×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Infinite Plane Reincarnation / Бесконечный цикл миров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань вышел из квартиры, чувствуя на затылке чей-то пристальный, тяжёлый взгляд. Пошатываясь, он зашёл в ближайший круглосуточный магазин.

Едва он покинул ресторан, где подрабатывала Сато, как у него возникло ощущение, что за ним наблюдают. Су Жань с рождения обладал поразительной чуткостью к чужим взглядам, поэтому вычислил преследователя почти сразу. Ему очень хотелось схватить того за шиворот, но нынешнее состояние не позволяло действовать опрометчиво.

Потоптавшись немного в магазине, Су Жань решил, что пора идти домой. По пути он миновал перекрёсток и, сделав вид, что просто выбрасывает мусор, ловко подобрал жестяную банку, которую до этого специально обронил.

Вернувшись к своему дому, он спрятался в подъезде, вскрыл банку и достал из неё спрятанный мобильный телефон. На видеозаписи было отчётливо видно, как вскоре после того, как он прошёл перекрёсток, появился мужчина в очках и деловом костюме. Картинка была смазанной, и черты лица разобрать не удалось, но Су Жань точно знал — этого человека он видит впервые. А раз незнакомец не охотился за ним, значит, его целью была Сато.

Судя по очкам и костюму, вывод напрашивался сам собой: это был классный руководитель Сато. Мысль о том, что учитель способен протянуть свои грязные руки к ученице, вызвала у Су Жаня отвращение — это оскверняло само понятие педагога. Он знал, что тот приметил Сато лишь из-за её внешности. В аниме этот человек не раз домогался школьниц, несмотря на наличие престижной работы, красавицы-жены и прелестных детей — жизни, о которой многие могли только мечтать. В оригинальной истории он был лишь пешкой в руках Сато, закончившей жизнь в позоре и тюрьме, что было вполне заслуженным финалом.

Однако теперь судьба Сато изменилась, и вопрос о том, что делать с этим извращенцем, стал актуальным.

Размышляя об этом, Су Жань вошёл в квартиру и невольно усмехнулся собственной тревоге. Это же Сато — девушка с розовыми волосами, которая держит нож так уверенно, что скорее она станет проблемой для него, а не наоборот. И всё же, стоило её предупредить.

В прихожей Сато наводила порядок. Увидев Су Жаня, она приветливо улыбнулась:

— Братик, с возвращением.

— Здравствуй, Сато. Янь уже спит? — спросил Су Жань, оглядываясь.

Сато посмотрела на него так, будто хотела что-то сказать:

— Ещё нет, она смотрит телевизор в гостиной. Что-то случилось, братик?

Су Жань достал телефон и включил запись:

— Сато, ты узнаёшь этого человека?

Девушка внимательно всмотрелась в экран. Когда на видео появился мужчина, по её лицу пробежала тень.

— Я знаю его, — с лёгким недоумением ответила она. — А что такое?

— Ты знаешь, кто он? Сегодня вечером он следил за нами.

— Вот как? Это мой классный руководитель. — Сато нахмурилась, вспомнив утренний разговор, когда он пытался её задержать.

— Понятно. Не знаю, что у него на уме, но, скорее всего, он охотится за тобой. Будь осторожна, Сато.

Она ещё раз пересмотрела видео:

— Хорошо, я поняла. Буду внимательнее.

В этот момент из гостиной прибежала Янь, услышавшая их голоса:

— Братик, ты вернулся!

— Да, Янь, я дома.

Янь подбежала к Сато и дёрнула её за рукав:

— Сато, Сато! Братик согласился?

Су Жань озадаченно перевёл взгляд на Сато:

— В чём дело? Ты хотела о чём-то спросить?

Сато, до этого колебавшаяся, решилась:

— Братик, можно мне тоже здесь жить? Я буду платить за аренду.

Она смотрела на него с такой надеждой, что Су Жань смутился. Разве он не согласился на это давным-давно? Поразмыслив, он понял, что в прошлый раз дал добро только на проживание Янь, а про Сато как-то забыл. Впрочем, какая разница? Раз уж они обе здесь, пусть остаются.

— Конечно, можно.

— Ура! — в один голос воскликнули девочки.

После недолгой радости Сато добавила:

— Мне нужно вернуться и забрать свои вещи.

Су Жань хотел вызваться помочь, но Сато поспешно отрезала:

— Не нужно, братик! У меня не так много вещей, я сама справлюсь. К тому же, в твоём состоянии тебе будет трудно мне помогать.

Су Жань не стал настаивать:

— Хорошо, тогда не задерживайся.

— Янь, жди меня, я скоро вернусь, — пообещала Сато, ласково погладив девочку по голове, и, помахав Су Жаню рукой, выбежала из квартиры.

Су Жань вернулся в гостиную. Спустя полчаса послышался звук открываемой двери. Он и Янь вышли в прихожую и увидели Сато, нагруженную огромными сумками. Су Жань помог ей занести вещи в дом. Осмотревшись, Сато указала на комнату-студию:

— Братик, можно мне занять эту комнату?

Су Жань слегка замешкался, но всё же открыл дверь. Сато вошла внутрь и, увидев картины, удивлённо спросила:

— Ого, братик, ты умеешь рисовать?

— Нет, — покачал головой Су Жань.

— А чьи это работы?

— Можно сказать, один знакомый оставил на хранение.

— Понятно, — Сато с любопытством разглядывала полотна. — Можно я буду жить здесь? Обещаю, я не испорчу картины.

Су Жань представил, как эта комната превращается в место трагедии, и по спине пробежал холодок.

— Может, останешься в своей комнате?

— Нет, — поспешила возразить Сато. — Я вижу, что ты каждый день спишь на диване в гостиной, поэтому хочу вернуть тебе кровать.

— Но здесь нет кровати, — заметил Су Жань.

— Ничего страшного, мы с Янь постелем на полу, — ответила она, глядя на Янь, которая с умным видом пыталась разглядеть что-то на одной из картин.

— По ночам здесь будет очень холодно.

Сато указала на электрический обогреватель в углу:

— У нас же есть он.

Су Жань, который даже не подозревал о наличии обогревателя, заколебался:

— Завтра я схожу и куплю кровать.

Сато решительно замотала головой:

— Нет, братик, не нужно тратить на нас деньги!

Су Жань понял, что спорить бесполезно, и отрезал:

— Если чувствуешь себя неловко, просто вернёшь долг, когда сможешь. А теперь за работу.

Он помог сдвинуть картины в сторону, и девочки принялись за уборку. Когда они начали разбирать сумки, Су Жань с удивлением обнаружил среди одежды тёплое одеяло.

Убедившись, что постель готова, он взглянул на часы:

— Уже поздно. Идите умойтесь, Сато, тебе завтра в школу.

Сато кивнула и с нежностью спросила Янь:

— Янь, хочешь искупаться вместе?

— Конечно! — радостно отозвалась та.

Сидя в гостиной, Су Жань слышал их смех и плеск воды в ванной. Он невольно улыбнулся и покачал головой. Вскоре они вышли, взявшись за руки, и подошли к нему:

— Братик, ну как?

На них были пижамы-панды. Янь в таком виде он уже видел, а вот Сато… Су Жань закашлялся. Не стоило говорить вслух, что из-за её юного возраста пижама сидела немного мешковато, особенно в груди.

— Очень мило, вам обеим идёт. Вы такие симпатичные.

— Правда? Янь в этом костюме просто чудо! — воскликнула Сато.

— Нет, это Сато самая красивая, — серьёзно возразила Янь.

Наблюдая за тем, как они расхваливают друг друга, Су Жань взглянул на часы — почти час ночи.

— Хватит, обе вы самые красивые. Марш спать, а то придет серый волк и съест двух маленьких панд! — он сделал страшное лицо и зарычал.

Девочки с визгом радости бросились в комнату.

Уже на пороге Сато вдруг обернулась. Су Жань подумал, что она что-то забыла, но она лишь прошептала ему на ухо:

— Братик, жди меня.

И прежде чем он успел что-то спросить, скрылась в комнате.

Внутри Янь позвала её:

— Сато, Сато, иди сюда.

Когда Сато подошла, Янь попросила её опуститься на колени. Сато, хоть и удивилась, послушалась. Янь достала из одежды кусок белой ткани — фату. Накрыв голову Сато, она торжественно произнесла:

— Сато, начинаем.

Что? Что начинаем? Неужели мы играем в свадьбу? Значит, Янь теперь навсегда моя? Господи, как сладко, как счастливо!

Сато сидела с фатой на голове, не понимая, что происходит, но сердце её переполняло блаженство.

— Я клянусь, — продолжила Янь, — в болезни и здравии, в радости и горе, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас, я всегда буду любить тебя, Сато.

Янь поцеловала её в лоб. По щекам Сато покатились слёзы — не от горя, а от переполнявшего её счастья.

— Сато, почему ты плачешь? — Янь вытерла её слёзы маленькими ладошками.

Сато крепко обняла её:

— Нет, всё хорошо. Я люблю тебя, Янь. Мы всегда, всегда будем вместе.

— Да, Сато. И в этой жизни, и в следующей, я буду любить тебя, — ответила Янь со слезами на глазах.

— Янь…

— Что, Сато?

— Ты будешь клясться мне в этом снова и снова?

— Конечно, Сато.

Они крепко взялись за руки и уснули в объятиях друг друга. А Су Жань, вспомнив слова Сато, прождал в гостиной до глубокой ночи, возбуждённый и полный ожиданий. Но так и не дождавшись её выхода, в конце концов, измученный сном, повалился на кровать.

Почувствовав аромат Сато, исходящий от постельного белья, он на мгновение снова потерял голову, но, тряхнув головой, прогнал лишние мысли и наконец провалился в спокойный сон.

http://bllate.org/book/23909/2724455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода