Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 8

Время летит незаметно, и шесть лет промелькнули как один миг. Жизнь на горе, посвященная тренировкам, была полна однообразия, но благодаря неустанным усилиям Чжао Чжэнь достигла уровня мастера высокого ранга. Под руководством Лин Цзыфэна ее боевые навыки стали безупречными. Ее отец в свое время достиг такого уровня лишь к тридцати с лишним годам, так что нельзя не признать: талант в сочетании с упорным трудом всегда ведет к успеху. В этот период у Чжао Циньюна и Ван Лулу, спустя год после свадьбы, родился мальчик, которого назвали Чжао Цянь. По иронии судьбы, его день рождения совпал с днем рождения Чжао Чжэнь. Чжэнь-эр души не чаяла в смышленом племяннике и, когда изредка спускалась с горы вместе с Чжао Лэ, всегда приносила ему гостинцы и игрушки. За эти шесть лет семья Лесемба словно растворилась в воздухе: от них не было ни слуху ни духу, будто они затаились, вынашивая коварный план.

В один из дней, когда на закате легкий ветерок покрыл широкую гладь озера рябью, вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом насекомых. Вскоре из тумана, ступая по воде, появилась девушка в лазурном одеянии. Точно так же, как и в день их первой встречи, в ее глазах сияла улыбка, а голос звучал нежно.

— Сяо Чжэнь-чжэнь, сколько лет, сколько зим! Я так по тебе скучала, сестренка.

Цин смотрела на девушку, расцветшую подобно персиковому дереву, и на глазах у нее выступили слезы. Прошло несколько лет, и малышка действительно повзрослела.

— Я тоже очень скучала по тебе!

Две девушки почти одного роста крепко обнялись. Затем Цин взяла Чжао Чжэнь за руки и внимательно осмотрела ее.

— За эти годы ты превратилась в настоящую красавицу, а я рядом с тобой чувствую себя старой.

— Что ты, сестренка, ты ничуть не изменилась с нашей первой встречи. Помнишь, тогда я была тебе едва по пояс, а теперь стала даже выше тебя.

— Внешне, может, и так, но в душе я уже чувствую себя старой тетушкой.

Чжао Чжэнь прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Тогда, может, старая тетушка расскажет, что с ней приключилось за эти годы?

— Историй столько, что и за три дня не пересказать. Как-нибудь при случае поведаю в деталях. — Цин сделала паузу и добавила: — Твои навыки за эти годы на горе наверняка стали еще совершеннее. Наверное, теперь тебе ничего не стоит одолеть вампира моего уровня?

— Что, хочешь проверить?

— Упаси боже, я еще не готова отправиться на тот свет. — Цин замахала руками и продолжила: — За эти годы я обзавелась друзьями и по крупицам собирала информацию о том, кто именно меня укусил. Следы привели меня за границу. Тот вампир определенно связан с семьей Лесемба, а до меня дошли слухи, что они снова активизировались. Если столкнешься с ними, будь предельно осторожна.

— Не волнуйся, я готова. А вот ты держись от них подальше, чтобы не пострадать.

— Вампиры, полагающиеся на скорость, встречаются часто, но таких, как я, владеющих искусством сокрытия, еще поискать. Мне в свое время повезло освоить этот навык, так что сбежать я всегда сумею. Не переживай за меня. — Цин уверенно похлопала Чжао Чжэнь по плечу.

— Знаешь, есть такая поговорка: невежество порождает высокомерие.

— Ах так! Повзрослела, и язык стал острее? Ну ничего, я-то тебя не одолею, но найдется тот, кто тебя проучит.

— Ладно, главное, что ты вернулась живой и невредимой. Какие у тебя планы?

— Понаблюдаю еще немного, возможно, придется слетать в Англию. Ты ведь завтра спускаешься с горы? Не беспокойся, если что случится, я дам знать.

— Хорошо, береги себя, сестренка. — Чжао Чжэнь обеспокоенно напутствовала подругу.

— Знаю, малышка. Ты тоже будь осторожна.

С этими словами фигура Цин растворилась в воздухе. Чжао Чжэнь с улыбкой вздохнула и направилась к деду, чтобы попрощаться перед отъездом.

***

Англия, замок Лесемба.

— Второй господин, отец ждет вас в кабинете, — почтительно произнес дворецкий Фисер, обращаясь к молодому человеку, который подстригал кусты в саду.

— Понял, сейчас приду. — Он передал ножницы слуге, взял у дворецкого влажное полотенце, вытер длинные тонкие пальцы и, направляясь к дому, спросил: — Брат уехал с самого утра?

Голос его звучал холодно, но мягко.

— Да, сегодня пасмурно, старший господин сказал, что отправился на деловую встречу с друзьями.

— О? — В его голосе послышалось сомнение, уголки губ слегка приподнялись, а длинные ресницы прикрыли глаза. — Способности у него, оказывается, недюжинные.

Дворецкий промолчал и покорно следовал за ним. Подойдя к дверям кабинета, молодой человек тихо постучал, открыл дверь и, войдя внутрь, плотно прикрыл ее за собой.

— Отец.

— Лан, присаживайся. — Дон Лесемба, глава семьи, смотрел на вошедшего сына с нескрываемой гордостью.

— Зачем вы звали меня? — голос его был спокойным, но исполненным почтения.

— Лан, мы начали действовать по намеченному плану. Если твой брат снова будет мешать тебе, поступай с ним как знаешь. Этот непутевый болван только все портит.

— Отец, как-никак мы оба ваши дети, будьте к нему снисходительнее. Если брат узнает о вашей холодности, он очень расстроится. — Сказав это, молодой человек опустил глаза, скрывая презрение в глубине души.

— Довольно о нем. Ты поглотил Жемчужину Духа, нет ли каких-либо побочных эффектов? — с беспокойством спросил Дон.

— Все в порядке, отец, не стоит волноваться.

— Хорошо. Шесть лет назад мы хотели начать действовать, почему ты тогда вмешался? — Дон задал вопрос, который давно его мучил. — Мы могли бы уничтожить их, пока они не окрепли.

— Естественно, время тогда еще не пришло. — Взгляд мужчины на мгновение застыл, но он тут же равнодушно добавил: — Отец, просто следуй плану. Если больше ничего нет, я пойду. Ах да, я собираюсь съездить в одно место.

С этими словами он грациозно поднялся, поклонился Дону, сунул руку в карман и, широко шагая, покинул кабинет.

Выйдя из кабинета, он направился к крыше и остановился перед запертой дверью. Казалось, он не собирался входить, лишь медленно поднял руку и коснулся изящных, но причудливых узоров на дереве.

— Как же я жду нашей встречи. — прошептал он.

Спустившись вниз, он вышел из замка и увидел Фисера, который заканчивал подрезать растения. Глядя на хмурое небо, он помрачнел, словно предчувствуя надвигающуюся бурю. Увидев его, дворецкий поспешил навстречу:

— Второй господин, вы уезжаете?

— Да, подготовь машину, я поеду в то место, — сухо ответил Лан.

— Слушаюсь, — дворецкий обернулся к слугам: — Подайте машину второго господина.

Затем он снова повернулся к мужчине и спросил:

— Вы поедете один?

— Да.

— Будьте осторожны, господин.

— Спасибо, Фисер.

Машина уже ждала у входа. Лан поправил воротник рубашки, элегантно сел за руль и вскоре исчез в глубине лесной чащи.

Фисер долго смотрел вслед удаляющемуся автомобилю. Он думал о том, что второй господин с его холодным нравом и проницательным умом куда опаснее и глубже, чем сам Дон. Уж он-то точно рано или поздно воплотит в жизнь «его» заветное желание.

http://bllate.org/book/23922/2728997