Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 7

Чжао Чжэнь после разговора с отцом вернулась в свой двор и застала там Лин Шао, который упражнялся в боевых искусствах. Она остановилась поодаль, внимательно наблюдая за ним, и подумала: в столь юном возрасте обладать таким мастерством — значит, с малых лет не жалеть сил на тренировки. Семья Лин славится искусством метания дротиков, и вчера вечером Чжао Чжэнь убедилась, что Лин Шао владеет ими виртуозно. Было бы интересно узнать, готов ли он обучить этому кого-то со стороны. Поразмыслив немного, она услышала оклик юноши:

— С отцом договорилась?

— Да, отец сказал, что в ближайшее время те люди вряд ли объявятся. Завтра я ухожу в горы продолжать тренировки, — ответила Чжао Чжэнь, глядя на грушевое дерево в саду, и голос её звучал отстранённо.

— Вот как? А может, мне пойти с тобой? Отец всё равно хочет, чтобы я усердно тренировался дома, но дома это совсем не то, что на горе вместе с тобой.

— Что, Лин Шао, боишься, что мне будет одиноко, или сам скучаешь? — девушка посмотрела на него с улыбкой, и в её миндалевидных глазах заплясали искорки.

— Конечно, боюсь, что тебе будет одиноко, сестрёнка, — рассмеялся Лин Шао.

— Со мной дедушка и Чжао Лэ, так что скучать не придётся.

— Ой, ну Чжэнь-эр, позволь мне поехать! Я научу тебя приёмам нашего клана Лин. Ты такая умная и прилежная, стоит мне немного подсказать — и ты вмиг станешь мастером.

Чжао Чжэнь притворилась, что обдумывает предложение, а спустя мгновение неспешно произнесла:

— Ну ладно. Считай, что ты мне помог, так что в этот раз мы в расчёте.

— Почему у меня такое чувство, что ты меня провела? — Лин Шао прищурился, приблизился к ней и внезапно попытался схватить за плечи, чтобы провести бросок через плечо. Чжао Чжэнь среагировала мгновенно: правой рукой она перехватила его предплечье, с силой вывернула его и провела подсечку, но Лин Шао ловко отпрыгнул в сторону.

— А ты неплоха, Чжэнь-эр! Давай ещё разок! — С этими словами они начали спарринг прямо посреди тишины усадьбы.

— Эй, вы что творите? Двор решили разнести? — Спустя полчаса во двор зашли Цинь Фэй и Чжао Фэй, застав друзей за активной схваткой. Услышав голос Цинь Фэя, они остановились. Лин Шао, обращаясь к вошедшему, громко заявил:

— Эй, малец, теперь твоя очередь со мной биться!

— Малец? Тебе самому семнадцать лет, молокосос, как ты смеешь проявлять неуважение к старшим? Сейчас я тебя проучу!

В одно мгновение парни сцепились в поединке, обмениваясь резкими и точными ударами, никто не хотел уступать.

— Сестрёнка, они не поранятся? — обеспокоенно спросила Чжао Фэй.

— Пусть дерутся, не мешай. Только получив пару синяков, поймут, чего стоят на самом деле, — ответила Чжао Чжэнь с видом заправского зрителя. Девушки уселись в беседке, беседуя и наблюдая за боем.

— Кузина, как тебе спалось вчера у второй тётушки?

— Хорошо, очень уютно. У вас здесь так просторно и красиво, я бы осталась здесь жить насовсем.

— Так переезжай, обсуди это с дядей и тётей.

— Ты же знаешь мою мать, она держит меня в ежовых рукавицах. За всю жизнь я у вас гостила всего несколько раз, по пальцам пересчитать можно. Хорошо хоть те два лета она отпускала меня в горы спасаться от жары, иначе мы бы с тобой не стали такими близкими, — с досадой вздохнула Чжао Фэй.

— Верно, тётя — женщина благородных кровей, в её доме строгие порядки.

— Если так судить, то твоя мать ещё более знатного рода, но ты живёшь куда свободнее.

— Кузина, тебе следовало бы почувствовать на себе, каково это — с детства расти под строгим присмотром дедушки. Ты даже не представляешь, как я завидую вам, школьникам. В школе хотя бы можно перевести дух, а я? С рассвета до полудня тренировки, потом приходят учителя, которых нанял отец, а вечером снова тренировки до глубокой ночи. Только когда вы приезжаете на летние каникулы, я могу хоть немного расслабиться. Для меня ваш приезд — словно рай на земле, — пожаловалась Чжэнь-эр.

— После твоих слов я начинаю тебе сочувствовать, — сказала Чжао Фэй, и девушки обнялись, утешая друг друга.

— Эй, вы там, не слишком ли много нежностей для приличного места? — Парни, закончив спарринг, подошли к беседке, собираясь передохнуть.

— От вас так воняет, идите немедленно помойтесь! — одновременно воскликнули девушки, переглянулись и рассмеялись.

— Ого, ну у вас и синхронность! Ладно, Лин Шао, пошли, угощу тебя купанием в нашем доме, — сказал Цинь Фэй, и они, обнявшись за плечи, направились к выходу.

— И чего это они после драки так сдружились? — с недоумением спросила Чжао Фэй, глядя им вслед.

— Рыбак рыбака видит издалека, — ответила Чжао Чжэнь, и они снова рассмеялись.

Наступил вечер, подул лёгкий прохладный ветерок — лето подходило к концу. Чжао Чжэнь сидела во дворе, глядя на полную луну, и думала о том, что Лин Шао наверняка уже вернулся домой и просит отца отпустить его с ней в горы. Интересно, согласится ли старик? В этот момент во двор вошла женщина в серебристо-белом ципао. Её изящная фигура и утончённые манеры выдавали в ней знатную даму. Глядя на стройную девушку в простой хлопковой пижаме с чуть влажными растрёпанными волосами — прекрасную, как персиковый цвет весной, и чистую, как хризантема осенью, — она наполнилась материнской гордостью.

— Чжэнь-эр, — тихо позвала она.

— Мама, ты пришла? — девушка обернулась с улыбкой. — Садись скорее, здесь так прохладно.

— Ты, опять вышла на ветер с мокрой головой, простудишься ведь, — с тревогой сказала мать, присаживаясь рядом.

— Ничего страшного, мама, я крепкая. Скажи, ты только что от второй тётушки? Дату свадьбы старшего брата уже назначили?

— Да, на девятнадцатое число следующего месяца. Твоя тётя просто на седьмом небе от счастья.

— Брату уже двадцать пять, у других в таком возрасте уже по двое детей, немудрено, что тётя так радуется.

— Завтра ты уходишь в горы, не забудь вернуться вместе с дедушкой и Чжао Лэ на свадьбу, — напутствовала госпожа Ма.

— Конечно, мама. Мы с Чжао Лэ как раз собирались приготовить подарки для брата и невестки.

— Только смотрите, не вздумайте снова разыграть его.

— Ну что ты, я искренне рада за брата.

— Ты, дитя моё... Будь осторожна рядом с дедушкой, не думай, что я не знаю, чем вы там в горах занимаетесь. Дедушка уже немолод, не стоит его так утомлять, — ласково добавила госпожа Ма.

— И всё-таки я твоя дочь, мама, от тебя ничего не скроешь, — Чжэнь-эр прильнула к матери, подшучивая над собой.

— Ох, при чужих людях строишь из себя взрослую, а меня-то не обманешь. Я знаю, что у тебя внутри полно хитростей — вылитая копия отца в молодости, — госпожа Ма вспомнила юные годы с мужем, и на душе стало тепло от светлых воспоминаний.

— Мама, если бы я была просто обычным ребёнком, который целыми днями только и делает, что играет, я бы боялась, что вы разочаруетесь во мне, а дедушка будет огорчён.

— Чжэнь-эр, я лишь хочу, чтобы ты росла счастливой. На твоих плечах лежит тяжёлый груз ответственности, и род возлагает на тебя большие надежды, но я всегда учила тебя: сначала стань достойным человеком, а потом уже помогай другим. Доброта, мужество и стойкость у тебя есть, но я хочу, чтобы ты обрела самое главное — искреннее счастье.

Чжао Чжэнь посмотрела в тревожные глаза матери и твёрдо ответила:

— Мама, я благодарна за свой дар и ещё больше благодарна дедушке и отцу за их заботу и воспитание. Будь то суровые тренировки в горах или беззаботные игры — всё это мне по душе, я действительно счастлива. Пусть иногда я теряюсь в сомнениях, не зная, что ждёт меня впереди, но я верю в себя. Всё обязательно будет хорошо.

— Моя хорошая девочка, — прошептала мать, и они обнялись, наслаждаясь редким моментом душевной близости. В воздухе разлилась тихая грусть, и госпожа Ма подумала: Дочь растёт, скоро ей предстоит идти своим путём, я лишь надеюсь, что она будет счастлива.

http://bllate.org/book/23922/2728996