликующих криков. Пальцы Су Яня оставались неподвижны, словно прижатые к гладкому льду, каждое движение скользило безупречно и точно, ни капли эмоций не отразилось на его лице из-за пролитой первой крови.

Голос Пин Цзы за комментаторским столом сочился изумлением:

— Тайминг для ганка выбран идеально! Не прошло и пяти секунд после появления Хуахая наверху, как Цзан Фэн уже начал атаку внизу. Использование этой разницы во времени невероятно зрелое.

Су Янь ничего этого не слышал. Совершив убийство, он моментально переключился на миникарту, заметил Луну Хуахая на миде и сообразил, что тот попытается украсть его синий бафф. Возвращаться на защиту Су Янь не стал, а просто прямиком направился из нижней линии во вражеский синий лес и забрал бафф Хуахая. Размен ресурсами один в один: никто ничего не потерял, никто ничего не приобрел.

На четвертой минуте золото AG и eStar сравнялось. Вперчем, за все три игры это был первый раз, когда AG не отставали в начале матча. Счет Чжао Юня составлял 2-0-1 при стопроцентном участии в убийствах.

Голос Су Яня в гарнитуре звучал тихо, но отчетливо:

— Синий бафф их Луны возродился, осталось двадцать секунд.

Услышав это, Айсы принял решение:

— Заходим в синий, идем в синий, я двигаюсь с Цзан Фэном.

Вчетвером бойцы AG влились в синюю зону eStar. Саппорт противника как раз попался под стяжку Дунь Шаня, Чжао Юнь Су Яня ворвался под ультой и в связке с подпалом Чжоу Юя от Сяо Ина стер вражеского саппорта. AG оформили размен ноль в один и отобрали синий бафф.

Голос Ли Цзю на комментаторском месте взмыл на октаву выше:

— AG играют совсем не так, как в первых двух партиях! С выходом Цзан Фэна их темп полностью преобразился.

Пин Цзы тут же подхватил:

— И впрямь преобразился. Если в прошлых матчах AG тащили за собой eStar, то теперь диктуют условия именно они. Этот новичок выглядит не как спасатель команды, а как человек, пришедший забрать матч под свой контроль.

Су Янь не ведал, как оценивают его игру комментаторы. В его голове крутилось лишь одно слово — время.

На шестой минуте Луна Хуахая наконец набрала силу. Увидев по миникарте, что золото соперника сравнялось с его собственным, Су Янь решил, что ввязываться в драку с eStar лоб в лоб больше нельзя. Он бросил в чат:

— Тормозим темп, ждем, пока у Юй Цзи соберется билд, внешние башни пока отдаем.

Айсы засомневался:

— Сдаем верхнюю единичку?

— Сдаем, главное — удержать среднюю башню, — Су Янь говорил предельно уверенно, ведь задача Чжао Юня после удачного старта заключалась не в том, чтобы бесконечно наращивать перевес, а в том, чтобы передать инициативу тиммейтам. Юй Цзи И Нуо требовалось золото и снаряжение, и отказ от ресурсов верхней половины карты ради ее фарма был тем самым уроком, который Су Янь усвоил у Чу Чэня на тренировках.

На восьмой минуте AG отдали первую башню сверху, но по золоту Юй Цзи И Нуо уже вырвалась на первое место в матче. Луна Хуахая бесцельно покружилась по лесу, не находя лазеек для прорыва: бойцы AG попросту отказывались с ней драться — пришла Луна, они отступили, ушла — они вернулись.

Су Янь бросил взгляд на таймер в правом верхнем углу — восемь минут сорок секунд.

Пин Цзы с воодушевлением комментировал происходящее:

— Тактическое мышление этого новичка из AG невероятно четкое: он прекрасно понимает, когда нужно атаковать, а когда отступить. Такого глобального видения карты порой не хватает парням, которые рубятся в KPL уже года два.

— А ты забыл, откуда он? — напомнил Ли Цзю. — Олимпиадник по физике, поступивший в Цзяотун. У таких ребят мозги варят отлично. Главное — у него не только голова на месте, но и пальцы работают как надо.

Фанаты AG на трибунах начали скандировать «Цзан Фэн». Голоса звучали тихо, единого хора еще не получилось, но отдельные выкрики уже раздавались. Су Янь впервые услышал, как арена скандирует его никнейм. Он услышал, но не позволил этому звуку повлиять на свои решения.

На десятой минуте возродился тиран.

Су Янь сверился с миникартой, проверяя позицию Хуахая: Луна зачищала линию сверху и никак не успевала к логову монстра. Затем он уточнил расположение вражеского мидера и саппорта: мидер убирал крипов на центре, саппорт ставил обзоры в красном лесу — никто из четверки не находился рядом.

— Забираем дракона, они не в сборе, — скомандовал Су Янь.

Дунь Шань под началом Айсы заагрил дракона, вся пятерка AG влила урон. Луна Хуахая, добив крипов на верхней линии, ринулась к яме, но здоровье чудища уже иссякало, а Чжао Юнь Су Яня перекрыл проход снаружи, не подпуская противника ближе.

Дракон достался AG.

Ли Цзю на комментаторском месте повысил голос:

— После этого тирана AG вырываются вперед по золоту! Впервые за три матча AG опережают eStar по экономике!

Под баффом дракона вся пятерка AG двинулась сносить центральную башню eStar. Вторую башню продавить не удалось, и Су Янь, решив не жадничать, скомандовал отступление. Команда дружно отошла назад, не оставив eStar шансов на контратаку.

На четырнадцатой минуте Су Янь допустил оплошность. Заметив Луну Хуахая на верхней линии, он решил, что можно втихаря забрать вражеский красный бафф, но забыл проверить позицию саппорта противника, который как раз сидел в засаде в тех же кустах. Стоило Чжао Юню ступить в красную зону, как саппорт инициировал драку, Луна пулей прилетела сверху и вбросила полный комплект навыков.

Су Янь отдал ультимейт на отход и спасся с крохами здоровья. До гибели оставалось полсекунды.

— Мой косяк, не уследил за саппортом, — Су Янь открыто признал ошибку в голосовом чате. Впервые за сегодняшний день оступившись, он не стал отмалчиваться и сразу озвучил это команде. Этому его тоже научили на тренировках: ошибаться не страшно, страшно скрывать свои промахи.

Айсы отозвался:

— Ничего страшного, держимся уверенно.

На семнадцатой минуте AG с пятитысячным преимуществом по золоту пошли штурмовать возвышенность eStar. Чжао Юнь Су Яня в командном замесе точно уложил ультимейт в Луну Хуахая, и совместными усилиями ее мгновенно стерли. Главный источник урона eStar пал, оставшиеся бойцы уже не смогли сдержать натиск AG.

Кристалл взорвался.

Ликование болельщиков AG на трибунах наконец заглушило фан-зону eStar. Су Янь снял наушники и услышал слитный гул десяти тысяч голосов, в котором уже невозможно было разобрать отдельные крики.

Счет на большом экране сменился с 0:2 на 1:2.

Су Янь поднял взгляд на эту цифру — ни улыбки, ни тени бурных эмоций, его лицо выглядело точно так же, как перед стартом матча. Он встал, взял телефон и направился в комнату отдыха, а его силуэт вытянулся в длинную тень под софитами сцены.

В коментаторской Ли Цзю и Пин Цзы продолжали дискуссию:

— AG отыгрывают одну карту, дебют Цзан Фэна можно назвать потрясающим.

— Истинно потрясающим. Не только исполнение, его игровое чутье и командование совершенно не похожи на новичковые.

— Удастся ли AG совершить камбэк со счета 0:2 в четвертой игре? Давайте понаблюдаем.

Когда Су Янь переступил порог комнаты отдыха, Чжан Цзяо ждал у входа. Он бросил на Су Яня взгляд и коротко кивнул, не говоря ни слова, но этот кивок весил больше любых похвал.

Чу Чэнь поднялся со стула, подошел, хлопнул Су Яня по плечу и произнес:

— Хорошо сыграл, — голос звучал негромко, но искренне.

Су Янь вернулся на свое место и положил телефон на стол. Он открыл панель характеристик.

[Панель способностей Су Яня]

Точность исполнения: 83

Оценка обстановки: 88

Скорость реакции: 90

Глобальное видение: 87 ↑1

Командное взаимодействие: 79 ↑1

Устойчивость к стрессу: 77 ↑1

Суммарный объем тренировок: 337 часов

Оценка: Стабильное выступление в дебютном матче, заметный рост глобального видения карты. Давление профессиональной сцены успешно преобразовано в движущую силу.

Глобальное видение выросло с 86 до 87, командное взаимодействие — с 78 до 79, стрессоустойчивость — с 76 до 77. За одну игру показатели выросли сразу по трем пунктам, и вердикт панели означал, что его игра под колоссальным прессингом превзошла предварительные оценки системы.

Увидев эти цифры, Су Янь чуть заметно улыбнулся уголками ртов.

Затем он опустил голову и вывел в блокноте строку текста.

Первая строчка — сегодняшняя дата. Вторая — текущий счет. Третья состояла всего из одной фразы из восьми иероглифов:

«Он ждал этого две жизни».

http://bllate.org/book/23889/2720160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу