Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 9

— Злой Лекарь действительно согласился принять прошение о лечении по одному твоему слову?

Е Мочэнь пытливо посмотрел на Юэ Жушуан, сжимая в руке позолоченную пригласительную карточку, и всё ещё не мог в это поверить.

— Я же говорила, — отозвалась Юэ Жушуан, — стоит мне только попросить, и Злой Лекарь непременно согласится.

— Какие у вас отношения? — допытывался Е Мочэнь.

— Тебе знать не обязательно, — отрезала Юэ Жушуан. — Просто иди к Злому Лекарю на прием, он тебя уж точно достойно примет.

О да, примет как следует, подумала она про себя. Е Мочэнь, если я не могу тебя вылечить, неужели Злой Лекарь не справится?

Е Мочэнь не сводил с неё глаз, и Юэ Жушуан почувствовала себя крайне неуютно. Спустя некоторое время она произнесла:

— Ван Е, если вы продолжите так смотреть, я могу истолковать это превратно, да и Злой Лекарь может рассердиться.

Е Мочэнь внезапно прищурился и холодно бросил:

— Даже если я буду настолько неприхотлив, что готов на всё, у меня не возникнет к тебе ни малейшего влечения.

Он помолчал и добавил:

— Какими бы ни были твои мысли, раз уж ты стала моей женой, веди себя пристойно — только так ты сможешь себя обезопасить.

Бросив на Юэ Жушуан холодный взгляд, Е Мочэнь развернулся и ушел.

— Постойте, — окликнула его Юэ Жушуан.

Е Мочэнь остановился и обернулся, глядя на неё.

— Я вышла за вас замуж лишь ради покоя, — заявила Юэ Жушуан. — Мне нужен отдельный двор, куда никому не позволено приходить и беспокоить меня.

— Советую тебе не играть со мной, — ответил Е Мочэнь. — Цзыянь, устрой её.

Уже через полдня Цзыянь привел Юэ Жушуан в Западный двор. Это было самое отдаленное от Восточного двора, где жил Е Мочэнь, и самое запущенное место в поместье, но Юэ Жушуан осталась вполне довольна. Западный двор был просторным, и, выкорчевав засохшие цветы и сорняки, она сможет посадить здесь множество лекарственных и ядовитых трав.

Глядя на то, как госпожа хлопочет по хозяйству, Цинчжу всё меньше понимала происходящее.

— Госпожа, скажите, если бы вы прямо сказали Ван Е, что вы и есть Злой Лекарь, он наверняка стал бы относиться к вам лучше, не так ли?

— Сказать ему вот так просто? Разве это не было бы слишком скучно? — Юэ Жушуан оглянулась на Цинчжу. — Если он после этого влюбится в меня, разве я не окажусь в большом проигрыше? — добавила она с озорной улыбкой.

Цинчжу лишилась дара речи. Госпожа, не слишком ли вы высокого мнения о себе? Впрочем, если бы не шрам на лице, её красота...

— Госпожа, раз вы такая искусная целительница, почему не уберете шрам? Тогда кто посмел бы назвать вас уродливой?

— А чем мне плохо сейчас? Никаких назойливых поклонников, зато полно времени, чтобы зарабатывать деньги, — небрежно ответила Юэ Жушуан.

Этот шрам она могла свести в любой момент, если бы захотела, но точно не сейчас.

Цинчжу лишь вздохнула:

— Госпожа, деньги — не панацея.

— Зато без денег в этом мире никуда, — парировала Юэ Жушуан. — Давай быстрее прибирайся, завтра на рассвете идем в Тяньсянлоу.

Услышав это, Цинчжу больше не стала спорить и принялась усердно наводить порядок. Лишь когда луна поднялась высоко над крышами, они закончили дела. Уставшие за день, они даже не поужинали и, едва добравшись до кроватей, уснули.

На следующее утро, едва рассвело, девушки переоделись, надели маски и поспешили в Тяньсянлоу, прибыв туда раньше Е Мочэня.

Юэ Жушуан дала указание Сыянь:

— Как только Ван Ли придет, сразу провожай его в кабинет для осмотра.

Сыянь уставилась на скальпель в руках Юэ Жушуан и в ужасе прошептала:

— Госпожа, вы что, собрались прямо там оскопить Ван Ли?

http://bllate.org/book/23914/2725191