Готовый перевод After Senior Brother's Disguise Exposed, Male Lead Turns Paranoid / Маска старшего брата сорвана: главный герой превращается в одержимого: Глава 10

Если всё будет продолжаться в таком духе, Сяо Юйшу не был уверен, хватит ли его совести довести дело до конца.

Окровавленный платок в руках уже остыл. Сейчас, когда Ши Вансюань лежал на его кровати без сознания, у Сяо Юйшу не было времени на лишние раздумья — нужно было продолжать обрабатывать раны. Однако в последующие минуты его движения стали куда мягче и осторожнее, ведь сердце его сжималось от жалости. Глубокие, рваные раны на спине Ши Вансюаня приводили Сяо Юйшу в ужас, а запах крови был настолько едким, что к горлу подступала тошнота.

И всё же Сяо Юйшу, стиснув зубы, продолжал своё дело. Он понимал: ему необходимо адаптироваться к этому миру, который так разительно отличался от мирной современности. Здесь человеческая жизнь ценилась не дороже травы, а миром правили лишь сила и власть. В этот момент до него наконец дошли слова Вань Юня о том, зачем нужно становиться сильнее. Только так можно дать отпор, когда тебя пытаются подставить, и только так можно обрести безопасность и твёрдо встать на ноги в этом мире.

Наконец Сяо Юйшу закончил: он аккуратно отделил прилипшую к ранам одежду и наложил лекарство. Вымыв испачканные кровью руки, он ощутил небывалую усталость во всём теле. Сяо Юйшу размял затекшую поясницу и плечи, глядя на всё ещё бесчувственного Ши Вансюаня, и невольно погрузился в свои мысли.

А вернее — просто застыл. Ему было тяжело принять тот факт, что совсем ещё ребёнок подвергся таким жестоким истязаниям. Пятнадцать-шестнадцать лет... В его прежней жизни в этом возрасте дети ещё ходили в школу. Это прекрасная пора, когда ты чист душой, не знаешь коварства людей и превратностей судьбы. Ты должен сидеть за партой, грызть гранит науки, ни о чём не заботясь, а после уроков — валяться на диване и листать ленту в телефоне.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилось чувство вины. Сяо Юйшу корил себя за то, что так холодно и предвзято отнёсся к мальчишке на мече. Стоило ведь просто сказать: я тебе верю. И всё. А теперь хрупкое тело Ши Вансюаня изувечено, а юная душа ранена в самое сердце.

— Какой же я мерзавец! — мысленно выругал себя Сяо Юйшу.

Но следом возникла новая проблема: он понятия не имел, где живёт этот мальчик, а значит, не мог отправить его домой. Сяо Юйшу не мог допустить, чтобы тот проснулся и обнаружил себя здесь, да ещё и спасённым старшим братом, который всегда демонстрировал к нему полное безразличие. Система бы его за такое по головке не погладила.

Но где же он живёт? Сяо Юйшу обхватил голову руками и мучительно пытался вспомнить, но память упорно молчала. Это было просто ужасно.

Поразмыслив, Сяо Юйшу решил, пока Ши Вансюань без сознания, осмотреться вокруг. Выбежав из дома, он огляделся и придумал то, что показалось ему блестящим планом. Он решил устроить Ши Вансюаня в небольшом домике неподалёку от своей бамбуковой хижины.

Строго говоря, это даже не была хижина — просто ветхая постройка из бамбука, обнесённая забором. Жилище самого Сяо Юйшу и Вань Юня было обставлено просто, но со вкусом, а все вещи в нём были сделаны из отборного нефрита и бамбука, да и места там было гораздо больше. А тот дворик состоял лишь из плетня да крошечной комнатушки с дощатой кроватью.

Сяо Юйшу вспомнил об этом месте, когда только вселился в тело оригинала и, сидя в своей хижине, перебирал воспоминания. В детстве оригиналу подарили несколько щенков, которых он очень полюбил, но Вань Юнь, опасаясь, что животные будут отвлекать ученика от тренировок, не разрешил держать их рядом. Однако, не выдержав слёзных просьб ребёнка, Вань Юнь всё же построил для щенков этот домик на небольшом отдалении. Впрочем, век собак недолог, и через несколько лет они скончались. Оригинал похоронил их и от горя больше никогда не заходил в тот дворик.

Да, всё верно: сейчас Сяо Юйшу нашёл для Ши Вансюаня место, где раньше жили собаки. Но он руководствовался лишь добрыми побуждениями, а не желанием унизить! Этот дворик находился на самой вершине пика Чжэюнь, вдали от покоев учителя. Если Ши Вансюань будет здесь, то, пока сам не решит спуститься, ни один ученик не посмеет прийти и причинить ему неприятности.

Тишина, покой и безопасность — разве это не прекрасно?

Оставалось лишь придумать подходящую отговорку для учителя, чтобы как-то объяснить ситуацию.

Сяо Юйшу толкнул дверь, с помощью простейшего заклинания очистил комнату от пыли и осторожно уложил Ши Вансюаня на кровать. В домике, где давно никто не жил, было холодно, и, опасаясь, что мальчик замёрзнет, Сяо Юйшу положил рядом с ним свой тёплый нефрит и разжёг небольшую жаровню.

Закончив со всем, он с удовлетворением отряхнул руки, окинул комнату взглядом и, убедившись, что всё в порядке, вышел наружу. Но стоило ему сделать несколько шагов, как кто-то окликнул его со спины:

— О, Сяо Юйшу, давненько не виделись.

Голос звучал звонко и мелодично, что было редкостью для подростка, но в язвительном тоне сквозила такая колкость, что уши завяли. Сяо Юйшу, не оборачиваясь, понял: ничего хорошего ждать не стоит.

Он медленно повернулся. Стоило ему взглянуть на того, кто стоял позади, как сердце пропустило удар.

Да уж, ничего хорошего.

http://bllate.org/book/23928/2730635