Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 10

— Неужели я выгляжу настолько грубой? — Юэ Жушуан подняла глаза и задала встречный вопрос.

Сыянь кивнула:

— Ты не выглядишь такой, ты и есть такая грубиянка.

Юэ Жушуан воткнула скальпель в пол у своих ног и произнесла:

— Успокойся! Я буду предельно нежна.

У Сыянь дернулся уголок рта. Нежна? Боюсь, госпожа даже не знает, как пишутся эти слова.

Е Мочэнь прибыл довольно быстро. Сыянь, следуя указаниям Юэ Жушуан, проводила его в кабинет для осмотра. Е Мочэнь сидел там и терпеливо ждал. Однако прошел час, а Злой Лекарь так и не появился. Лицо Е Мочэня постепенно начало мрачнеть.

Цзыянь развернулся, собираясь уйти:

— Сметь проявлять спесь перед лицом князя! Я сейчас же схвачу этого человека и притащу сюда.

— Стоять! — рявкнул Е Мочэнь.

— Но, князь… — Цзыянь был явно недоволен.

— Ждать! — отрезал Е Мочэнь.

Прошло два часа, но Злой Лекарь всё еще не показывался. Лицо Е Мочэня стало совсем недобрым. Цзыянь, потеряв терпение, снова направился к выходу. Едва дойдя до дверей, он столкнулся с неспешно идущей Юэ Жушуан.

На этот раз Юэ Жушуан была в своем фирменном облачении Злого Лекаря: в белоснежном халате и серебряной маске на лице. Любой, кто увидел бы её, сразу понял бы, что перед ним Злой Лекарь.

— Ты и есть Злой Лекарь? — Цзыянь уставился на Юэ Жушуан.

Юэ Жушуан не ответила, лишь слегка кивнула.

— Ты заставил моего господина ждать два часа, это преступление, не заслуживающее прощения! — гневно воскликнул Цзыянь.

— И что же ты намерен делать? — Юэ Жушуан приподняла бровь.

Цзыянь заскрежетал зубами, но Е Мочэнь остановил его:

— Цзыянь, не груби.

Юэ Жушуан с усмешкой вошла в комнату:

— Вот уж кто действительно умеет вести себя достойно, так это князь! В таком случае, я подарю тебе еще четверть часа.

— В таком случае, мне действительно стоит поблагодарить Злого Лекаря, — с полуулыбкой произнес Е Мочэнь.

Юэ Жушуан без ложной скромности ответила:

— Пустяки!

Е Мочэнь и Юэ Жушуан сели друг напротив друга. Юэ Жушуан протянула руку, чтобы прощупать пульс Е Мочэня.

— Князь, чтобы осмотреть вас как следует, вам придется снять одежду.

— Дерзость! — рявкнул Цзыянь.

Однако Е Мочэнь поднялся и сбросил верхнюю одежду. Юэ Жушуан приподняла бровь: неплохое телосложение! Но вслух она произнесла совершенно иное:

— Тело такое слабое, неудивительно, что Сяо Шуан не обращает на тебя внимания.

Е Мочэнь сузил глаза и глухим голосом спросил:

— Какая связь между тобой и Юэ Жушуан?

Юэ Жушуан усмехнулась:

— До того как выйти замуж и войти в княжеский дом, Сяо Шуан всегда спала со мной в одной постели.

http://bllate.org/book/23914/2725192