Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 3

Чжао Ишуй со своими спутниками остановился в Ньюкасле, в отеле под названием Индиго. Он располагался в самом оживленном районе города, а его интерьер, выполненный в стиле средневековой Западной Европы, поражал роскошью и размахом. Сразу после заселения было не до осмотра, но теперь Чжао Циньфэй, стоя в холле, с изумлением разглядывал уходящие в облака шпили и огромные витражные окна. Он не мог сдержать восторженных восклицаний:

— Дядюшка, можно нам с братом Юном взять сестренку и прогуляться? Мы в нашей стране отродясь такого не видели!

Чжао Циньюн бросил на него презрительный взгляд:

— Вернемся на родину, вот там и будешь гулять, сколько влезет.

— Брат, ну ты же сам хочешь пройтись, чего строишь из себя? — возразил Циньфэй.

— Старший брат, второй брат, Чжэньэр тоже хочет пойти посмотреть, — раздался вдруг сладкий голосок.

Чжао Циньюн только собрался отчитать брата, как увидел маленькую девочку, которая с невинным видом обратилась к отцу:

— Папа, можно мне пойти погулять со старшими братьями?

— Ладно, только не уходите далеко, побродите где-нибудь поблизости. Тот вампир вполне может вернуться, — ответил Чжао Ишуй и добавил, обращаясь к племяннику: — Циньюн, отнеси эту девочку в комнату. Как проснется, я ее допрошу, может, удастся что-то выяснить.

— Хорошо, дядюшка.

На руках у Чжао Циньюна была та самая девочка, которую нашли прячущейся в платяном шкафу. Она выглядела смертельно уставшей и крепко спала. Ее бледное личико вызывало невольную жалость.

К вечеру заморосил мелкий дождь, смывая дневную суету. Чжао Циньюн с братом и сестрой были вынуждены вернуться в отель из-за непогоды. Стоя у входа и глядя на неоновые огни и витрины магазинов между высотками, Циньфэй не удержался:

— Это куда интереснее, чем у нас в деревне. Брат, думаешь, весь мир такой?

— Второй братик, внешний мир не обязательно лучше нашего, — Чжэньэр подняла голову, глядя на Циньфэя своими огромными, ясными глазами, в которых светился недетский ум.

Чжао Циньюн посмотрел на сестру и поразился: несмотря на юный возраст, она была невероятно проницательна. В ее взгляде, при всей внешней невинности, сквозила мудрость, не соответствующая ее годам. А если прибавить к этому красоту, унаследованную от тети, можно было не сомневаться — она вырастет в исключительную женщину.

— Малышка Чжэнь права, ты, братец, куда менее рассудителен, чем она, — сказал Циньюн, взял Чжэньэр за руку и повел в отель.

— Эй, не уходите! Объясните, в чем я не прав? Наша деревня ведь и правда не идет ни в какое сравнение с этим местом! — кричал вслед Циньфэй. Он был крайне недоволен, но спорить с ними было бесполезно — он никогда не мог взять верх в их перепалках, поэтому, вздохнув, поплелся следом.

Вернувшись в номер Чжао Ишуя, они увидели, что спасенная девочка уже проснулась и, не плача и не капризничая, тихо ела принесенную из ресторана еду. Циньюн хотел было что-то спросить у дядюшки, но Ишуй опередил его:

— Пусть девочка поест, потом сама нам все расскажет.

Он посмотрел на ребенка с искренним сочувствием, затем подхватил на руки свою дочь и с прищуром улыбнулся:

— Ну как, Чжэньэр, весело было снаружи?

— Папа, мы ходили на площадь неподалеку, там растут такие красивые деревья и птицы поют! А потом были у реки, там очень красиво, все в тумане. Смотри, это старший брат купил мне браслет, правда красивый? — Чжэньэр протянула отцу свою маленькую белую ручку, ожидая похвалы.

— Наша Чжэньэр такая красавица, что на ней все смотрится великолепно.

Тем временем черноволосая девочка закончила есть, встала и поклонилась всем присутствующим:

— Спасибо, что спасли меня. Меня зовут Ли Лэлэ, мне восемь лет. Я приехала сюда с папой по делам, но чем именно он занимается, я не знаю. Папа всегда оставлял меня в номере, говорил — жди, скоро закончу и мы пойдем гулять. Но дня два назад, где-то в девять-десять вечера, когда мы только посмотрели мультики и собирались спать, папа вдруг занервничал. Он спрятал меня в шкаф и велел не выходить, какие бы звуки я ни услышала. У него было такое бледное лицо, что я испугалась. Он поцеловал меня и сказал: Лэлэ, будь послушной, как только все закончится, я заберу тебя домой.

На этом месте девочка задрожала и всхлипнула. Чжэньэр подошла к ней и взяла за руку:

— Сестренка, не бойся.

Ее нежный голос подействовал успокаивающе. Девочка продолжила:

— Потом я долго ждала, но папа не вернулся, и я уснула. Утром я проголодалась, но выйти боялась. Через какое-то время я тайком выбралась из шкафа, взяла бутылку воды и сразу вернулась обратно. И сидела там, пока этот старший брат не открыл дверцу.

Девочка грустно опустила голову.

— Лэлэ, ты слышала что-нибудь, пока сидела в шкафу? — спросил Чжао Циньюн.

— Хм... Дай вспомнить. В ту ночь сверху доносились чьи-то беспорядочные шаги, а больше ничего.

— А где твоя мама? Может, если связаться с ней, мы узнаем, что случилось с папой? — поспешно добавил Циньюн.

— Мама ушла, когда я была совсем маленькой, папа один меня растил, — с обидой в голосе ответила девочка. — Сколько себя помню, мы жили в Англии. Папа нанимал мне няню, которая знала китайский, но про маму никогда не рассказывал.

Чжао Ишуй спросил ее:

— Лэлэ, а у тебя есть еще какие-нибудь родственники?

— Кроме папы — никого. А теперь и он пропал... — девочка снова заплакала. — Дядя, вы можете отвезти меня домой?

Все присутствующие невольно посмотрели на Чжао Ишуя, ожидая его решения. Помолчав некоторое время, он твердо произнес:

— Я заберу тебя в Китай. С этого дня тебя будут звать Чжао Лэ, договорились?

Девочка подняла голову и уставилась на Ишуя своими невинными глазами, в которых блестели слезы. Из-за влаги ее глаза казались необычайно темными, словно затягивающая пучина. Она медленно и решительно кивнула.

http://bllate.org/book/23922/2728992