Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 7

Линь Чжисэнь с восторгом на лице, не скрывая волнения, посмотрел на Сяо Сяоюя:

— Наставник, вы наконец пришли!

— Угу.

Мужчину, которого почтительно именовали наставником, звали Сяо Сяоюй. В свои двадцать шесть лет он вовсе не выглядел дряхлым старцем. Напротив, это был утонченный и статный молодой человек, настоящий талант и эстет, чье холодное выражение лица заставляло окружающих держаться на почтительном расстоянии.

Сяо Сяоюй опустил бокал и, едва разомкнув тонкие губы, произнес:

— Ваше Величество, у меня есть важное дело.

С этими словами он жестом отослал танцоров и музыкантов, а затем повернулся к Линь Чжисэню:

— И ты тоже ступай прочь.

Когда все поспешно удалились, в зале остались лишь двое. Фэн Инью слегка занервничал и украдкой покосился на гостя. Однако лицо того оставалось безупречным, не выражая ни гнева, ни радости.

— О, неужели у нашего достопочтенного наставника, вечно занятого государственными делами, нашлось время составить мне компанию за вином? — Фэн Инью принялся теребить край одежды Сяо Сяоюя, которая колыхалась от легкого ветерка.

На самом Фэн Инью красные одежды смотрелись соблазнительно, но на Сяо Сяоюе они создавали странное впечатление: будто на ледяной вершине вдруг извергся вулкан — одновременно холодно и обжигающе.

Сяо Сяоюй равнодушно взглянул на него, задержав взгляд на его руках.

— Мне кажется, вам больше к лицу фиолетовый. Только этот цвет подобает вашему холодному и высокомерному нраву.

Сяо Сяоюй с загадочной усмешкой сел напротив:

— Я тоже так считаю. Если бы вы не пообещали исполнить мое желание, осмелься я надеть красное, я бы ни за что на это не пошел. Впрочем, иногда можно и сменить стиль — это радует глаз.

Фэн Инью, решив не упускать выгоду, выхватил у него кувшин с вином:

— Господин государственный наставник, с чем вы пожаловали?

Он поспешил сменить тему, опасаясь, что тот попросит о чем-нибудь неловком. Сяо Сяоюй не стал отбирать кувшин обратно. Он лишь расставил в ряд опрокинутые бокалы и наполнил один из них прекрасным вином.

— В стране сейчас мир и покой. Самое время расширять границы и укреплять фундамент государства. Западное Ся уже давно ведет себя неспокойно, — заметил Сяо Сяоюй.

— Право, вы зря растрачиваете свою неземную красоту на подобные мирские заботы!

— Ваше Величество шутит. Я простой смертный, как мне не иметь желаний?

— Вы забыли заветы предков?

— Вовсе нет. Призыв к расширению границ не противоречит заветам.

Ведь расширение территорий не означает полное уничтожение других государств. Фэн Инью не понимал, как такой благородный человек может придерживаться столь упрямых взглядов. Это невероятно утомляло.

— Но я считаю, что в период стабильности важнее развивать экономику.

— Угу.

Редкий случай, когда наставник согласился с ним, ведь обычно тот лишь упрекал его в невежестве. Фэн Инью обрадовался и услужливо подлил ему еще вина.

— Говорят, вы собираетесь сопровождать меня в поездке на фестиваль трех стран в Западном Ся. Это правда?

— Да!

У него, разумеется, были на то свои причины. Сяо Сяоюй поднялся и, уже собравшись уходить, обернулся и тихо добавил:

— Ваше Величество, вино до добра не доводит.

Обычно Фэн Инью звал его А-Юй и не любил обращение наставник. Он использовал этот титул лишь тогда, когда злился, чтобы намеренно создать дистанцию. Фэн Инью поспешил следом за Сяо Сяоюем прочь из увеселительного зала:

— А-Юй, я признаю свою вину.

— В чем же вы провинились?

— Я... — Фэн Инью забыл, в чем именно был неправ, и, бросив на него жалобный взгляд, притворился несчастным.

В этом государстве Наньюэ существовал лишь один человек, чьи слова он готов был слушать, — Сяо Сяоюй. Тот всегда находил таинственный способ заставить его пойти на попятную.

Сяо Сяоюй, спокойный и отстраненный, завел руки за спину:

— Было бы еще лучше, если бы Ваше Величество не заставляли меня снова надевать красное!

— А! — Фэн Инью тихо пробормотал себе под нос, — подумать только, из-за чего весь сыр-бор.

Сяо Сяоюй ушел, оставив Фэн Инью в глубоких раздумьях. Ведь только что он сам говорил, что смена стиля — это неплохо, так почему же теперь он так недоволен красным цветом, хотя смотрелось это на нем совсем не дурно?

http://bllate.org/book/23924/2729285