×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью любоваться снегом кажется невероятно романтичным. Хай Сю даже воодушевился, но мысль о том, чтобы вернуться пораньше и вдвоём зарыться под плед, тоже была неплоха. Немного поколебавшись, Хай Сю пробормотал:

— Мне… мне всё равно, как ты скажешь, так и будет.

Фэн Фэй улыбнулся, наклонился к самому его уху и тихо прошептал:

— Больше всего на свете я люблю слышать от тебя эти слова.

Смущенный Хай Сю забавно зажал уши ладонями и чуть отодвинулся.

Однако планы рушатся быстрее, чем меняются обстоятельства. После ужина, стоило им погулять всего час, у Фэн Фэя зазвонил телефон.

Звонил Хэ Хао.

Отвечая на звонок, Фэн Фэй одновременно разглядывал вешалки с одеждой:

— Чего тебе? Опять проиграли?

На том конце провода Хэ Хао смехом и шутливой руганью прервал его:

— Да мы их в асфальт закатали! Черт, сегодня играли просто кайф, эх, жаль ты не видел…

Фэн Фэй от громких воплей Хэ Хао заложило ухо, и он отвёл телефон подальше от головы. Краем глаза заметив вышедшего из примерочной Хай Сю, он оживился и рассеянно бросил:

— Круто, круто…

На Хай Сю был свободный белый свитер в сочетании с брюками цвета кэмел — образ получился аккуратным и невероятно уютным. Покрутившись перед зеркалом, Хай Сю оглянулся на Фэн Фэя, тепло улыбнулся и кивнул.

А Хэ Хао в трубке всё не унимался, продолжая трещать без умолку. Фэн Фэй прервал его:

— Ладно, потом поговорим, я тут занят…

— Чего это занят? — недовольно протянули на том конце. — Погоди, я тебе ещё о деле не сказал!

Фэн Фэй раздраженно буркнул:

— Короче, выкладывай!

Хэ Хао пару раз громко хохотнул:

— Мы тут в Симао сняли огромную vip-кабинку, собираемся кутить всю ночь. Приезжай давай!

Фэн Фэй отрезал без раздумий:

— Не поеду, развлекайтесь сами.

Он уже собрался сбросить вызов, как Хэ Хао встревоженно завопил:

— Стой ты! Капитан и остальные со следующей недели уходят на спецучёцу и до Нового года уже не вернутся. Видимо, собраться вместе больше не получится, неужто не приедешь?

— Сказал же, занят, — даже не задумываясь, ответил Фэн Фэй. — Вы ведь заранее не предупреждали, а я уже договорился с человеком. Развлекайтесь без меня, и больше не звони, я тут по горло в делах.

Хэ Хао никак не хотел сдаваться:

— С кем это ты договорился? С девушкой своей? Так бери её с собой, приезжайте оба, познакомимся, пошумим все вместе…

Фэн Фэй молча сбросил вызов, подошёл к Хай Сю и с улыбкой произвел:

— Эта вещь отлично сидит, берём её.

Хай Сю всё ещё сомневался:

— Мне кажется, та бежевая тоже ничего…

— Значит, берём обе — и белую, и бежевую, будешь чередовать.

У Фэн Фэя снова завибрировал телефон, но, не давая Хай Сю и слова возразить, он легонько подтолкнул его обратно в кабинку:

— Переодевайся. Я тут по дороге приметил классный тренч, нам с тобой оба подойдут…

Достав телефон, Фэн Фэй сбросил вызов и зашагал к примерочной, снедаемый зудом — ему ужасно хотелось найти какой-нибудь предлог, чтобы заглянуть внутрь.

Но не успел он и шагу ступить, как дверь открылась, и Хай Сю вышел сам.

Лицо у него было странное, и он виновато пробормотал:

— Мне… мне Хэ Хао звонил.

Фэн Фэй только покачал головой:

— Совсем парень рехнулся! Не обращай внимания, дай сюда телефон.

— Я… — с раскаянием в голосе начал Хай Сю, — он… он спросил, с тобой ли я, и я ответил, что да. А он… он позвал нас обоих присоединиться к ним…

Фэн Фэй хмыкнул:

— Черт бы его побрал, кто с ним станет возиться.

Хай Сю заволновался:

— Но… но я согласился… я… я просто не сообразил, как отказаться, и… я перезвоню ему… Прости…

Фэн Фэй невольно улыбнулся:

— Ты за что извиняешься? А сам-то хочешь поехать?

Хай Сю мялся, чувствуя себя ужасно неловко и коря себя за мягкотелость:

— Я же неясно выразился, сказал им, что мы не особо близки и я не поеду, а он… он заявил, что там будет полно ребят из нашего класса, абсолютно все придут. Ещё сказал, что раз я не хочу общаться с ним, он позовёт ещё парочку примерных отличников вроде Ван Пэна и Сун Цзяцзя — он, мол, их уже пригласил, и я…

Фэн Фэй с первого же слова понял, в какой манере расписывал всё Хэ Хао — наверняка растрезвонил, будто созывает всех ради одних лишь глаз Хай Сю. И кто знает, звал ли он их вообще, или это чистой воды выдумка. Только Хай Сю принимал всё близко к сердцу и теперь мучился угрызениями совести. Поразмыслив, Фэн Фэй решил, что для Хай Сю будет даже полезно изредка выбираться в свет и общаться с ровесниками.

К тому же он сам будет рядом, так что в обиду Хай Сю никто не даст.

Фэн Фэй на всякий случай переспросил:

— Не заставляй себя через силу. Хочешь — поедем, не хочешь — останемся. Даже если он туда Ни Мэйлинь затащил, раз не лежит душа — имеешь полное право отказаться.

Хай Сю мгновенно успокоился:

— Н-ни… преподаватель Ни тоже будет?

Фэн Фэй даже вообразить себе не мог Ни Мэйлинь на подобной тусовке и поспешно замахал руками:

— Да я так… к слову сказал…

Он снова взял телефон и перезвонил Хэ Хао.

Удостоверившись, что половина их класса действительно уже там, Фэн Фэй успокоился и пригрозил Хэ Хао:

— Больше Хай Сю не звони. Это тебе последнее предупреждение.

Хэ Хао возмущенно заголосил:

— С какой стати я не могу позвонить нашему Сяо Хаю!

— Ещё раз звякнешь — разобью твой телефон к чертям собачьим! — оборвал его Фэн Фэй. — Ну так что, ждите нас или нет?

Хэ Хао тут же сдал назад:

— Ждем-ждем, я ж только новый аппарат купил… Вы что, и вправду приедете?

Фэн Фэй коротко бросил:

— Угу.

Хэ Хао тут же обиженно заныл:

— Когда я тебя зову — фиг дождешься, а стоит Хай Сю заикнуться — сразу летишь, ты…

— Да я просто обожаю потакать его капризам, — усмехнулся Фэн Фэй. — Бесишься, завидно?

Сбросив вызов, он повернулся к Хай Сю:

— Ладно, раз уж пообещали — поедем. Всех мы там знаем, посидим немного, развеемся.

На самом деле в глубине души Хай Сю тоже тянуло пообщаться с одноклассниками, поэтому, услышав это, он кивнул, а затем робко добавил:

— Я… я бы не хотел оставаться на всю ночь, я…

— Не переживай, они всё равно будут только орать песни под караоке да играть в бутылочку или правду-действие, ничего особенного. Наиграешься — и сразу уедем, — Фэн Фэй шутливо ущипнул Хай Сю за ухо. — Боишься, что я забуду про тебя, увлекусь игрой с ними? О чём ты думаешь, неужто я брошу тебя ради них?

Хай Сю густо покраснел, тихо ответил «угу» и послушно последовал за Фэн Фэем.

Несмотря на данное согласие, Фэн Фэй еще немного поводил Хай Сю по торгоговому центру, закончил все необходимые покупки и лишь после этого поймал такси до места встречи.

Когда они с Хай Сю прибыли, было уже за восемь вечера, и почти все гости собрались. Заметив входящего Фэн Фэя, ребята наперебой закричали приветствия. Окинув комнату взглядом и убедившись, что Хэ Хао действительно подтянул немало одноклассников, Фэн Фэй облегченно выдохнул. Крепко держа Хай Сю за руку, он провёл его вглубь комнаты, усадил на небольшой уединенный диванчик в самом углу, а сам направился к капитану команды. С ходу откупорив бутылку пива, Фэн Фэй влил её в себя единым махом и с улыбкой произнес:

— Чуть было не опоздали, считай, это тебе в качестве извинений за задержку и прощального тоста перед отъездом.

Капитан всегда прекрасно ладил с Фэн Фэем, а потому совершенно не обиделся и весело рассмеялся:

— Да брось ты, ерунда! Я же всего на полгода, как сдам экзамены — сразу вернусь, даже успею к нашему общему выпуску. Я-то грешным делом подумал, что ты и впрямь со своей девушкой застрял, а Хэ Хао твердил, что нет. Набрал тебе — и правда не с ней! Эх, зря ты сегодня так поздно приехал, мы тут…

Капитан успел немного пригубить, отчего язык у него явно развязался. Ухватившись за Фэн Фэя, он принялся без остановки сыпать разговорами. Сначала Фэн Фэю было неловко прерывать парня, уезжающего надолго, и он честно слушал, но поток речи всё не иссякал. Потерпев пару минут, Фэн Фэй потерял всякое терпение, оттолкнул капитана и бросил:

— Иди кому-нибудь другому лапшу на уши вешай!

Капитан громогласно расхохотался и тут же поспешил обратно к своей девушке, продолжая увиваться вокруг неё.

Тем временем Фэн Фэй вернулся к Хай Сю, протянул ему бутылку минералки и спросил:

— Не слишком тут шумно? Тебя не утомляет?

Хай Сю покачал головой, а глаза его сияли неподдельным интересом:

— Слушай… а вон та девочка с вашим капитаном встречается?..

Он не помнил её имени, но смутно припоминал, что она была первой красавицей школы, училась превосходно, а характером, поговаривали, обладала на редкость кротким и мягким.

— Ага, — Фэн Фэй опустился рядом с ним на диван. — Эти двое — чистой воды школьная романтика, они ещё с началки знакомы, а в средней уже начали встречаться. Капитан вечно трясётся, как бы это не отразилось на её успеваемости, поэтому в школе старается к ней не подходить, а вместо этого целыми днями как шпион ошивается у задней двери её класса… Эх, трус несчастный.

Хай Сю с завистью вздохнул:

— Как здорово… По-моему, они идеально подходят друг другу.

— Ты ведь Хай Сю, верно? — к ним подошёл один из парней из спортивной команды, заметив, что парочка сидит в стороне от шумной компании. Он дружелюбно улыбнулся: — Чего вы вдвоём забились? Идите к нам, играть! Сидеть тут одному скучно же.

Хай Сю испуганно посмотрел на Фэн Фэя:

— Ты…

— Да чего ты у него спрашиваешь, он же всё равно по твоей указке пляшет, — со смешком развел руками спортсмен. — Его звали — ни в какую не соглашался, а стоило тебе позвонить — примчался в два счёта. Признавайся, ты держишь его на каком-то особом крючке?

Хай Сю испуганно замахал руками:

— Н-нет, вовсе нет…

— Да я шучу, расслабься, пойдём компашу поддержим. — Парень оглянулся через плечо: там несколько девчонок сгорали от нетерпения, бросая полные надежды взгляды на Фэн Фэя. Патня пришел ходоком от них и теперь не мог вернуться с пустыми руками, а потому снова уговаривал Хай Сю: — Не бойся, если чего-то не умеешь — я научу.

Поразмыслив, Хай Сю решил, что прийти на вечеринку и просидеть весь вечер букой в углу тоже не дело. Он покосился на Фэн Фэя, но тот лишь ободряюще улыбался в ответ. Немного поколебавшись, Хай Сю робко кивнул. Фэн Фэй тут же поднялся на ноги и шутливо врезал кулаком по плечу подошедшего парня:

— Тебе ли его учить? Подумаешь, великий наставник! Сам-то небось ни черта не умеешь!

Парень весело выругался в ответ:

— Давай-давай, учи сам! С твоей-то фатальной неудачей вечно проигрывать во всём подряд — ещё смеешь кого-то учить!

Фэн Фэй пропустил шпильку мимо ушей, взял Хай Сю за руку и увлёк в самую гущу играющих. Усадив Хай Сю на самое безопасное место у стенки, он пристроился рядом, прикрывая его собой от излишне шумной толпы.Все как раз играли в число семь. Фэн Фэй ненавидел эту игру больше всего и протянул:

— Нельзя ли выбрать что-нибудь другое? Вы что, на уроках математики еще не наголосовались?

Девчонки со смехом отказались. Хай Сю еще не до конца сообразил, что к чему, и растерянно моргнул:

— Счет… какой счет?

— Все вместе считаем в кругу, начиная с единицы. На числах, кратных семи, или тех, что содержат семерку — например, семнадцать, — называть цифру нельзя, надо кричать «пропуск», — подробно объяснил Хай Сю Фэн Фэй. — Раз, два, три, четыре, пять, шесть, пропуск, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, пропуск, пятнадцать, шестнадцать, пропуск, восемнадцать, девятнадцать… Понял?

Фэн Фэй объяснил просто и понятно, Хай Сю кивнул:

— Понял!

— Ошибся — пей, — Фэн Фэй бросил взгляд на Хай Сю и добавил: — Ошибешься ты — выпью я.

Хай Сю мгновенно вспомнил, как Фэн Фэй на днях напился, и поспешно затряс головой, тихо пробормотав:

— Я… я лучше сам.

Фэн Фэй сделал вид, что не расслышал. Одна из девушек улыбнулась:

— Хватит сегодня пить, нам с вами не тягаться, давайте выберем другое наказание.

Фэн Фэй только обрадовался: если бы пришлось пить, ему бы за двоих вливать в себя пришлось, а он только что уговорил целую банку, и желудок до сих пор казался надутым. Он кивнул:

— Отлично, давайте что-нибудь другое.

Все принялись обсуждать варианты, каждый предлагал свое, мнения расходились. В конце концов просто написали каждый свое предложение на бумажках, бросили в жребий и вытащили вердикт: тот, кто ошибается первым, должен поцеловать того, кто ошибется последним.

Все дружно заржали, девчонки покраснели, но раз жребий уже вытянули, оставалось только подчиниться.

По правилам начали отсчет с человека у двери, двигаясь по часовой стрелке.

Первые несколько кругов прошли без сучка и задоринки, но стоило перешагнуть за сотню, как скорость счета заметно упала.

— Сто двадцать два.

— Сто двадцать третий.

— Сто двадцать четвертый.

— Сто двадцать пятый.

Дошла очередь до Фэн Фэй, и тот с языка сорвалось:

— Сто двадцать шестой… Тьфу, не то!

Фэн Фэй поспешно попытался исправиться:

— Пропуск, пропуск, пропуск.

Все громко заржали, парни начали подкалывать его со смешками. Фэн Фэй не знал, смеяться ему или плакать, выругался сквозь зубы и улыбнулся:

— Я же говорил, не надо в это играть! Моя голова за этим темпом вообще не поспевает.

Фэн Фэй ошиблись первым, так что энтузиазм парней к счету немного угас. Одна из девушек со смешком решила подыграть и намеренно ошиблась, чтобы выбыть, в то время как остальные девочки с легким румянцем на щеках по-прежнему сосредоточенно продолжали вести счет.

Фэн Фэй покосился на дверь, соображая, как бы слинять под предлогом похода в туалет.

Хай Сю тем временем в напряжении следил за Фэн Фэем, а в груди у него бешено колотилось сердце: тот, кого выкинут из игры первым… должен… должен поцеловать того, кто победит в самом конце!

— Двести шестьдесят пять.

— Двести шестьдесят седьмой… Ой, ошибка…

Числа становились все больше, участников постепенно отсеивали, и в конце концов остались только Хай Сю и еще одна девушка.

Девушка:

— Четыреста пятьдесят девять.

Хай Сю:

— Четыреста шестьдесят.

Девушка:

— Четыреста шестьдесят один.

Хай Сю, не задумываясь, выпалил:

— Пропуск.

Девушка:

— Четы… реста шестьдесят три.

Фэн Фэй остолбенел, глядя на Хай Сю, и напрочь забыл о своем плане сжульничать и смыться.

Любой заметил бы, что той девушке уже явно тяжело давался счет. Фэн Фэй нервно облизал губы, чуть подвинулся в сторону, смертельно боясь помешать Хай Сю, и скосил глаза на его лицо: щеки Хай Сю слегка раскраснелись, но сам он считал легко и непринужденно.

Хай Сю:

— Пятьсот шестнадцать.

Девушка:

— Пропуск, пропуск…

Хай Сю:

— Пропуск.

Девушка растерянно моргнула и подряд выпалила два пропуска — она уже давно потеряла счет.

Девушка выбыла.

— Ого, — капитан спортивной команды посмотрел на Хай Сю с неподдельным восхищением. — Мощь!

Все тут же перевели взгляд на Фэн Фэя и Хай Сю, дружно затянув хором:

— Целуй, целуй, целуй…

У Хай Сю лицо залилось краской до самых ушей, он с тревожным видом посмотрел на Фэн Фэя. Хоть он и играл впервые, правила были проще некуда — просто избегать семерок при счете, — и для него это не составляло никакого труда. Но он же видел, что по ходу игры некоторые специально совершали ошибки, а он… он намеренно не хотел выбывать.

Он не желал, чтобы Фэн Фэй целовал кого-то другого. Чертовски, до безумия не желал.

Опасаясь, что Хай Сю слишком нервничает, Фэн Фэй повернулся к остальным и бросил со смешком:

— Да хватит орать! Чего раскричались, какой смысл двоим парням целоваться?

Хэ Хао недовольно возмутился:

— С чего это нет смысла? Наш малыш Хай Сю еще слова не сказал, чего ты вечно больше всех суетишься? Целуй, целуй, целуй давай, чтобы мы могли дальше играть.

Фэн Фэй повернулся к Хай Сю. Он и сам немного волновался, выдавив из себя натянутую улыбку:

— Ты… ты понимаешь, о чем они толкуют?

Хай Сю смущенно кивнул — конечно… конечно же он понимал.

— Ты… — Фэн Фэй не удержался от смешка. — Ну, тут уж извиняй, не моя вина…

Фэн Фэй подался ближе, Хай Сю инстинктивно отпрянул назад. Вспомнив, как только что Хай Сю с сосредоточенным и упрямым видом вел счет, Фэн Фэй почувствовал, как к голове прилила кровь, и прямо ввалился на диван, прижав Хай Сю к спинке.Хай Сю сидел в углу большого дивана, наполовину утопая в мягких подушках. Фэн Фэй склонился прямо перед ним, практически загораживая его от взглядов всех присутствующих.

Окружающие шумно зашумели и принялись подзадоривать их. Фэн Фэй, глядя на Хай Сю сверху вниз, вдруг тихо произнес:

— Знаешь, что можно ошибиться и самому выбыть из игры?

Хай Сю встревоженно посмотрел на Фэн Фэя. В полумраке комнаты Фэн Фэй стоял к нему спиной, и Хай Сю совершенно не мог разобрать его выражения лица. Лгать Фэн Фэю он не умел, поэтому едва слышно, совсем тихо выдохнул:

— Угу...

Фэн Фэй тихо усмехнулся:

— Ты сам напросился.

Его слова еще не затихли, а Фэн Фэй уже наклонился и впился губами в губы Хай Сю.

Хай Сю широко раскрыл глаза, в голове у него моментально стало абсолютно пусто.

Хай Сю, конечно, знал правила игры, и именно потому, что знал, не позволял себе проигрывать. Если бы он не хотел проигрывать в такую игру, то мог бы играть сколько угодно долго, но он никак не ожидал, что Фэн Фэй по-настоящему поцелует его.

Хай Сю думал, что Фэн Фэй чмокнет его в щеку, совсем как он сам, когда тайком целовал Фэн Фэя. Он никак не предполагал, что, навалившись на него, Фэн Фэй без малейших колебаний сразу же поцелует его по-настоящему. Хай Сю и впрямь до смерти испугался. Претерпев сильнейшее потрясение, он инстинктивно попытался найти у Фэн Фэя защиты и утешения и машинально протянул руку, чтобы ухватиться за него. Фэн Фэй же подумал, что тот пытается его оттолкнуть, перехватил руку Хай Сю и прижал ее прямо к дивану.

В отличие от Хай Сю, Фэн Фэй не испытывал ни малейших угрызений совести.

Он уже очень давно хотел это сделать.

Вообще-то Фэн Фэй и сам собирался лишь слегка коснуться губами лба Хай Сю, сделав вид, что условие выполнено, но недавний ответ Хай Сю завел его... Это наказание Хай Сю, по сути, накликал на себя сам.

В глазах Фэн Фэя это означало не что иное, как молчаливое согласие Хай Сю на абсолютно любые его действия.

И если бы он ограничился лишь легким поцелуем в лоб, разве не было бы обидно упускать такую возможность?

Фэн Фэй отродясь не умел вовремя останавливаться, когда все шло хорошо.

Впрочем, из-за того, что вокруг было столько свидетелей, Фэн Фэй не стал углублять поцелуй. Вместо этого он всё нежнее и нежнее касался мягких губ Хай Сю. И хотя всё ограничилось лишь этим, и хотя Хай Сю от страха даже лишился способности хоть как-то реагировать, это ощущение было настолько потрясающим, что Фэн Фэю захотелось прямо здесь взвалить Хай Сю на плечо и утащить домой.

Спустя полминуты Фэн Фэй отпустил Хай Сю.

http://bllate.org/book/23917/2727518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу