Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 8

Си Ся.

Дворцовые слуги суетливо сновали по покоям Шангуань Юя, лица у всех были встревоженные.

Ся Чжичунь вошел в комнату, не скрывая беспокойства. Увидев лежащего на кровати бледного Шангуань Юя, он почувствовал, как его охватывает паника.

Схватив холодную руку Шангуань Юя, он в смятении воскликнул:

— Где же лекарь? Почему он до сих пор не пришел?

Правитель прибыл сюда среди ночи, едва узнав о состоянии Шангуань Юя, а вслед за ним, запыхавшись, примчалась и королева. Едва переступив порог, она попыталась успокоить его:

— Ваше Величество, не волнуйтесь. Лекарь уже в пути. Господин Шангуань — человек добрый, беда обойдет его стороной.

— Как ты можешь просить меня не волноваться? Если с ним что-то случится, как мне быть?

Королева не знала, что еще сказать. Она никогда прежде не видела, чтобы правитель так сильно о ком-то заботился. Ся Чжичунь ухаживал за больным с невероятной тщательностью: он осторожно приложил руку ко лбу Шангуань Юя, проверяя температуру, а затем, намочив полотенце, бережно стер капли пота с его лица.

Эта близость между ними была для королевы невыносима, в сердце вспыхнула ревность.

Вскоре прибыл лекарь. Дрожащими руками он проверил пульс Шангуань Юя и выписал лекарства.

Пожилой медик, сгорбившись, доложил:

— Ваше Величество, господин Шангуань просто не привык к местному климату, из-за чего поднялся жар. Нужно принять этот отвар, пропотеть — и все пройдет, ничего серьезного.

Не привык к климату? Как Шангуань Юй, будучи уроженцем этих земель, мог не привыкнуть к родному краю? И разве это может быть пустяком? Лежащий на кровати человек казался таким хрупким, словно крошечный огонек свечи на ветру, готовый погаснуть в любое мгновение.

Ся Чжичунь холодно бросил лекарю:

— Ступай готовить отвар. Если с Цзы Юем что-то случится, твоя голова с плеч долой.

Лекаря прошиб холодный пот. Поистине, служить правителю — все равно что находиться рядом с тигром!

Взгляд Ся Чжичуня не отрывался от беспамятного Шангуань Юя. Тот бредил во сне, постоянно выкрикивая имя А-Ланя. Горячие слезы катились по его щекам, и каждая капля, падая на сердце Ся Чжичуня, обжигала его холодом. Он в ярости сжал кулаки.

Цзы Юй, я слишком тебя баловал, вот ты и распустился. Ли Лань так жестоко с тобой обошелся, зачем же ты продолжаешь тешить себя иллюзиями? Чем я хуже него?

Королева видела все это. Она завидовала Шангуань Юю, ревновала к той заботе, которую проявлял правитель, и в то же время презирала Шангуань Юя за его неблагодарность.

Ся Чжичунь приказал всем выйти, включая королеву. Он остался один, чтобы всю ночь провести у постели больного и лично поить его лекарством.

В детстве Цзы Юй всегда был рядом, когда он засыпал. Он говорил, что совсем не хочет спать, но неизменно засыпал первым. А когда самого Ся Чжичуня среди ночи мучили кошмары, именно Цзы Юй просыпался и утешал его. Столько лет прошло, он уже и забыл те времена, но теперь, из-за Ли Ланя, все вернулось на круги своя.

Неужели он и правда важнее меня? Цзы Юй, ты действительно собираешься ненавидеть меня всю жизнь?

Ся Чжичунь ухаживал за ним с величайшей осторожностью. Боясь потревожить сон Шангуань Юя, он всю ночь просидел на стуле у кровати, лишь изредка закрывая глаза, но так и не смог уснуть — он боялся, что с тем может что-то случиться.

Первые лучи утреннего солнца пробились сквозь бумажные окна, заливая комнату светом.

Ся Чжичунь потер глаза, готовясь к утреннему приему. Он подошел к кровати, чтобы взглянуть на больного: лицо больше не было мертвенно-бледным, на щеках проступил слабый румянец, и на душе стало спокойнее. Он поправил одеяло, задернул полог и, обернувшись, ушел.

Шангуань Юй открыл глаза. На самом деле он проснулся уже давно. Он чувствовал, как Ся Чжичунь поправлял одеяло, как его рука касалась лба, проверяя жар, и как он уходил — осторожно, на цыпочках, боясь разбудить его.

Шангуань Юй не знал, что произошло прошлой ночью, ему казалось, что он видел очень долгий сон. Ему снился сад цветущих груш, где он пил чай с А-Ланем. Но внезапно ворвался премьер-министр Чжао Ци со своими войсками, и вся красота весеннего сада померкла. Под предлогом исполнения воли небес он приказал казнить его, обнажил меч и направил острие прямо в грудь. Время словно застыло, он не мог пошевелиться, и тогда А-Лань, не раздумывая, бросился наперерез, приняв удар на себя. Кровь окрасила его белые одежды в ослепительно яркий, пугающий цвет.

Он громко кричал: А-Лань! — и, глядя, как тот медленно закрывает глаза, не мог сдержать рыданий.

http://bllate.org/book/23924/2729286