Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу То встал рядом с четвертым арбитром, Байта как раз готовилась ввести мяч из-за боковой.

Он был запасным полузащитником сборной Лунго.

Он много перемещался, жёстко вступал в единоборства, не отличался филигранной техникой владения мячом, но умел на последнем отрезке матча сдвинуть линию полузащиты на пять метров вперёд.

Хэ Чанцин, разумеется, прекрасно знал, на что тот способен.

И именно поэтому понимал, насколько рискованным был шаг Лян Чжэна.

— Выдвигать полузащиту вперёд в такой момент — что делать с тылами?

Взгляд Лян Чжэна не отрывался от поля.

— Тылы и так прижимают уже восемь минут.

Он поднял руку и подозвал Чжоу То ближе.

— Выйдешь — не откатывайся в штрафную. Вы с Ци Е перекройте радиус дуги: если упустите первую точку, подбирайте вторую.

Чжоу То кивнул.

— Понял.

— И ещё.

Лян Чжэн указал на Лу Жаня.

— Передай ему: пусть держится в центре и не возвращается в штрафную.

Чжоу То бросил взгляд на Лу Жаня, стоявшего неподалёку от центрального круга.

— Он сможет бегать?

Лян Чжэн замолк на полсекунды.

— Поэтому не заставляй его бегать слишком много.

Замена состоялась.

Сборная Лунго убрала с поля полузащитника, чьи физические силы подошли к концу.

В Байта никак не ожидали, что сборная Лунго даже сейчас рискнет выстроить игру ближе к чужим воротам.

После вброса мяча из-за боковой Чжоу То встретил его жестким корпусом.

Никаких изящных финтов.

Он оттеснил соперника плечом и носком бутсы протолкнул мяч на ход Ци Е.

Ци Е, не останавливая мяч, перевел его на Лу Жаня.

Лу Жань принял мяч спиной к воротам.

К нему тут же прилип Рейна.

Лу Жань попытался сместиться в сторону, действуя по привычной схеме с минимальной нагрузкой.

Но в тот самый момент, когда он собрался оценить центр тяжести Рейны, перед глазами внезапно вспыхнула красная панель.

Все данные исчезли одновременно.

Взрыв.

Без мяча.

Нагрузка.

Траектория.

Всё обнулилось.

Осталась лишь одна холодная строка текста.

Перегрузка: идет охлаждение.

Шаги Лу Жаня замедлились на полтакта.

Рейна тут же это почувствовал.

Он налетел сзади, впечатавшись в него корпусом.

Лу Жань жестко ответил плечом, укрыл мяч стопой и отдал передачу на Шао Синхэ.

Мяч ушел.

Но в ту же секунду, как он коснулся мяча, Лу Жань понял, что опоздал.

Ноги еще успевали за движением, но тот самый внутренний запас опережения, заложенный в голове, исчез.

За последние три года он привык к подсказкам Панели Шторма.

Она не забивала за него голы.

Она не бегала за него.

Но в самые напряженные моменты цифры четко показывали ему границы возможного.

Теперь ничего этого не было.

Он остался один на один со своей усталостью.

Получив мяч, Шао Синхэ попал под прессинг и отдал назад на Ци Е.

Ци Е перевел мяч на Чжоу То.

Сборная Лунго на короткое время установила контроль над мячом.

Лу Жань опустил взгляд на газон.

Никаких подсказок по траектории.

Он поднял голову на Рейну.

Рейна тоже смотрел на него.

Соперник, словно уловив перемену, медленно расплылся в улыбке.

— Уже не так быстр?

Лу Жань ничего не ответил.

Игроки Байта снова ринулись в отбор.

Передача Чжоу То была перехвачена.

Опорник Байта подхватил мяч и исполнил длинную передачу вперед.

Мяч перелетел через полузащиту сборной Лунго и опустился на дальний угол штрафной.

Лу Жань инстинктивно попытался занять позицию по расчетной точке падения.

Перед глазами по-прежнему было пусто.

Никакого расчета параболы.

Никакого прогноза второй точки.

Он заставил себя смотреть только на мяч.

Скорость полета.

Вращение.

Позиция Цинь Чуаня.

Расположение Ци Е.

Поворот плеч игрока Байта перед прыжком.

Всему этому он учился слишком много раз, отрабатывая до мозолей на тренировочном поле — удар за ударом, круг за кругом.

Верховую борьбу выиграл игрок Байта.

Мяч выбили в сторону радиуса штрафной.

Лу Жань оказался там на полшага раньше.

Рейна остолбенел.

Он думал, что Лу Жань не успеет.

Но Лу Жань взял не взрывной скоростью.

Он просто пришел вовремя.

Лу Жань принял мяч на грудь и, не дожидаясь, пока тот опустится на газон, сбросил его на Ци Е.

Ци Е потащил мяч вперед.

Полузащитник Байта сбил его с ног сбоку.

Главный судья показал, что игра продолжается, так как мяч отскочил к ногам Шао Синхэ.

Шао Синхэ зажали в тиски два защитника, и Байта снова вернула себе мяч.

Игра превратилась в сплошную мясорубку.

Дыхание Лу Жаня становилось всё тяжелее.

Панель Шторма по-прежнему молчала.

Перегрузка: не завершено.

Он больше не пытался её вызвать.

Байта снова выполнила навес.

На этот раз еще опаснее.

Центральный защитник сборной Лунго пролетел мимо мяча.

Траектория выхода Цинь Чуаня оказалась заблокирована.

Игрок Байта скинул мяч головой дальше.

На дальней штанге запасной нападающий Байта оказался совершенно один.

В этот момент Лу Жань находился от него метрах в пятнадцати.

Ци Е тоже застрял в центральной зоне.

Гао Юань рванул на подстраховку с линии ворот, но опоздал на мгновение.

Нападающий Байта занес ногу.

Стоило ему попасть по мячу как следует, и сборная Лунго оказалась бы в роли догоняющих.

Лу Жань подался корпусом вперед и тут же замер.

Не успеть.

Впервые за весь матч он так четко и безжалостно признал это.

Он не успеет добежать.

Но кто-то другой — сможет.

— Гао Юань! — взревел Лу Жань.

Гао Юань услышал.

Он больше не смотрел на ворота.

Его взгляд был прикован только к ноге нападающего Байта.

В тот самый момент, когда соперник занес ногу для удара, Гао Юань бросился наперерез всем телом в падении.

Мяч попал вовсе не в грудь.

На этот раз удар пришелся в внешнюю сторону бедра.

Снаряд отлетел за пределы штрафной.

Цинь Чуань подбел вовремя и кулаками вынес мяч далеко в поле.

Сборная Лунго чудом избежала гола.

Гао Юань лежал на газоне, его лицо от боли побелело.

Лу Жань стоял в центральном круге, до боли сжав кулаки.

Ему очень хотелось подбежать и поднять товарища по команде.

Но он не сделал этого.

Он знал, что сейчас гораздо важнее оставаться на своей позиции.

Чжоу То подбежал и рывком поднял Гао Юаня на ноги.

Ци Е оглянулся на Лу Жаня.

Они на секунду встретились взглядами через полполя.

Ци Е, казалось, всё понял.

Он коротко кивнул Лу Жаню.

Тебе не обязательно возвращаться каждый раз.

Здесь есть кому сыграть.

Игроки Байта начали нервничать.

Столько моментов упущено — и в результате они стали действовать еще жестче.

На восемьдесят шестой минуте Рейна принял мяч неподалеку от центрального круга.

Он не стал отдавать пас.

Он сам потащил мяч вперед, намереваясь лично раскачать Лу Жаня.

Лу Жань занял позицию.

Никакой панели.

Никаких подсказок.

Он смотрел исключительно на опорную ногу Рейны.

Рейна качнул мяч.

Лу Жань не бросился в отбор.

Рейна качнул снова.

Лу Жань всё еще стоял на месте.

На третьем движении Рейна окончательно потерял терпение и попытался резко прорваться по флангу.

Лу Жань выбросил ногу.

Мяч был выбит.

Скорость больше не помогала ему.

Но помогало чтение игры.

Трибуны вздохнули, но опорный полузащитник Байта тут же налетел сбоку и снес Лу Жаня с ног.

Раздался свисток.

Сборная Лунго получила право на штрафной удар в центре поля.

Лу Жань сидел на траве, глядя на пустую, серую пустоту перед глазами.

Он неожиданно усмехнулся.

Коротко.

Шторм стих.

Но он-то остался.

Эти четыре слова вбились в сердце Лу Жаня тяжелыми гвоздями.

Раньше он никогда по-настоящему не задумывался: а что, если в один прекрасный день панель перестанет выдавать подсказки, поддастся ли он панике?

Теперь ответ был получен.

Да, поддался бы.

Но паника — еще не значит остановка.

Когда он поднимался на ноги, правое колено по-прежнему ныло, а в голове не всплывала ни одна расчетная траектория. И всё же он видел, как Шао Синхэ ищет открытую зону для приема, как Ци Е двигает команду вперед, как Цинь Чуань срывает голос, командуя в воротах.

Панель не давала ему всего этого.

Сама игра была прямо перед ним.

Лу Жань просто был вынужден взглянуть на нее своими глазами.

Он вдруг вспомнил тот день, когда впервые после тяжелейшей травмы в семнадцать лет увидел Панель Шторма.

Тогда ему показалось, что он наконец ухватился за спасательную веревку.

Стоит лишь тренироваться строго по подсказкам, и можно будет карабкаться наверх шаг за шагом.

Эта веревка спасла его.

Но если человек вечно смотрит только на веревку, он забывает, что под ногами вообще-то есть земля.

Теперь, когда веревка на мгновение ослабла, он вдруг понял, что вовсе не висит в пустоте.

Под ногами — живой газон.

Рядом — товарищи по команде.

Соперник напротив — Байта.

Мяч продолжал катиться.

Матч не собирался останавливаться только потому, что у его панели сломался механизм.

Лу Жань тыльной стороной ладони смахнул пот со лба.

Значит, продолжаем.

Но продолжать придется по-другому.

Раньше, пока панель светилась, он заранее знал, какой вариант продолжения атаки самый выгодный, где кроется наибольший риск и какое именно ускорение принесет результат.

Теперь все эти подсказки исчезли.

Зато звуки на газоне стали намного отчетливее.

Ци Е тяжело дышал слева сзади.

Шао Синхэ перед приемом мяча обязательно сначала приминал траву стопой.

Гао Юань каждый раз перед рывком на дальнюю штангу слегка качал плечами.

Опорник Байта при вступлении в отбор всегда перебирал правой ногой быстрее левой на полтакта.

Всё это существовало и раньше, просто раньше эти детали заслоняла панель.

Лу Жань стоял у кромки центрального круга, заставляя себя фиксировать в памяти каждую мелочь.

Байта перевела мяч на правый фланг, и Рейна тут же побежал за его спину. Лу Жань не стал бросаться за ним в погоню, а вместо этого сначала оценил скорость мяча, а затем — позицию Ци Е.

Ци Е уже поднял руку.

Ему было вовсе не нужно, чтобы Лу Жань оттягивался назад для подстраховки.

Ему требовалось, чтобы Лу Жань остался впереди и сковал центральных защитников Байта.

Лу Жань остановился.

Это движение получилось каким-то неуклюжим, словно он силой заставил тело вернуться к самым базовым рефлексам.

Но Ци Е действительно перехватил мяч.

Отобрав его, Ци Е в первую очередь посмотрел на него.

Лу Жань поднял руку, показывая, что короткий пас не нужен.

Он указал на Шао Синхэ.

Мяч пошел через центр.

После того как шторм утих, сборная Лунго не остановилась.

http://bllate.org/book/23894/2721019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода