Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 9

Праздник Трёх царств наступил точно в срок. Посланники из разных земель устремились в Сися. Столица была полна повозок и людей, улицы шумели и утопали в великолепии — зрелище выдалось поистине оживлённым.

Чжао И был крайне недоволен тем, что ему доверили столь ответственную миссию — сопровождать Ли Ланя в Сися. Всю дорогу он вынашивал коварные планы, но, не имея удобного случая для их осуществления, был вынужден выжидать.

Однако долгожданный момент настал. Правитель Наньюэ Фэн Инью направился в Сися кружным путём через Дунлин, по пути предаваясь развлечениям и созерцанию красот. Чжао И рассчитал время и устроил засаду. Когда делегация Наньюэ проходила через древний тракт Сяохэ, его люди напали на них, но, следуя приказу, не стали никого убивать, а лишь намеренно оставили после себя стрелы, принадлежавшие роду Ван из Дунлина, в качестве улики.

Отряд Наньюэ действительно попал в засаду, но, к счастью, никто не пострадал.

Словно по какому-то негласному сговору, посланники обоих государств прибыли на почтовую станцию Сися одновременно.

Увидев Ли Ланя, Фэн Инью сердито сверкнул глазами, всем своим видом выражая презрение, словно перед ним был ничтожный подлец. Ли Лань смотрел на него спокойно и невозмутимо, не понимая причин такой неприязни — ведь он даже не припомнил между ними никаких раздоров.

Сяо Сяоюй, выполняя представительские функции от лица Наньюэ, вежливо поприветствовал Ли Ланя, на что тот ответил кивком. Оба они не любили подобных пустых формальностей и, привыкнув к лести и притворству, стали относиться к светскому этикету с холодным безразличием.

Иное дело — Фэн Инью. Он не умел скрывать своих чувств и, сделав вид, что не замечает Ли Ланя, нарочно отвернулся, разглядывая пейзаж. Если бы не наказ Сяо Сяоюя не предпринимать опрометчивых шагов, он бы давно забыл о приличиях и прямо в лицо высказал всё, что о нём думает. Но долго сдерживаться он не смог: забыв о своём высоком положении правителя, он принялся открыто поносить подлеца.

Фэн Инью подошёл ближе к Ли Ланю и, не скупясь на язвительные насмешки, произнёс:

— Правитель Дунлина, я наслышан о простоте нравов вашего народа и вашем гостеприимстве. После этой поездки я сполна прочувствовал, что это за нравы такие!

Он улыбнулся, но в его словах сквозила скрытая угроза.

— Благодарю за похвалу, правитель Наньюэ. Если однажды вы пожелаете посетить Дунлин, чтобы полюбоваться нашими красотами, мы примем вас со всем подобающим почтением.

— Что касается взаимности, то у вас я этому научился сполна. Если когда-нибудь правитель Ли Лань посетит мой Наньюэ, я непременно отплачу вам той же монетой!

Он намеренно выделил последние слова, сделав акцент на том, что приём будет идентичным.

Ли Лань был в полном недоумении: чем же он успел так сильно провиниться?

Не успел он разобраться в этом недоразумении, как Сяо Сяоюй прервал их диалог. Если бы не он, Фэн Инью непременно устроил бы скандал, чтобы проучить обидчика.

Сяо Сяоюй дёрнул Фэн Инью за рукав, призывая не болтать лишнего:

— Правитель Ли Лань, прошу прощения за нашу бестактность. Мы с государем утомились с дороги, позвольте нам удалиться.

— Разумеется, — Ли Лань не хотел зацикливаться на этой пустяковой ссоре и тоже отправился в свои покои.

Фэн Инью позволил увести себя в комнату, и в этот момент он совсем не считал своего наставника слабым книжником. Линь Чжисэнь, следовавший позади, не мог не восхититься: господин наставник и впрямь был весьма решителен.

Вернувшись в комнату, Фэн Инью налил себе чаю, но даже после того, как осушил чашку, гнев не утих. Он плюхнулся на стул и сердито посмотрел на Сяо Сяоюя.

— Почему ты не дал мне договорить?

— Вы хотели сказать ему, что их люди совершили на нас покушение?

— А как же иначе? Не позволять же им думать, что Наньюэ — лёгкая добыча, которую можно безнаказанно обижать.

— И какие у вас доказательства? Несколько сломанных стрел? Если бы это были настоящие стрелы рода Ван, разве они были бы из такого плохого материала, который так легко ломается? Праздник Трёх царств — место, где смешалось всё, и лучше избегать лишних неприятностей.

— Хм, неужели наш наставник испугался?

Сяо Сяоюй приблизился к нему. Сердце Фэн Инью забилось чаще — что он задумал? Но наставник лишь забрал из его рук чашку и тихо заметил:

— Это уже пятая чашка, государь! Если выпьете больше, вам станет нехорошо.

Фэн Инью, поглощённый своим гневом, даже не заметил, сколько воды выпил, и, решив, что Сяо Сяоюй замышляет нечто непристойное, не на шутку смутился.

Сяо Сяоюй считал, что всё гораздо сложнее, и не видел смысла рассказывать о покушении, опасаясь, что Фэн Инью поднимет шум на весь город и лишь поможет кому-то достичь своих целей.

Так это дело и было замято.

Чжао И, чей план провалился, затаил злобу. При первой же возможности он начал нашептывать Ли Ланю всякие гадости, уверяя того, что правитель Наньюэ ведёт себя высокомерно. Ли Лань, колеблясь, постепенно начал поддаваться этим словам, и в его душе разгорался гнев.

http://bllate.org/book/23924/2729287