×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Senior Brother's Disguise Exposed, Male Lead Turns Paranoid / Маска старшего брата сорвана: главный герой превращается в одержимого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Хань Юньцин всё же склонился перед властью Цинъюня и хрипло произнёс:

— Ученик... запомнил.

Лицо Цинъюня не смягчилось ни на йоту. Он рявкнул:

— Чего же ты стоишь? Убирайся отсюда, возвращайся на пик Цзинсинь и обдумывай своё поведение. Впредь, без моего позволения, не смей и носа показывать на пике Чжэюнь.

— Слушаюсь... — Хань Юньцин поднялся с земли, подобрал свой меч и, хотя тело его заметно шаталось, всё же отвесил Цинъюню почтительный ученический поклон.

Цинъюнь не удостоил непутёвого ученика даже взглядом. Он медленно повернулся к Вань Юню, и выражение его лица тут же сменилось на виновато-улыбчивое.

— Вань Юнь, этот мой непутёвый ученик всегда отличался несдержанностью и буйным нравом. Сегодняшнее происшествие — целиком его вина. Я его уже проучил, и по возвращении он понесёт суровое наказание. Как считаешь, так будет справедливо?

Однако Вань Юнь, подавивший эмоции и рассеявший свою давящую ауру, лишь холодно смотрел на него, не проронив ни слова. Под этим ледяным взглядом Цинъюнь почувствовал себя крайне неуютно и осторожно осведомился:

— Вань Юнь, у тебя есть другие соображения насчёт того, как мне с ним поступить?

Разумеется, у Вань Юня они были, и немало.

Он произнёс с едкой, режущей слух насмешкой:

— Я-то гадал, кто это пожаловал, а это сам глава ордена вернулся. Если бы ты не пришёл, этот негодник сегодня непременно сложил бы голову от моей руки, и не представилось бы тебе случая самому его отчитывать.

Эти резкие слова показались неприятными даже Сяо Юйшу, который стоял в стороне, а уж каково было слышать их Цинъюню — главе ордена, чьё положение и статус по всем правилам должны были быть выше, чем у Вань Юня.

Впрочем, Цинъюнь лишь продолжал виновато улыбаться, не выказывая ни тени недовольства.

— Виноват, плохо я его воспитал. Юньцин, в конце концов, ещё ребёнок, несмышлёный. Ты, Вань Юнь, как старший, наверняка не станешь сводить счёты с юнцом.

Он говорил так, но Вань Юнь думал иначе.

— Ребёнок? — холодно переспросил он, не сводя глаз с улыбающегося лица Цинъюня. — Верно. Откуда бы полувзрослому мальчишке знать столь подробно о делах старшего поколения? Эти слова он наверняка перенял у тебя, своего наставника.

К концу фразы его голос стал тяжелее, а взгляд — ещё холоднее.

Улыбка, которую Цинъюнь старательно удерживал на лице, заметно померкла.

Сяо Юйшу, стоя позади, слушал их разговор, мало что понимая. Он не знал, какие личные счёты были у этих двоих, но чувствовал, что между ними искрит скрытое напряжение.

Судя по всему, эта неприязнь исходила лишь с одной стороны — Вань Юнь откровенно недолюбливал Цинъюня.

Сяо Юйшу невольно подумал о том, что вражда между ним и Хань Юньцином, возможно, тянется ещё со времён их учителей.

Цинъюнь молчал. Его пальцы, скрытые широкими рукавами, сжались, и наконец он тихо проговорил:

— Я не говорил такого. Я никогда не упоминал при нём о брате...

Вань Юнь усмехнулся:

— Что, теперь ты считаешь, что о твоём брате стыдно говорить и нечего поведать другим?

Эти слова были сказаны, чтобы намеренно задеть Цинъюня, но рука самого Вань Юня непроизвольно сжалась в кулак так, что ногти впились в ладонь.

Всё это время Му Цинцин лежала без сознания на неприметном участке земли, Сяо Юйшу стоял за спиной Вань Юня, а Хань Юньцин, пошатываясь, уже ушёл с горы.

Лишь двое старших продолжали безмолвное противостояние. Долгое время не было слышно ничего, кроме свиста ветра, гуляющего в бамбуковой роще пика Чжэюнь.

Быть может, слова Вань Юня действительно попали в самое больное место Цинъюня, потому что его губы дрогнули, и он не нашёлся, что ответить.

Спустя мгновение Цинъюнь опустил голову и с горечью вздохнул:

— Вань Юнь, мы с тобой учились у одного учителя, не стоит же так язвить и цепляться к словам.

В глазах Вань Юня мелькнула насмешка, и он выпалил:

— Я язвлю...

— Брат, если бы он был жив, точно не одобрил бы нас таких, — слова Цинъюня перебили его на полуслове.

Эта фраза, достигнув ушей Вань Юня, словно застряла у него в горле.

Похоже, он не ожидал, что Цинъюнь скажет нечто подобное, или же имя этого брата действительно заставило его призадуматься. Яростная аура, исходившая от Вань Юня, постепенно улеглась.

Эта перемена была настолько заметной, что даже Сяо Юйшу, не понимавший сути их спора, ощутил её.

Кто этот брат?

Почему и Цинъюнь, и Вань Юнь так болезненно реагируют на упоминание о нём?

Сяо Юйшу не помнил, чтобы в оригинальной книге был хоть кто-то похожий, поэтому решил, что это второстепенный персонаж, не имеющий особого значения.

Увидев, что Вань Юнь успокоился, Цинъюнь снова одарил его искренней улыбкой:

— Сегодняшнее происшествие целиком на моей совести. Если считаешь, что я поступил неправильно, прямо скажи об этом. Ни я, ни мой непутёвый ученик не станем возражать.

Вань Юнь промолчал. В ответ на очередное извинение он лишь развернулся и, взмахнув рукавами, направился прочь, не забыв позвать Сяо Юйшу:

— Юйшу, уходим.

— Слушаюсь, учитель.

Сяо Юйшу, под ногами которого уже оттаял лёд, бросил взгляд на Цинъюня. Поколебавшись, он всё же не решился назвать его учителем-дядюшкой.

Учитель и ученик удалились под пристальным взглядом Цинъюня.

Вань Юнь зашагал широкими шагами, но направился не к себе, а к бамбуковой хижине Сяо Юйшу.

Заметив, что учитель идёт к его жилищу, Сяо Юйшу напрягся. Он лихорадочно припоминал, не делал ли чего-то, что не подобает прежнему владельцу тела, пока был один.

Даже если и делал, нужно было вспомнить, успел ли всё убрать.

К счастью, после тщательного анализа он убедился, что ничего предосудительного не произошло, и, подойдя к дому, выдохнул с облегчением.

Однако Вань Юнь, похоже, всё ещё был в ярости. Несмотря на то что Цинъюнь остался далеко позади, дверь он толкнул с заметной силой.

Раздался грохот! Бамбуковая дверь с силой ударилась о косяк, жалобно затряслась, но Сяо Юйшу успел подхватить её и осторожно закрыл.

Увидев, что Вань Юнь сидит в кресле, поджав губы и всё ещё не остыв, Сяо Юйшу подумал и предложил:

— Учитель, у ученика есть чай с семенами лотоса, успокаивающий жар. Не желаете попробовать?

— М-м. — Вань Юнь отозвался, подперев рукой лоб.

Сяо Юйшу быстро заварил чай и с почтением поставил чашку с поднимающимся от неё паром перед учителем. Вань Юнь взял её и сделал глоток. Тепло разлилось по внутренностям, пронзённым холодом, и даже застарелый недуг, обострившийся от гнева, немного отступил.

— Тот негодяй с пика Цзинсинь вырос вместе с тобой, но по характеру и умению владеть языком он все эти годы тебе и в подмётки не годится, — произнёс Вань Юнь.

Сяо Юйшу было приятно слышать такую похвалу, пусть даже она была построена на сравнении, но принимать её он не осмелился:

— Всё, чего я достиг — лишь благодаря старательному наставничеству учителя.

— Хорошо сказано. — Услышав столь достойный ответ, Вань Юнь смягчился. Глядя на спокойную, выверенную позу ученика, он с удовлетворением добавил: — Всё-таки глаз у Цинъюня на учеников куда хуже, чем у меня.

Да-да, вы во всём правы, подумал про себя Сяо Юйшу.

В этот момент Вань Юнь вдруг заметил на шее Сяо Юйшу кровавую полосу, наполовину скрытую воротником.

http://bllate.org/book/23928/2730640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода