×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад One Night Veiled Bath / Одна ночь с владыкой тёмной секты: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ушань слегка наклонился к Му Сяосяо.

— Значит, ты лекарь-бессмертный? Сегодня я спас тебе жизнь, и как же ты собираешься меня отблагодарить? М?

Му Сяосяо лукаво усмехнулась:

— Неужели ты ждешь, что я предложу тебе свою руку и сердце? Ха! Да если бы ты не вмешался, я бы все равно отравила их всех до единого! Кучка подлецов, привыкших брать числом да силой!

Ушань заметил блеск хитринки в ее глазах и невольно улыбнулся про себя: девчонка оказалась весьма своенравной. Он сунул ей в руки пузырек с лекарством и, разворачиваясь, бросил через плечо:

— Насчет руки и сердца — не стоит. В конце концов, меня не интересуют такие молокососы, как ты. А раз ты лекарь, мы обязательно встретимся снова. И еще: береги свою жизнь, раз уж я ее спас. Не смей больше попадать в неприятности.

Му Сяосяо опустила взгляд на свою, признаться, довольно щуплую фигуру, вспыхнула от стыда и злости и крикнула вслед удаляющейся фигуре:

— Подумаешь! Кто вообще захотел бы за тебя замуж?! Я собираюсь путешествовать по всем странам!

Взглянув на опустевшую улицу, а затем на пузырек, который ей так бесцеремонно вручили, она почувствовала досаду. Вот незадача, за всеми этими спорами она даже не разглядела его лица! Ах, какая досада!

А удаляющийся глава культа едва заметно улыбнулся. На душе было необычайно легко. Эта девчонка была интересной — по-настоящему интересной. Особенно когда злилась.

Ань И, заметив настроение своего господина, невольно содрогнулся. Сегодня глава улыбался уже не раз, и это была не его обычная ледяная усмешка, а самая что ни на есть искренняя улыбка. Эта девушка была непроста. Кто знает, к добру или к худу такое влияние на главу культа? Впрочем, отбросив лишние мысли, он решил, что беды не миновать, если ей суждено случиться, и, подавив сомнения, сосредоточился на сопровождении господина, направлявшегося с Таблеткой Омоложения в крупнейшую организацию наемников — павильон Цяньцзи.

Тем временем в императорском дворце царил полный хаос.

Принцесса, только что вернувшаяся во дворец, поспешила снять верхнюю одежду и собралась полюбоваться на чудодейственную Таблетку Омоложения. Но, открыв шкатулку, она с ужасом обнаружила, что та пуста! Принцесса, отдавшая за нее целое состояние, впала в панику.

— Искать! Немедленно найти! Как Таблетка Омоложения могла просто исчезнуть?!

В разгар этой суматохи послышался испуганный голос служанки:

— Ваше Высочество, беда!

Принцесса, и без того взвинченная, увидела вбежавшую служанку, которая рухнула к ее ногам, и, не сдержавшись от ярости, отвесила той пощечину.

— Что за паника? Я еще жива и здорова!

Служанка, дрожа всем телом, поползла по полу, не смея вымолвить ни слова. Принцесса немного уняла гнев и холодно бросила:

— Что еще стряслось? Говори!

Служанка затряслась пуще прежнего:

— Тайные стражи… те, что были посланы в погоню… все мертвы.

— Что? — Принцесса в ярости схватила со стола чашку и швырнула ее на пол. — Отлично! Просто великолепно! Ну и ну! Я тебя так просто не оставлю! Послать людей в погоню! Ищите ее хоть на краю света, не дайте ей уйти!

— Слушаюсь, слушаюсь… — Служанка, едва не кувыркаясь, поспешила прочь: разъяренная принцесса была страшнее любого зверя.

Когда служанка ушла, принцесса внезапно обессиленно пошатнулась, и ее вовремя подхватила другая девушка. Подумать только, столько денег потрачено на аукционе, а теперь — пустота! А эта девчонка еще и убила всех стражей… гнев снова закипел в ее груди.

А вот объект ее ненависти, Му Сяосяо, чувствовала себя куда спокойнее. Вернувшись на постоялый двор, она с досадой осматривала свои раны:

— Ай, больно-то как. Ударила она знатно, придется как следует подлечиться.

На следующее утро Му Сяосяо вышла из постоялого двора, вдохнула полной грудью свежий воздух и радостно воскликнула:

— М-м, какой воздух! Надо бы подняться в горы, собрать трав, чтобы раны зажили быстрее.

Для Му Сяосяо, выросшей в горах, там было куда свободнее, чем на людных улицах. Направляясь к склону, она услышала разговор прохожих:

— Эй, слышал? Что-то странное творится в горах: густой туман, запах цветов какой-то нездоровый. Большинство тех, кто туда пошел, не вернулись, а те, кто выбрался, все синюшные — отравлены насмерть.

— И не говори! В горы сейчас ни ногой, того и гляди жизнь положишь.

— Да уж, тяжелые времена настали.

Дальше Му Сяосяо слушать не стала, ее внимание привлекли симптомы отравления у людей и густой туман в горах.

— Погодите-ка… Неужели там растет Стоядовик? Это же редчайшее средство от сотни ядов! Обязательно должна его достать!

Для Му Сяосяо не было ничего важнее редких лекарственных трав. Забыв о своих ранах, она решительно направилась к горе.

В это время в секте демонов Ань И докладывал главе:

— Господин, принцесса последние дни рыщет повсюду в поисках Таблетки Омоложения. А через несколько дней день рождения императрицы, она наверняка вне себя от тревоги.

— Тогда пусти слух, что Таблетка находится в павильоне Цяньцзи, — Ушань погладил свою маску и с дьявольской усмешкой приподнял уголок губ.

Ань И едва сдержал улыбку. Его господин оставался верен себе — так легко свалить вину на павильон Цяньцзи! Интересно, если старый приятель об этом узнает, не подпрыгнет ли он от ярости? От одной этой мысли стало весело, но тут Ань И вспомнил о другой новости:

— Кстати, господин, есть еще кое-что.

— М? Что именно?

— Говорят, на горе Лочжэнь появился Стоядовик. Вы искали его долгие годы… может быть…

— Выступаем немедленно! — Ушань опустил глаза и коснулся кольца с ирисом на пальце. Кто знает, удастся ли в этот раз…

Му Сяосяо, уже добравшись до горы, приняла противоядие, которое защищало от легкого яда в тумане. Проискав весь день и ничего не найдя, она устало опустилась на землю.

— Фух! Весь день потратила, где же этот Стоядовик? По идее, должен быть где-то здесь. Ладно, сначала перекушу. — Она открыла узелок, как вдруг: — Ой! — Еда выскользнула из рук. Поднимая ее, она случайно заметила зеленый листок под камнем. Му Сяосяо широко раскрыла глаза и, радостно отбросив камень, воскликнула:

— Искала повсюду, а нашла прямо под носом! Так вот где ты прятался!

Она осторожно сорвала траву. Стоядовик был крайне капризен, и если бы она по неосторожности его погубила, то век бы себе не простила.

Тем временем во дворец пришло донесение. Служанка прошептала на ухо принцессе:

— Ваше Высочество, говорят, ту девчонку видели у горы Лочжэнь. Похоже, она собирается подняться на вершину.

— О? Так почему же вы до сих пор не послали людей убить ее?

— Говорят, на той горе полно ядовитых испарений. Нам и делать ничего не придется — она, скорее всего, сама оттуда не вернется.

— О… ха-ха-ха! Она сама идет на смерть! Что ж, не придется пачкать руки. Отозвать всех, пусть бросят все силы на поиски Таблетки Омоложения.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Эта новость хоть немного утешила принцессу, чье настроение было испорчено потерей драгоценности.

В это время у подножия горы остановились люди секты демонов.

— Господин, позвольте мне сначала разведать путь, — с тревогой сказал Ань И.

— Не нужно. Я пойду сам, — ответил Ушань. Под его красно-черными одеждами скрывалась кожа, не знавшая равных в своей нежности. На его завораживающем лице проступала болезненная бледность, которая, впрочем, лишь подчеркивала его благородство и утонченность. Он слегка приподнял бровь, и от него повеяло властью.

— Слушаюсь. Но в тумане на горе есть яд, будьте осторожны.

— М-м… Идем.

Судьба — штука удивительная. Гора была огромной, но они словно притягивались друг к другу, чтобы встретиться в этом густом тумане.

Поднимаясь, Ушань столкнулся с Му Сяосяо, которая как раз спускалась. Он слегка удивился:

— Девчонка?! Ты что здесь делаешь?

Му Сяосяо, опустив голову, вздрогнула от неожиданности, подняла глаза и воскликнула:

— Глава секты демонов?! Какая встреча! А ты что тут забыл?

— Дошли слухи о Стоядовике, решил проверить.

— У тебя отличный нюх. Стоядовик? И для кого же ты его ищешь?

— Чтобы снять яд, — глухо ответил Ушань, опустив взгляд.

— Ежу понятно, что он нужен от яда! Я спрашиваю, кого ты собрался лечить?!

Ушань ответил, не задумываясь:

— Себя…

Ань И, услышав, что господин отравлен, занервничал. Если недоброжелатели узнают о его слабости, они могут воспользоваться этим! Нельзя доверять никому.

— Господин! — встревоженно воскликнул он.

Но Ушань лишь отмахнулся:

— Пустое. — Он посмотрел на Му Сяосяо, которая была ему едва по плечо. — Ты же называешь себя целителем-бессмертным, верно? Я спас тебе жизнь, так почему бы тебе не помочь мне? М?

Даже сам Ушань не понимал, почему, находясь в смертельной опасности, он вдруг доверился этой девчонке. Словно нутром чувствовал, что она не причинит ему вреда.

Му Сяосяо задумалась. Этот человек действительно спас ее, хотя она и не просила. Но… хм-хм.

Ушань, глядя, как в больших глазах девушки мелькают искры хитрости, с улыбкой наклонился к ней:

— Ну, что скажешь? М-м?

От его близости и низкого, бархатного голоса у Му Сяосяо вспыхнули щеки. Она отступила на несколько шагов:

— Ладно, ладно! Помогу я тебе, помогу! Только не подходи так близко!

Она снова отступила и добавила:

— Сначала спустимся с горы, я возьму все необходимое, а потом уже займусь твоим лечением.

Ушань, глядя на ее раскрасневшееся лицо, с усмешкой ответил:

— Хорошо.

Му Сяосяо, уловив насмешку в его тоне, сердито топнула ногой и первой зашагала вниз. Ань И, наблюдая за их перепалкой, мысленно отметил, что эта госпожа Му становится все важнее. Похоже, скоро в секте демонов появится госпожа глава.

http://bllate.org/book/23918/2727566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу