×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Лэй Лэй? — прошептала Чу Е, обращаясь к Мо Сяовань.

Мо Сяовань покачала головой:

— Не уверена.

— Что теперь будем делать? — Мяо Мяо, стоявшая рядом, легонько толкнула её в плечо и беззвучно спросила одними губами.

В любом случае, раз уж они здесь, нужно во всём разобраться. Чу Е велела Сяовань и Мяо Мяо спрятаться позади и, если что-то пойдёт не так, сразу же выходить на охоту за призраком. Сама же она решила выступить в роли приманки.

Толкнув дверь на крышу, она напряглась всем телом и медленно пошла к перилам. Луну на небе затянуло чёрными тучами, вокруг стало ещё темнее. Лишь смутно можно было разглядеть у перил белый силуэт. Фигура съёжилась и подрагивала на ветру, выглядя невероятно жалко.

В летнем городе Ю ночи не были слишком холодными, но Чу Е сегодня была в футболке с короткими рукавами. Холодный ветер неприятно обдувал кожу, вызывая мурашки. Ей стало не по себе, особенно от того, что этот плач не прекращался.

Чу Е подошла к самому краю крыши и спросила:

— Лэй Лэй?

На имя фигура никак не отреагировала, плечи всё так же продолжали мелко дрожать. Чу Е набралась смелости. Похоже, это не Лэй Лэй.

— Девушка, там опасно, лучше отойди назад, — снова попыталась она заговорить.

В этот момент белый силуэт внезапно встал и обернулся.

— Ты такая добрая, почему же тогда не подошла и не спасла меня? — медленно произнесла незнакомка.

Как раз в этот миг из-за туч показалась луна. Чу Е увидела лицо девушки и почувствовала, как волосы на голове встали дыбом, а сердце едва не выпрыгнуло из груди. У той девушки лица просто не было! Под густой чёлкой зияла пустота — лишь неровные очертания головы, никаких черт лица. Было непонятно, как она вообще издаёт звуки.

Первым желанием Чу Е было бежать. Она уже несколько раз сталкивалась с призраками, поэтому реакция была не такой панической, как в первый раз — она по крайней мере не застыла на месте. Чу Е бросилась в сторону Мо Сяовань, выкрикивая её имя.

Призрак двигался невероятно быстро. В мгновение ока он оказался перед самой Чу Е. Девушка не успела затормозить и с размаху врезалась в него. Ощущение было такое, будто она ударилась о каменную стену, внутренности, казалось, сдвинулись с места.

В этот момент подоспела Мо Сяовань и метнула три медные монеты: одна угодила призраку в голову, вторая в поясницу, третья в колено. Призрак пошатнулся и начал заваливаться вперёд. Чу Е всё ещё находилась перед ним, и, падая, существо сильно толкнуло её. Огромная инерция отбросила девушку назад.

Говорят, если не везёт, то во всём! Чу Е отлетела прямо к перилам, и, как на зло, именно этот участок ограждения оказался сломанным. Сила толчка была колоссальной. В панике Чу Е не смогла удержать равновесие и вылетела за ограждение, инстинктивно вцепившись во всё, до чего могла дотянуться. Это движение спасло ей жизнь.

Всё произошло за доли секунды. Опомнившись, Чу Е поняла, что висит снаружи, одной рукой вцепившись в обломок стальной трубы, а другой — за край стены. В ушах звенели испуганные крики Сяовань и Мяо Мяо. Мяо Мяо подбежала и схватила её за руку, пытаясь вытянуть наверх, пока Мо Сяовань сражалась с призраком.

Чу Е из последних сил, с помощью Мяо Мяо, карабкалась вверх. В обычной жизни она страдала боязнью высоты, а сейчас и вовсе висела над бездной. От напряжения она перестала дышать. Но когда наступает критический момент, страх отступает — инстинкт выживания заставляет забыть обо всём, в голове остаётся лишь одна мысль: нужно выбраться.

Наконец, она наполовину залезла на крышу. Чу Е уже хотела выдохнуть, как вдруг увидела, что Мяо Мяо одарила её странной, жуткой улыбкой. Глаза Мяо Мяо медленно меняли цвет с чёрного на кроваво-красный. Улыбка становилась всё шире, а пальцы, державшие руку Чу Е, внезапно разжались, и Мяо Мяо с силой толкнула её назад.

Неожиданный удар — и Чу Е полетела вниз! Запрокинув голову, она увидела, как короткие волосы Мяо Мяо на глазах удлиняются и развеваются на ночном ветру. Мяо Мяо холодно смотрела на падающую девушку с торжествующей улыбкой.

Тело стремительно неслось вниз, ветер свистел в ушах, заглушая все звуки. Чу Е уже приготовилась к смерти, но в этот момент белый световой блик сорвался с высоты и, словно стрела, нагнал её в воздухе. Белая тень схватила её за шиворот и забросила обратно на крышу.

Не успела Чу Е прийти в себя, как в ту сторону полетели медные монеты. Белая тень вскрикнула, Мо Сяовань сделала резкий выпад, прошептала заклинание и с помощью жёлтого талисмана заточила призрака.

Чу Е не успела даже слова сказать, как призрак оказался запечатан. Сяовань тревожно схватила её за руки, спрашивая, всё ли в порядке. Чу Е тяжело дышала, поглядывая на перила — сердце до сих пор колотилось. Если бы она упала, то в лучшем случае осталась бы калекой, а в худшем — погибла. Но почему этот призрак её спас?

— Е-цзы, ты её знаешь? — Мо Сяовань указала на жёлтый талисман и с любопытством спросила: — Сначала она столкнула тебя, а потом спасла. Непонятно, что у неё на уме.

Чу Е замерла, приходя в себя:

— Это не она столкнула меня!

— Что? Я же видела, как она толкнула тебя, а Мяо Мяо бросилась на помощь. Кстати, где Мяо Мяо? — Мо Сяовань была в недоумении.

С того момента, как они поднялись, Мяо Мяо исчезла.

— В первый раз призрак случайно сбил меня, когда падал. Но когда я почти выбралась, меня толкнула Мяо Мяо. Я видела, как её глаза стали красными, подозреваю, что это была Лэй Лэй!

Поделившись своими догадками с Мо Сяовань, Чу Е увидела, что та встревожилась. Одержимость призраком, особенно таким свирепым, как Лэй Лэй, наносит огромный вред человеку. Они обыскали всю крышу, но Мяо Мяо нигде не было. Пришлось спускаться вниз, решив проверять этаж за этажом — нельзя же бросить Мяо Мяо одну.

Ночь была глубокой, лестничная клетка погрузилась во тьму. В воздухе витал слабый запах крови. Чу Е включила телефон, освещая путь экраном. Мо Сяовань шла следом. Вокруг стояла пугающая тишина, слышны были только их шаги.

Внезапно даже звуки шагов стихли.

— Сяовань! — Чу Е почувствовала неладное и позвала подругу.

Мо Сяовань не ответила. Чу Е обернулась — позади никого не было.

http://bllate.org/book/23915/2726636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband the Ghost / Мой муж — призрак / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу