Готовый перевод Mermaid of Bai Ze / Русалка Байцзэ: Глава 14

— Вот и всё, есть ли у тебя ещё какие-то вопросы? — серьёзно спросил Мэн Ка.

Бай Ци ещё не до конца пришёл в себя от изумления, всё ещё обдумывая те основы, о которых рассказал ему новый знакомый. В этом мире он знал до обидного мало, и теперь осознал, в каком удивительном месте оказался. Однако странным было то, что в доме его хозяина не было всей той современной техники, о которой твердил Мэн Ка — ни транспортных капсул, ни регистраторов данных. Жилище хозяина всегда оставалось предельно простым.

— Эй, Бай Ци, ты всё понял? Хочешь, повторю ещё раз? — заботливо поинтересовался Мэн Ка.

— А? О! Да, я всё понял, спасибо тебе, Мэн Ка. Я так счастлив, что встретил тебя, — восторженно воскликнул Бай Ци.

Мэн Ка покраснел, смутившись. Счастье от встречи с представителем своего вида было таким, что никакая еда не могла с ним сравниться. Две русалки увлечённо болтали, кажется, сказав сегодня больше слов, чем за все предыдущие дни вместе взятые.

— Господин Хэй Цзэ! — кто-то громко позвал.

Бай Ци обернулся и увидел, что хозяин направляется прямо к нему.

— Хозяин, — тихо позвал Бай Ци. Что случилось? Неужели хозяин передумал и больше не хочет отпускать его на учёбу?

— Я пришёл забрать тебя на обед, — Хэй Цзэ заметил сомнение в глазах Бай Ци и ответил с мягкостью.

Ну надо же, эта маленькая болезненная рыбка совсем ему не доверяет. Как он мог взять свои слова обратно? Впрочем, пришлось признать: на мгновение у него действительно возникло желание схватить мальчишку и утащить обратно домой.

— На обед? — Бай Ци с недоумением посмотрел на Мэн Ка. Разве в школе не кормят?

— Да, пойдём, — Хэй Цзэ взял Бай Ци за руку.

— Хорошо, хозяин, — Бай Ци извиняюще взглянул на Мэн Ка и покорно последовал за Хэй Цзэ.

— Чему тебя сегодня учили? Рассказывай, — Хэй Цзэ привёл его в лапшичную с вековой историей.

Бай Ци с любопытством оглядывал убранство заведения.

— Учили пользоваться световым компьютером и рассказали об основах жизни.

Когда они сели, Бай Ци указал на палочки в подставке и спросил:

— Хозяин, что это?

— Это называется палочки. Ты всегда ешь ложкой, поэтому и не видел их раньше, — Хэй Цзэ взял пару и вложил ему в руку, собираясь показать, как ими пользоваться.

Когда бамбуковые палочки оказались в ладони Бай Ци, Хэй Цзэ поразился мягкости его кожи. Как описать это ощущение? Оно напоминало чёрную жемчужину, когда-то захваченную у врага — такая же нежная и гладкая, будто только что из воды. Но в отличие от жемчуга, здесь не было ни холода, ни глубокого чёрного цвета — лишь нежное тепло и светлый оттенок. Рука была маленькой, но невероятно красивой. Под тонкой белой кожей чувствовалась гармоничная плоть, облекающая кости. Ни грамма лишнего, ни капли недостатка — само совершенство.

— Хозяин? — Бай Ци заметил, что Хэй Цзэ замер. Что он делает? Почему всё ещё держит его за руку?

— О, ничего. Я просто хотел научить тебя пользоваться палочками.

Боже! Он ни за что не признается, что просто залюбовался красотой рук своего подопечного! Хэй Цзэ вложил палочки в правую руку русалки и обхватил её своей ладонью.

Он приказал Бай Ци прижать палочки большим пальцем, а затем, направляя его руку, помог подцепить лапшу. Это была обычная лапша с соусом, но Бай Ци, видя её впервые, искренне удивлялся: почему на белой лапше тёмно-коричневый соус?

Подражая движениям хозяина, он наблюдал, как тот тщательно перемешивает содержимое. Соус был особенным: холодный, он постепенно нагревался от горячей лапши, отдавая ей свой аромат, который вскоре наполнил всю комнату.

— Вау, как вкусно пахнет! — обрадовался Бай Ци.

Хэй Цзэ помог ему подцепить несколько нитей лапши и поднёс к его губам. Глядя на довольное лицо русалки, он почувствовал, что всё это того стоило. Он был так увлечён кормлением, что совершенно забыл о своей изначальной цели — научить Бай Ци пользоваться палочками. Впрочем, пусть будет так, лишь бы ему было хорошо.

После обеда он с неохотой вернул Бай Ци в школу. Хотя время отдыха уже закончилось, кто посмел бы сделать ему замечание?

Вернувшись, Бай Ци снова завёл разговор о пропуске человека. Его до сих пор мучил вопрос, как именно его получают.

Мэн Ка взъерошил свои ярко-красные волосы и надул щеки, покрытые коричневыми веснушками:

— Ну… как бы это объяснить? Это немного похоже на повышение уровня. Мы сдаём экзамены, набираем определённое количество баллов, и если результат достаточно высок, получаем пропуск. Не волнуйся, это просто, да и я рядом, — он ободряюще пожал плечами.

Бай Ци впервые по-настоящему ощутил радость дружбы. Десять лет одиночества в питомнике — он думал, если у него появится сородич, он будет рассказывать ему обо всём на свете. Сейчас, когда мечта сбылась, Бай Ци хотел поделиться планом спасения питомника.

— Мэн Ка, мне нужно сказать тебе кое-что очень важное…

— Ученик Бай Ци, выйди, пожалуйста.

Учитель заглянул в класс. Бай Ци и Мэн Ка переглянулись и, хотя это показалось странным, Бай Ци вышел.

— Добрый день, маленький ученик Бай Ци.

Следуя за учителем, он вошёл в роскошную комнату. В центре на диване сидел тот самый мерзкий Ай Сэнь, который похитил его в прошлый раз.

— Почему ты здесь? — Бай Ци в страхе отступил на шаг и тут же включил световой компьютер, чтобы отправить сообщение Хэй Цзэ: Хозяин, Ай Сэнь снова нашёл меня, спаси!

Ай Сэнь тут же шагнул вперёд и вырвал устройство из рук Бай Ци:

— А ты стал умнее, маленькая русалка.

— Верни мне световой компьютер! — Бай Ци попытался его отобрать, но оказался зажат в объятиях Ай Сэня.

Ай Сэнь наслаждался мягкостью кожи русалки в своих руках и успокаивающе произнёс:

— Не бойся, не бойся. Я не сделаю тебе ничего плохого. Просто хотел проведать тебя, м? И заодно извиниться за прошлый раз.

— Ты лжёшь! — Бай Ци беспокойно забился. — Ты враг хозяина, он ненавидит тебя!

— Как можно? Я ведь его брат, — он отпустил его, но всё же продолжал держать за руку. — Прошлое — это просто недоразумение, не бери в голову. Мне жаль, что я тогда тебя поранил, я был неправ. Прости меня, умоляю.

На его лице по-прежнему играла та же несерьёзная улыбка. Бай Ци подумал, что, хотя Ай Сэнь и противен, он действительно брат хозяина, и перестал сопротивляться.

— Зачем ты пришёл?

Зачем? Хороший вопрос. На самом деле, после той встречи он никак не мог забыть это маленькое создание. Серебристые чешуйки, эти жалостливые глаза! Ему нравился этот малыш. В голове словно вспыхнула искра. Он хотел, чтобы этот крошка добровольно оказался в его руках.

— Я пришёл рассказать тебе кое-что о твоём хозяине. Давай, клюй на приманку, милая рыбка. Я знаю, как вы любопытны, — подумал он.

О хозяине? Но ведь хозяин сам не рассказывал ему ничего личного. Если он узнает это от кого-то другого, хозяин наверняка разозлится. Да и Ай Сэнь — извращенец, который так напугал его в прошлый раз. Нельзя ему верить!

— Нет, я подожду, пока хозяин сам захочет мне рассказать. Я не тороплюсь.

Однако в душе Бай Ци зародилось сомнение. Русалки умеют распознавать ложь, и его интуиция подсказывала: Ай Сэнь не врёт.

Не клюнул? Ладно, добавим ещё немного приманки.

— У меня есть фотографии твоего хозяина в детстве. Не хочешь взглянуть? Даже те, где он совсем без одежды!

Что?! Фотографии хозяина в детстве? Как быть? Немного хочется посмотреть, но ведь Ай Сэнь — злодей.

Глядя на смятение русалки, Ай Сэнь почувствовал, что становится ещё интереснее. Ну что за прелестное создание!

— Ну как, даю тебе время подумать.

— Нет, я не хочу, — Бай Ци нахмурился и ответил очень серьёзно.

Ай Сэнь задумчиво улыбнулся:

— Что ж, хорошо. Зайду в другой раз.

http://bllate.org/book/23911/2724731