Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 10

Фэн Инью легко ввязывался в неприятности, но так же быстро забывал о печалях. Он привык жить беззаботным правителем, пока Сяо Сяоюй расчищал за его спиной все бури и невзгоды.

В Южном Юэ обитали только мужчины, и хотя вокруг было полно красавцев, со временем это приедалось. Оказавшись наконец в краях, где можно встретить представительниц прекрасного пола, Фэн Инью загорелся желанием увидеть своими глазами, что это за чудо — сонм красавиц.

Скрывшись от Сяо Сяоюя, Фэн Инью переоделся в щеголя, а Линь Чжисэня заставил притвориться слугой. Так они и отправились в бордель — предаваться утехам и веселью.

У входа в заведение Линь Чжисэнь струсил:

— Ваше Величество, может, не надо? Давайте лучше вернемся.

— Хм... идти или не идти? — Фэн Инью задумчиво прищурился.

Линь Чжисэнь почувствовал резкую боль в боку. Посмотрев на руку Фэн Инью, впившуюся ему в поясницу, он обиженно пробормотал:

— Идем, господин.

Пяосянгэ был крупнейшим борделем в столице Сися. Здесь собирались богатые наследники, знатные вельможи и утонченные ценители словесности, чтобы слагать стихи и развлекаться.

В отличие от них, у Фэн Инью была простая цель: он хотел узнать, как же эти легендарные, нежные, словно вода, создания умудряются так дурманить головы мужчинам. Впрочем, по сути, всё было ровно так же, как и везде.

Хозяйка борделя, едва завидев богато одетого гостя, сразу поняла: перед ней щедрый клиент. Ее глаза засияли, и она, не теряя времени, принялась наперебой расхваливать своих девушек. Фэн Инью остался доволен и с улыбкой кивнул Линь Чжисэню, чтобы тот бросил ей кошель с золотом. После этого они поднялись в элитную ложу, откуда открывался прекрасный вид на главный зал.

В центре зала, в белоснежных одеждах, сидел юноша. Перед ним стояла простая цитра, вокруг вились тонкие струйки благовоний. Его изящные пальцы легко касались струн, и в воздухе разлилась печальная, пронзительная мелодия. Лицо юноши было холодным и отрешенным, а в глазах застыла глубокая, светлая скорбь — казалось, он изливает в музыке свою трагическую историю.

Вокруг собиралось всё больше людей, очарованных его игрой. Никто не смел нарушить тишину, лишь главная куртизанка начала тихонько подпевать ему:

Тростник густой, камыш сухой,

Там иней бел, как серебро.

Тот, кто мил мне, — за рекой,

Путь долог, труден, как в кино.

Фэн Инью тоже проникся мелодией. В душе стало пусто, и возникло непреодолимое желание познакомиться с этим человеком. Казалось, он где-то его видел, но память упорно молчала. Не в силах оторвать взгляд от сцены, он в восторге хлопнул по плечу стоявшего рядом Линь Чжисэня:

— Потрясающе! Кто этот музыкант?

Тишина. Никакого ответа. Вокруг внезапно повеяло холодом. Фэн Инью обернулся и замер: его рука лежала на плече Сяо Сяоюя, одетого в роскошные пурпурные одежды. Рядом стоял Линь Чжисэнь, опустив голову — его поза буквально кричала: Ваше Величество, спасайтесь, как знаете!

— Я... я слышал, что здесь собираются таланты и красавицы, вот и решил приобщиться к прекрасному, — пробормотал Фэн Инью, выдавая свою неуверенность с головой.

— ...

Это оправдание звучало так нелепо, что лучше было бы промолчать. Линь Чжисэнь невольно поднял большой палец вверх: надо же так виртуозно назвать поход в бордель светским визитом! Фэн Инью наградил его гневным взглядом: еще чего удумал!

Сяо Сяоюй не сводил глаз с руки, бесцеремонно покоившейся на его плече. Он не стал ее сбрасывать, лишь холодно произнес:

— Господин, время позднее.

Пора возвращаться. Впрочем, время было еще не такое уж и позднее, да и кто вообще ходит по борделям средь бела дня?!

Не дожидаясь возражений, Сяо Сяоюй развернулся и направился к выходу. Было видно, что он по-настоящему разгневан, а когда он злился, то становился еще более молчаливым, чем обычно.

Фэн Инью так и не узнал имени музыканта. Несмотря на досаду, ему пришлось поспешить следом.

Хозяйка борделя, ворвавшись в ложу с целой толпой красавиц, обнаружила, что комната пуста. Она недовольно проворчала: что за клиенты пошли, денег нет, а всё туда же, нищеброды проклятые! Но тут ее взгляд упал на стол, где лежал увесистый кошель. Схватив его и попробовав монеты на зуб, она расплылась в счастливой улыбке. Злость как рукой сняло. Настоящий бог богатства! Небеса, спасибо вам, небеса!

http://bllate.org/book/23924/2729288