×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fated Love for a Lifetime / Роковая связь на всю жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели лицом к лицу в большой бадье. Лэй Жожань, вдыхая слабый аромат, поднимающийся от испарений воды, зачерпнул ладонью воду из купели и легко ополоснул тело. Навалилась усталость, и Лэй Жожань испереживался, как бы не повторилось то, что произошло в прошлый раз. Он попытался дотянуться до Ду Лишэна, но, поднимаясь, не удержал равновесие и, поскользнувшись, рухнул прямо в объятия Ду Лишэна.

Вода из бадьи плеснула на пол. Ду Лишэн тут же подхватил растерявшегося Лэй Жожаня из воды и прижал к груди.

— Малыш, ты что, собрался учиться плавать прямо в ванной? Так и плещешься туда-сюда, — с юмором спросил Ду Лишэн.

Приговаривая это, он, пока Лэй Жожань не успел среагировать, глубоко втянул носом воздух у него на плече, оставив там бледно-красный след. Лэй Жожань почувствовал боль в плече, прикусил губу, но промолчал. То ли эта тишина, то ли звук сглатываемой слюны — послышалось отчетливое сглатывание — подстегнули Ду Лишэна, и он усадил Лэй Жожаня верхом на себя. Тот крепко обнял Ду Лишэна, и прошло минут десять, прежде чем Лэй Жожань оттолкнул страстно целующего его Ду Лишэна и, устроившись на его коленях, тяжело задышал.

Лэй Жожань резким движением поднялся на ноги и возмущенно бросил:

— Ну почему даже в ванной ты не можешь вести себя прилично? Я закончил мыться, я иду домой.

Ду Лишэн лишь беспомощно улыбнулся, поднялся из купели, взял с каменного табурета банное полотенце и укутал в него Лэй Жожаня.

— Жожань, сколько времени мы уже не проводили вот так время вместе! Я просто немного возбудился, чего ты снова злишься? Пойдем под душ, я тебя сполосну.

— Посмотри на меня, на мне живого места нет от твоих поцелуев! Хорошо еще, что сейчас зима и мы носим столько одежды, а как быть летом? Разве я смогу людям в глаза посмотреть? Хоть капельку подумай о моих чувствах! — обиженно произнес Лэй Жожань, вырываясь из объятий Ду Лишэна.

— Не нужно, я сам могу помыться. Сразу было ясно, что от твоих уговоров ничего хорошего ждать не приходится. Больше никогда не буду с легкостью соглашаться на твои просьбы.

Стряхнув руку Ду Лишэна, он подошел под душ и наскоро смыл мыльную пену. Выйдя из душевой кабины, Лэй Жожань предстал перед Ду Лишэном во всем великолепии своего безупречного тела. Обсушившись полотенцем, он повернулся и направился в гостиную одеваться, оставив Ду Лишэна сидеть в ванной комнате в полном оцепенении.

Одевшись, Лэй Жожань заглянул в дверной проем ванной, тихонько хихикая, помахал рукой и окликнул:

— Эй, великий господин, хватит пускать слюни, мне пора домой. Ты так и будешь сидеть голышом? Если скоро вернутся названые отец с матерью, они же со страху умрут!

Ду Лишэн опомнился и ответил:

— А? Не уходи, подожди пару минут, братец тебя проводит.Он быстро бросился в душевую, наскоро ополоснулся, вытерся, оделся и выбежал к двери, но обнаружил, что Лэй Жожань уже ушёл, не сказав ни слова.

Вот так и пролетели зимние каникулы. После начала семестра стартовал решающий рывок в учёбе перед финальными вступительными экзаменами. Ради поступления каждый ребёнок засучил рукава, готовясь к экзаменам для перехода из начальной школы в среднюю. Наступила ранняя весна — год начинает планироваться весной, — радуя людей живописными и восхитительными пейзажами. Вот только у этих детей, ожидающих экзаменов для перехода в среднюю школу, было куда меньше детских восторженных криков, прыжков и радостного смеха.

В период подготовки к экзаменам Лэй Жожань то и дело бегал к Ду Лишэню за наставлениями, а иногда из-за слишком поздно затянувшихся занятий оставался ночевать у него дома. Его родители готовили для обоих детей богатый стол, чтобы вознаградить их за усердие и старание в учебе.

Как говорится: каков труд, таков и плод. Не бойся ничего не получить — смело иди навстречу трудностям и вкладывай усилия. После экзаменов для перехода в среднюю школу они получили уведомления о зачислении и узнали, что оба остались учиться в школе неподалеку от дома. Словно по воле случая, их даже распределили в один и тот же класс.

Год промелькнул мгновенно, Лэй Жожань и Ду Лишэн стали на год старше. Ду Лишэн перерос нормальные темпы развития обычных детей, и его мужские гормоны привлекали внимание окружающих одноклассниц. Телосложение же Лэй Жожаня развивалось чуть медленнее, чем у обычных детей, возможно, из-за недоедания, зато кожа была белее, чем у большинства девочек, что вызывало зависть и ревность у некоторых учениц. Хоть он и был невысок ростом, в нём было куда больше завораживающей, яркой красоты, чем у обычных парней.

Спустя чуть больше года учёбы в средней школе они завели много хороших друзей. Чарующая аура Лэй Жожаня привлекала к нему людей, и Чжао Ян был одним из них. С самого начала учебы вокруг Чжао Яна вилось бесчисленное множество девчонок, а благодаря зажиточной семье при поступлении в среднюю школу многие одноклассницы сами заводили с ним разговор. Отношения Чжао Яна с Ду Лишэнем не задались, а вдобавок из-за особой связи между Ду Лишэнем и Лэй Жожанем Чжао Ян и сам не хотел лишний раз контактировать с Лэй Жожанем.

Однажды неосторожное слово Чжао Яна заставило Лэй Жожаня кардинально изменить привычный стиль: он состриг длинные волосы под ёлочку. На левой стороне лба показалось красное родимое пятно, и каждый раз, когда Ду Лишэн видел эту отметину у него на голове, он непременно принимался подшучивать:

— Почему твоё красное родимое пятно так похоже на мой след от поцелуя? Уж не оставил ли я его тебе в прошлой жизни?

Ду Лишэн обнимал Лэй Жожаня за плечи, и они, весело переговариваясь, шли по территории школы, рассуждая о жизни и идеалах.С тех пор как Лэй Жожань по совету Чжао Яна сменил прическу, девочки в классе тоже начали обращать на него внимание. Иногда в его парте появлялись любовные записки. Поначалу Лэй Жожань не придавал этому особого значения и даже подшучивал над этим вместе с Ду Лишэном. Однако это вызывало у Ду Лишэна явное отвращение, и, поняв, что ему это не нравится, Лэй Жожань больше не хвастался подобными знаками внимания.

С самого начала этой их порочной связи в их дни было и радость, и разочарование, и печаль. Храня этот страшный тайный секрет друг друга, они воспринимали это чувство как настоящее испытание. Школьные годы пролетели в мгновение ока, и вот наступило время окончания средней школы.

Только что закончилась весна, и на смену ей шло лето. Июньское небо было безупречно голубым и чистым, весенний верок трепал листву и траву за окном, а солнце заливало землю ярким светом. Ду Лишэн и Лэй Жожань уже не были теми наивными мальчишками, какими казались три года назад. Сам он по-прежнему оставался высоким, мощным, красивым и лихим; за эти два года он даже отрастил длинные волосы ради Ду Лишэна. Лэй Жожань же всё так же выглядел хрупким, изящным и привлекательным. На людях они всегда называли друг друга просто братом, а за годы учебы в средней школе завели немало хороших друзей.

В один из дней после окончания средних экзаменов староста класса, учебный староста, санитарный староста и старосты групп — словом, весь актив класса — собрали учеников, чтобы устроить костюмированную вечеринку в честь выпуска. Одни ученики поняли задумку лишь смутно, а другие и вовсе услышали о таком впервые.

Староста захлопал в ладоши и произнес:

— Все тише, послушайте меня пару слов. Неважно, новички мы или старожилы, за долгое время учебы мы узнали и поняли друг друга. Пусть мы еще не дошли до того, чтобы делиться абсолютно всем, но я верю, что перед лицом выпуска мы все будем горевать о том, что окажемся в разных школах. Перед выпуском мы можем устроить праздник — костюмированную вечеринку, где каждый сможет нарядиться кем захочет, и сделать на память общие фотографии. Если кто-то из одноклассников хочет пойти, пожалуйста, запишитесь у старост своих групп. Наряды готовьте сами, а пленку для фотоаппарата я обеспечу, деньги на проявку фотографий пойдут из классного фонда.

Старосты групп заняли свои места и громко закричали:

— Запись началась! Упустите шанс — потом не вернетесь, запись всего один день!

Едва прозвучали эти слова, как все гурьбой бросились вперед. Казалось, здесь шумнее, чем на ярмарке вакансий. Ду Лишэн потащил Лэй Жожаня записываться.

После уроков они вдвоем вместе с теми самыми близкими друзьями отправились в ресторан KFC, заказали одно семейное ведерко, уселись кружком и начали болтать за едой. Строя самые разные планы, один заявлял, что нарядится Суперменом, другой — что вырядится в Такседо Маска, а третий собирался раздобыть маску демона. Обсуждение шло вовсю, доставляя всем огромное удовольствие.

Ду Лишэн взял кусок фирменной курицы, откусил и спросил:

— Жожань, а ты кем планируешь нарядиться? Я вот тоже еще ничего не придумал, подкинь-ка мне идейку. Ребята, а у вас какие мысли?

Лэй Жожань ответил:

— Посмотри на мои развевающиеся длинные волосы — как насчет того, чтобы распустить их и явиться в образе Садако?

Какой к черту образ Садако, это же так скучно! Давайте лучше сходим в книжную лавку, посмотрим, какие персонажи из манги больше всего подходят для костюмированной вечеринки. Идеально, если получится потратить поменьше денег и при этом обойтись практичными нарядами. Как вам мое предложение? Предложение Ду Лишэна встретило всеобщее одобрение, и, доев KFC, они договорились завтра встретиться у книжной лавки рядом со школой.

После нескольких дней разглядывания книг в лавке друзья начали вовсю готовить костюмы для маскарада. Лэй Жожань перелистал много комиксов, но так и не нашел ничего подходящего для себя, а вот Ду Лишэн присмотрел несколько образов и с помощью тонкой бумаги перевел картинки из манги, спрятав их в свой дневник.

— Ну что, придумал, кем нарядишься? Давай нарядимся парочкой, а? — спросил Ду Лишэн, приобнимая Лэй Жожаня.

— Жить надоело? И без того никто лишнего не думает, а если нарядимся парочкой, разве люди не начнут додумывать всякое? Впрочем, можно и парой, только если ты будешь главной героиней, тогда я согласен. — Лэй Жожань оттолкнул прильнувшего к нему Ду Лишэна.

— Такой высокий и красивый парень, как я, в женском платье, а ты такой невысокий — в мужском... Мне это кое-скую классическую историю напоминает, — с улыбкой сказал Ду Лишэн, потрепав его по голове.

— Какую еще историю? У меня фантазия не такая бурная, как у тебя, выкладывай давай, послушаю, — с любопытством спросил Лэй Жожань.

— Классическую историю о Белоснежке и семи гномах! Если согласишься, я и на это готов, заодно подарю тебе зеленую шляпу. Правда, придется еще парочку наших закадычных друзей затащить в гномы, иначе народу не хватит, ха-ха-ха, — хихикнул Ду Лишэн.

Лэй Жожань представил себе только что описанную Ду Лишэном картину — зрелище было поистине жуткое. Его едва не вытошнило, и он процедил:

— Ну и скачки у тебя в мыслях, додуматься до такой гадости! Хватит уже, прекращай, я точно не собираюсь быть гномом, да и они, думаю, не захотят становиться твоими гномами. Смотрю, ты столько костюмов персонажей перерисовал.

— Пойдем, господинчик, ко мне домой, потолкуем! — потянул Лэй Жожань Ду Лишэна, жестом приглашая его за собой.

Они пришли домой к Лэй Жожаню, и Ду Лишэн заметил, что обстановка в комнате немного изменилась — даже старая потертая мебель обрела новый вид.— Жожань, не думал, что твоя семья разбогатеет. У вас дома в последнее время всё так изменилось, — с любопытством спросил Ду Лишэн.

— Ещё бы! Это всё благодаря милости крестного и крестной! Раньше на мамином заводе дела шли плохо, и она ушла на досрочную пенсию. Из-за моей учебы жить стало совсем тяжело, и тогда мама обратилась к твоим родителям за помощью. Крестный устроил маму в школу на должность воспитателя.

Лэй Жожань обнял Ду Лишэна, легко чмокнул его в щеку, радостно крутанулся на месте и рухнул на диван.

— Как здорово! Разве поцелуя хватит? Иди-ка сюда, давай продолжим, — пользуясь моментом, Ду Лишэн склонился над Лэй Жожанем и спросил:

Ду Лишэн потянулся к Лэй Жожаню поцелуем, но тот оттолкнул его приближающееся лицо и произнес:

— У тебя вообще есть дела поважнее? Давай сначала выберем наряды для косплей-вечеринки, а потом уже болтать будем, ладно?

— Сначала посмотри сама, а я в туалет. О, кстати, пароль — твой день рождения. — Ду Лишэн бросил дневник на журнальный столик и повернулся, чтобы уйти.

Лэй Жожань ввел нужный пароль и принялся листать зарисовки, которые Ду Лишэн оставил в дневнике. Из любопытства он заглянул и на предыдущие страницы — читать оказалось довольно интересно. Хоть в дневнике и описывались всякие мелочи, написано всё было очень искренне, и Жожань так увлекся, что незаметно для себя погрузился в чтение. В этот момент чью-то пару крупных рук опустили на плечи засмотревшемуся в дневник Лэй Жожаню, и он услышал голос Ду Лишэна:

— Ты же говорила, что будешь выбирать наряды, а сама тайком мой дневник читаешь?

Лэй Жожань отложил дневник, поднялся, притянул Ду Лишэна к себе и сказал:

— Ну да, мы же должны были выбирать костюмы. Раз ты пропал, как тут выберешь? Вот от нечего делать и заглянула в твой дневник. Что, есть там какие-то секреты? Не хочешь, чтобы я читала, так зачем ставить моим днем рождения пароль?

Ду Лишэн ответил:

— Ладно-ладно, все доводы только за тобой. Давай уже выбирай, во сколько тетя вернется?

Лэй Жожань приподнялся на диване и открыл дневник:

— Только без глупостей, я же говорил, что звукоизоляция в доме плохая. Ну так какие из этих вариантов нам подходят?

Ду Лишэн вытащил из дневника зарисовки, разложил их на журнальном столик и, указывая на парочку парных образов, произнес:

Ду Лишэн взглянул на него и заметил, что Жожань выглядит недовольным. Пытаясь сгладить неловкость, он поспешно произнес:

— Больше не дурачусь, давай сначала к делу. Верно? Хе-хе. — Украдкой чмокнув Лэй Жожаня в щеку, он продолжил: — Смотри, это Такседо Маск и Сейлор Мун, но наряды тут больно замороченные и сложные. Жожань, вряд ли кому-то пойдет матроска, этот вариант сразу отметаем. Братья Хайэр — неплохо, но костюмы донельзя простые и грубые: парочки плавок хватит с головой, тогда девчонки из нашего класса просто взвыют от восторга. В детективной истории про Рё Саэбуру я буду главным героем, а ты — моей помощницей, как тебе? Костюмы несложные. По-моему, неплохо, выбирай сама.

— Тц, еще чего, стану я тебе помощницей, губу раскатал! Тоже мне, возраст какой, всё о взрослых штучках думаешь. По-моему, все твои идеи — полная чушь, давай каждый сам по себе наряжаться, с чего это вдруг нам непременно в паре выступать? — недовольно запротестовал Лэй Жожань.

На следующее утро Ду Лишэн позвонил Лэй Жожаню и позвал его домой — примерять костюмы.

Лэй Жожань подумал: «Этот парень шустрый, не поспоришь. Вроде вчера толком ничего не решили, а сегодня уже всё готово? Зайду посмотрю, какую он на этот раз пакость удумал». Немного прибравшись в комнате, Лэй Жожань позвонил матери в офис, коротко обрисовал ситуацию и отправился к Ду Лишэну.

Погода и настроение были одинаково прекрасными: после выпуска можно гулять целыми днями напролет, и когда над тобой никто не стоит — это просто счастье. Напевая себе под нос песенку, он добрался до дома Ду Лишэна. Он бывал здесь так часто, что этот дом казался ему собственным. Достав ключ, он отпер дверь и крикнул:

— Лишэн, я пришел! Что ты мне сегодня вкусного притащил?

Войдя в квартиру, Лэй Жожань огляделся по сторонам: где же Ду Лишэн? Куда он спрятался? До его слуха донеслись глухие звуки ударов и грохот.

Тут из спальни крестного и крестной с испуганным лицом выскочил Ду Лишэн и выпалил:

— Ничего себе ты быстрый! Вечно тебя не дождешься, пока соберешься — полдня пройдет.

Лэй Жожань упер руки в боки и ткнул в него пальцем:

— Лишэн, какого чёрта ты тут перепуганный носишься? Опять замышляешь какую-то пакость? Говори честно, а не то получишь!

Хе-хе, Ду Лишэн почесал затылок и протянул:

— Ой, да с твоим-то телосложением меня бить! Скорее уж я тебя поколочу! Никаких пакостей я не замышлял, просто в маминой комнате костюмы разглядывал. Думал, родители вернулись, вот чуть до смерти и не испугался!

— Врешь! Выкладывай давай, что ты тут удумал? Посторонних нет, кого ты пытаешься обмануть? — с серьезным видом спросила Лэй Жожань.

— Мы же вчера так ничего и не решили, и меня тут осенило — вот я тебе и позвонил. Но пока это только задумка. Жожань, присядь, я тебе всё объясню. Только сначала пообещай простить меня за то, что скажу дальше, — я боюсь, что ты меня живьем закопаешь, — возбужденно жестикулируя, выпалил Ду Лишэн.

— Чет добром тут не пахнет. С чего это у меня по спине мурашки побежали? Ты точно затеял какую-то гадость! Вечно ты надо мной измываешься, жить надоело? — яростно вытаращив глаза, набросилась с расспросами Лэй Жожань, грозная просто до ужаса.

Ду Лишэн испуганно втянул голову в плечи и забормотал:

— Да ладно тебе, это всего лишь предложение, идея! Почему ты вечно все свои неприятности на меня сваливаешь?

Лэй Жожань ответила:

— Ладно, давай сначала выслушаю твой бред. Если что, нарядимся каждый по отдельности, главное — чтобы хорошо смотрелось, может, и совместить получится. Либо теми же братьями Хайэр станем, шорты так шорты, подумаешь, кто кого боится.

Ду Лишэн взглянул на Лэй Жожаня, взял его за руку, привел в гостиную, усадил на диван и произвел:

— Погляди на эскиз, который я для тебя набросал. Это сделано специально по твоим меркам. К тому же, как назло, дома нашелся именно такой наряд, вот я тебя и позвал на примерку.

Лэй Жожань опустил взгляд на рисунок Ду Лишэна: с виду это напоминало женское ципао, но в то же время походило на форму для боевых искусств. Выглядело и впрямь здорово — чисто, лаконично, ничего лишнего. Он спросил:

— А дизайн-то неплох! Ты что, решил после школы в дизайнеры податься? Где одежда? Неси, примерю.

Ду Лишэн удивленно воскликнул:

— Надо же, а я уж думал, тебе не понравится. Погоди, я сейчас принесу.

Метлой промчавшись в родительскую спальню, он вынес оттуда сумочку и бросил ее на журнальный столик. Достав из сумок коробку с нарядом, Ду Лишэн открыл ее, и оттуда выпала открытка. Лэй Жожань поднял ее и заглянул внутрь — открытка оказалась пустой.

Подняв взгляд на одежду, которую держал Ду Лишэн, Лэй Жожань мысленно выругался: «Твою мать! Да это же самое обычное красное ципао с теневым узором! Между ним и рисунком Ду Лишэна — пропасть!»

— И это то, что ты нарисовал? Почему оно совсем другое? Это же обычное ципао! — возмутился Лэй Жожань.

Ду Лишэн виновато усмехнулся:

— Ты сначала примерь, а если не подойдет, я свой шедевр закончить не смогу.

Протянув ему ципао, Лэй Жожань скинул верхнюю одежду и штаны, оставшись в одних шортах.

— Я тебе не Чун Ли из Street Fighter! Да и вообще, такое только на тебе хорошо смотреться будет, с моим телосложением тут ловить нечего. К тому же в этом ципао стоит только сесть — и всё наружу вывалится, оно же безумно короткое! Ты можешь хоть раз придумать что-то нормальное? — натянув ципао, Лэй Жожань ткнул в себя пальцем.

Бросив взгляд на облаченного в ципао Лэй Жожаня, который выглядел так, будто наряд шили строго по его меркам, Ду Лишэн принялся восторженно хлопать в ладоши:

— Идея пришла из манги Кулак Семи Улыбок, тамошняя боевая форма в стиле ципао просто отпад. Ты в этом наряде выглядишь точь-в-точь как я и задумывал, ципао — это твоё на сто процентов. Погоди, я сейчас принесу шорты, которые к нему полагаются, я их срисовал и доработал на основе костюма Накоруру из Samurai Shodown.

Не успел он договорить, как тут же умчался в спальню. Скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, Лэй Жожань недовольно устроился на диване, бросая взгляды в сторону спальни. Прошло минут десять, прежде чем тот наконец показался.

Не давая Ду Лишэну открыть рот, Лэй Жожань раздраженно бросил:

— Что ты возишься? Я буду снимать это ципао, бред какой-то сумасшедший.

Лэй Жожань отчаянно забился и закричал:

— Ты рехнулся?! Пусти! Порвешь же костюм! Как ты потом перед крестным и крестной отчитываться будешь?

Ду Лишэн пропустил его слова мимо ушей, подхватил на руки, затащил в спальню и бросил на кровать.

Навалившись сверху, Ду Лишэн придавил руки Лэй Жожаня своим весом. Тот взбесился окончательно и попытался укусить Ду Лишэна за руку, но шея оказалась короче рук, и после недолгой борьбы он устало обмяк, потеряв силы сопротивляться.

Оседлав Лэй Жожаня, Ду Лишэн наклонился к нему и произнес:

— Малыш, твои попытки бесполезны. Из моих рук тебе всё равно не вырваться, парень мой присмотрел тебя основательно.

Лэй Жожань яростно заерзал, но безуспешно, лишь бросил на Ду Лишэна ледяной взгляд.

— Уж кто-кто, а твой парень спуску не даст. Погоди, сейчас я с тобой, с врединой такой, быстро разберусь, — нетерпеливо бросил Ду Лишэн.

— Ду Лишэн, сволочь! Отпусти немедленно, а то хуже будет! Ты что, умеешь перевоплощаться? То одно придумаешь, то другое — когда это ты успел стать таким ушлым? По-моему, ты сам с собой прекрасно развлекаешься. — Лэй Жожань злился изо всех сил, но языком владел безупречно.

— Попробуй только поцеловать меня — вцеплюсь зубами! На крайний случай так и простоим, посмотрим, что ты скажешь, когда крестный с крестной вернутся! — сжав зубы, прошипел Лэй Жожань, хотя пошевелиться уже не мог.

http://bllate.org/book/23913/2725030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода