Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 16

Цин немного успокоилась и вернулась с Чжэньэр в свою комнату. Когда они втроем уселись на диван, Чжао Чжэнь спросила:

— Какие у тебя дальнейшие планы?

Цин немного подумала и ответила:

— Я хочу остаться здесь. Помнишь, я говорила, что завела здесь знакомых? Хочу через них внедриться в семью Лессемба. Если представится шанс, я постараюсь подобраться к тому человеку и отомстить.

— Это слишком опасно, — с тревогой возразила Чжао Чжэнь.

— Я не буду действовать безрассудно. К тому же, я смогу помогать вам собирать информацию.

Чжао Чжэнь опустила голову, размышляя, а затем попыталась переубедить её:

— Всё равно считаю, что это плохая идея. Среди них полно людей алчных и жестоких. Ты можешь не только не отомстить, но и погубить себя. Думаю, тебе лучше вернуться с нами, а там уже решим, как быть дальше.

Цин взяла Чжэньэр за руки. Её взгляд был ясным, а тон — спокойным:

— Забыла, что у меня есть дар невидимости? Верь в мои способности. Пусть в открытом бою я им не ровня, но в искусстве побега мне нет равных.

Чжао Чжэнь лишь тяжело вздохнула:

— Эх, раз ты так решительна, я не стану тебя останавливать. Но пообещай мне: не действуй сгоряча. Твоя задача — только разведка, а о мести будем думать позже.

— Хорошо, обещаю. А вы когда планируете возвращаться домой?

Чжао Лэ тоже с любопытством спросил:

— Да, Чжэньэр, что мы будем делать дальше?

— Сначала нужно вернуться. Лэ-лэ, попроси администрацию отеля забронировать нам билеты. Уедем как можно скорее, пока не возникло новых неприятностей.

После того как Чжао Лэ купил билеты, они немного отдохнули. Вскоре в номер зашли Цинь Фэй и Лин Цзыфэн. Цинь Фэй удивленно спросил:

— Мы вот так просто уедем?

— Да. Нашей главной целью было найти того, кто причинил вред Цин. Теперь, когда мы знаем, кто это, оставаться здесь небезопасно, — ответила Чжао Чжэнь, собирая вещи.

— Вы думаете, они позволили нам приехать сюда, чтобы так легко отпустить?

— Неважно, какова их истинная цель, они не рискнут действовать открыто. Мы всё равно не знаем их реальной силы. Главное, что мы узнали то, что хотели, а теперь нужно вернуться и доложить обо всём отцу.

— Понятно. Возвращаемся тем же путем?

— Да, я уже попросила Лэ-лэ забронировать билеты. Ты и брат Цзыфэн, поторопитесь со сборами и отдохните немного. Поезд сегодня в восемь вечера, прибудем уже за полночь.

— Поняли, — ответили Цинь Фэй и Лин Цзыфэн и уже собрались уходить, но Лин Цзыфэн вдруг остановился:

— А госпожа Цин едет с нами?

— Она проводит нас до Лондона, а потом мы отправимся домой. У неё остались дела.

— Какие дела?

Заметив беспокойство Лин Цзыфэна, Чжао Чжэнь бросила насмешливый взгляд на Цин, которая сидела на диване и смотрела телевизор, и с легкой улыбкой ответила:

— Не скажу. Иди собирайся.

— ...Хорошо, — Лин Цзыфэн неуклюже развернулся и вышел. Чжэньэр и Лэ-лэ украдкой переглянулись, хихикнули и продолжили собирать вещи.

К семи тридцати вечера дождь давно стих, но небо оставалось пасмурным. Сгущались сумерки, неоновые вывески начали ярко пульсировать, отражаясь в мокром асфальте.

Пятеро путешественников отправились на вокзал. Около семи сорока пяти они были на месте. Вокзал был полон людей: желтокожие, белокожие, мужчины, женщины, старики и дети — все смешалось в бесконечном потоке. Слышались озорные крики детей, оживленные споры студентов и смех туристических групп.

Они стояли в очереди на проверку билетов. Цинь Фэй огляделся и с недовольством проворчал:

— Слишком шумно сегодня. Откуда здесь столько народу?

Чжао Чжэнь обвела взглядом толпу и ответила:

— Много туристов, да и учебный год скоро начинается, все возвращаются домой.

— Фэй-эр тоже скоро в университет, — внезапно подумал Цинь Фэй. Сам он не смог поступить, и на душе стало тоскливо.

— Да, и кузина Юй-эр из семьи второго дяди тоже в этом году поступила. Дядя, тетя и Цинь Юн наверняка на седьмом небе от счастья.

— Эх... почему я в свое время не учился как следует?

— Да какая разница? Мы все трое не стали учиться. Буду держаться Чжэньэр, не пропаду! — весело отозвался Чжао Лэ.

Услышав это, Цинь Фэй схватил Чжао Чжэнь за левую руку и с подобострастной улыбкой закивал:

— Кузина, ты уж присмотри за мной, всё мое будущее теперь в твоих руках!

Чжао Чжэнь легким движением правой руки отпихнула его в сторону. Она уже хотела прочитать второму брату нотацию, как вдруг услышала голос Лина Цзыфэна:

— Мой отец тоже говорил, что от книг толку мало. Главное — прославить боевые искусства нашего рода.

— ...

— Как же я завидую тем, кто родился в это время, — Цин с грустью и восхищением смотрела на них. — Не то что я: с детства нищенствовала, голодала, да еще и постоянно терпела издевательства.

Лин Цзыфэн поспешил утешить её:

— Не вспоминай о прошлом. Нужно смотреть вперед. Посмотри, как хорошо, что мы теперь все вместе.

Цин с улыбкой посмотрела на Лина Цзыфэна, отчего тот сильно покраснел. Её голос прозвучал мягко и радостно:

— Да, знакомство с вами — самое лучшее, что со мной случалось.

В этот момент очередь двинулась. Люди потянулись к платформе. Чжао Чжэнь шла рядом с Цин. Заметив, как та украдкой поглядывает на Лина Цзыфэна, она толкнула её локтем и прошептала:

— А ведь мой брат Цзыфэн очень даже статный, правда?

— А? Да, он хороший, — небрежно ответила Цин.

— И вам бы подошли друг другу, — не унималась Чжао Чжэнь.

— Не говори ерунды.

— Правда. Я тебя давно знаю, но впервые вижу, чтобы ты так смотрела на кого-то.

— Тебе просто показалось.

— Ха-ха.

Глядя на смущенную Цин, Чжао Чжэнь подумала, что та, должно быть, сама не замечает, как сильно изменилась.

Наконец, они прошли проверку и заняли свои места.

— До отправления две минуты. Вдруг так захотелось домой, — сказал Чжао Лэ, глядя на часы.

— Ага, соскучился по маминой говядине в остром соусе, — подхватил Цинь Фэй.

— Интересно, Гань-эр подрос?

— Лэ-лэ, мы уехали всего пару дней назад, как он мог так быстро вырасти?

— Ну и что? Кажется, что день без него длится вечность. Так скучаю по малышу.

Чжао Лэ и Чжэньэр души не чаяли в маленьком племяннике. Они были в отъезде всего несколько дней, но уже ужасно соскучились.

Они сели в ряд по трое. Цинь Фэй и Лин Цзыфэн сидели вместе, а напротив, изнутри наружу — Чжао Лэ, Цин и Чжао Чжэнь. Когда поезд с грохотом тронулся, Цинь Фэй радостно воскликнул:

— Поехали! Домой!

Сидевший напротив Чжао Лэ закатил глаза:

— Чего так радоваться?

— Нет, — Чжао Чжэнь вдруг посмотрела в сторону прохода, и на её лице отразилась тревога.

— Что случилось, Чжэньэр?

— Очень сильный запах крови.

Цинь Фэй принюхался и подтвердил:

— Я тоже чувствую.

— Как это? — Лин Цзыфэн с недоумением посмотрел на Цинь Фэя.

Чжао Чжэнь помолчала, а затем серьезно сказала:

— Они запрыгнули на поезд, как только он тронулся, чтобы мы не могли выйти.

Цинь Фэй в панике воскликнул:

— Да ладно! Тут столько людей, они что, устроят резню?

— Похоже, они решили уничтожить нас всех, — вздохнула Чжао Чжэнь.

Чжао Лэ испуганно спросил:

— И что нам делать?

— Запах крови слишком сильный, их много. Столько людей не могли пробраться в вагон незаметно, значит, они на крыше.

Чжао Чжэнь подняла взгляд к потолку.

— Нужно действовать первыми, иначе пострадают невинные.

На её лице промелькнула тень беспокойства, но она твердо посмотрела на спутников:

— Цзыфэн, достань из моего багажа меч из персикового дерева, будешь им отбиваться. Второй брат, когда поднимемся, отдай Саньшэна Лэ-лэ. Цин, ты будь в тени, прикрывай нас и береги Лэ-лэ.

Они встали и направились к туалету, где было окно, через которое можно было выбраться на крышу.

Дойдя до двери, Чжао Чжэнь скомандовала:

— Цин, стой на стреме. Брат, Цзыфэн, вы лезьте с той стороны, а мы с Лэ-лэ — отсюда. Тише, не привлекайте внимания.

— Поняла. Будьте осторожны.

http://bllate.org/book/23922/2729005