Готовый перевод Busy Farming with My Husband at Home / Дом, муж и хлопоты на земле: Глава 005. Долги

— Дедушка, что ты такое говоришь? В такую жару, конечно, маму лучше было как можно скорее предать земле! — Цзян Цзыяо прекрасно понимал решение дедушки.

Стоял сентябрь, время осенней жары. Никаких холодильников в древности не существовало; если бы и правда ждали семь дней, тело, скорее всего, уже невозможно было бы сохранить.

Дедушка Цзян ничего не ответил, но во взгляде промелькнуло удовлетворение. Его третий внук умел рассуждать здраво — столько лет учёбы не прошли даром.

— Дедушка, я ещё хотел спросить: сколько тогда ушло на похороны мамы?

— Об этом тебе не нужно думать, — отмахнулся сидевший рядом старший дядя. — Мы с твоим третьим дядей немного скинулись, потратили не так уж много. В день похорон еду в основном принесли сами жители деревни, да ещё использовали овощи, которые твоя мама выращивала за домом.

— Так не пойдёт. В эти дни дядя и третий дядя и без того столько для меня сделали — это уже огромная помощь. Как я могу ещё и заставлять вас тратить серебро?

Лицо Цзян Цзыяо было твёрдым. Хорошие отношения и взаимопомощь — одно, но не зря говорят: даже родным братьям счета лучше вести ясно. Нельзя допустить, чтобы из-за этих денег в будущем возникла трещина между родственниками.

Увидев его решимость, старший дядя растерялся. Племянник только очнулся, земли у семьи осталось мало, даже с едой и одеждой было трудно. Насколько он знал, на лекарства для второй невестки племянник ещё и занял серебро у многих односельчан. На похороны ушло немного; он с третьим братом заранее договорился, что денег с Цзыяо не возьмут. Но теперь…

— Раз так, то когда в будущем заработаешь серебро, отдашь каждой семье по одному ляну, — после недолгого раздумья сказал дедушка Цзян, поглаживая бороду.

Обычно деревенские похороны обходились в три-пять лянов серебра, а иногда и дороже. Но три ветви семьи всегда были близки, незачем считать всё до последней монеты. Тем более внук сейчас в таком положении — по одному ляну каждой семье будет достаточно.

В памяти Цзян Цзыяо не сохранилось точного представления о ценах, но по этим словам он понял, что на самом деле потратили наверняка больше.

Увидев, что и дедушка, и старший дядя согласились на такой вариант, Цзян Цзыяо почесал голову и больше спорить не стал. В любом случае впереди ещё много времени. Когда у него появятся возможности, он просто будет больше помогать родственникам.

— Третий малыш, а что ты собираешься делать дальше?

Спросил старший дядя. Цзян Цзыяо учился с самого детства, уже больше десяти лет. В нынешнем положении продолжать учёбу, конечно, было невозможно, и дядя хотел понять, что племянник думает сам.

Цзян Цзыяо и не собирался дальше учиться. Вспомнив почти пустую кладовую, список долгов в голове и слабого здоровьем молодого супруга, он понимал: первоочередная задача — решить вопрос с едой, а затем заработать деньги.

— Дядя, учиться дальше я не собираюсь. Через несколько дней соберём кукурузу, а потом посмотрю, какую работу можно найти и как заработать.

— Так тоже можно. — Старший дядя кивнул. Было немного жаль, но сейчас и правда не было условий продолжать. — Если возникнут трудности — приходи ко мне. Или к третьему дяде. Он торгует мясом в посёлке и знает много людей. Потом можно узнать, не нужен ли кому-нибудь счетовод. Ты столько лет учился — если поискать как следует, наверняка найдётся неплохое место.

— Понял, — кивнул Цзян Цзыяо.

— Кстати, а почему твой супруг не пришёл вместе с тобой?

Когда мужчины закончили, бабушка Цзян вставила слово:

— Я понимаю, что тебе было обидно, когда тебя заставили взять его в супруги. Но раз уж поженились, нужно жить как следует. Бедный ребёнок только вошёл в дом — и сразу попал в такую беду.

В глазах бабушки её внук, который столько лет учился, отличался от простых землепашцев. Пусть сюцаем он не стал, но всё-таки был туншэном. Если бы не нынешние обстоятельства, взять в жёны девушку из хорошей семьи было бы совершенно нормально.

Но раз уж всё случилось так, она надеялась, что дети и внуки будут жить мирно. Если в сердце останется заноза, разве можно построить нормальную семейную жизнь?

Цзян Цзыяо замолчал. Не говорить же, что Линь Цин всё ещё спал. Выслушав бабушку, он кивнул:

— Я понимаю. В тот день я слишком вспылил. В будущем обязательно буду жить с ним хорошо.

Всё, что нужно, они обсудили. Цзян Цзыяо ещё немного посидел с дедушкой и бабушкой, а потом вернулся домой.

Когда он пришёл, Линь Цин сидел на свободном месте возле кухни и варил лекарство. По двору плыл знакомый запах травяного отвара — именно такого, какой Цзян Цзыяо пил вчера.

— Я ходил в большой двор. Ты завтракал?

Линь Цин прошлой ночью хорошо выспался, и сегодня в его лице было чуть больше цвета. Услышав вопрос, он кивнул:

— Поел. Лекарство почти готово, скоро можно будет пить.

Утром Линь Цин проснулся и обнаружил, что рядом никого нет. Выйдя во двор, он тоже никого не увидел, а солнце уже поднялось над верхушками деревьев. В окрестных деревнях не было такого супруга-гэ-эра, который позволял бы себе проспать до такого часа.

Он пошёл на кухню, собираясь приготовить еду, но оказалось, что очаг ещё тёплый. Подняв крышку котла, Линь Цин увидел густую миску пшённой каши, два яйца и тарелку овощей — явно оставленный ему завтрак.

Линь Цин расстроился. Даже в родительском доме он никогда не жил так, чтобы проснуться поздно и обнаружить уже приготовленную еду. Да ещё и два яйца!

Твёрдо решив впредь вставать раньше и готовить самому, он быстро поел, начал варить лекарство для Цзян Цзыяо, а между делом ещё успел полить овощи на заднем огороде.

Цзян Цзыяо пока не знал о его решении. В современном мире он часто готовил себе сам и теперь тоже не считал, что кухня — исключительно дело супруга-гэ-эра. Кто хочет готовить и у кого есть время — тот и готовит, какая разница?

Услышав, что снова придётся пить лекарство, Цзян Цзыяо с кислым лицом отправился в кабинет. Он понимал, что хорошее лекарство бывает горьким, но вкус всё равно был совершенно невыносимым.

Он достал лист сюаньской бумаги и немного неловко растёр тушь. Нужно было записать все долги, которые он помнил. Недаром говорят: самая плохая запись лучше самой хорошей памяти. Вернёт один долг — вычеркнет одну строку.

В современном университете Цзян Цзыяо когда-то ходил в кружок каллиграфии. Иероглифы кистью он писал не блестяще, но вполне прилично. Просто давно не держал кисть, поэтому лишь после нескольких знаков рука снова вспомнила навык.

Для счетов он не стал использовать местные сложные прописные числительные, а записывал арабскими цифрами — так было удобнее и понятнее.

Отец и мать Цзян при жизни хорошо относились к людям и не отказывали в помощи, если у кого-то в деревне случалась беда. Сам Цзян Цзыяо охотно писал односельчанам письма. В итоге у семьи были хорошие отношения с людьми, и особенно это проявилось после болезни госпожи Цзян: многие согласились одолжить её сыну деньги.

На бумаге оказалось восемь семей и общая сумма в 15 лянов серебра. Из них 8 лянов дали старший и третий дяди. Тогда же продали 10 му земли — все наследственные земли семьи — и выручили 50 лянов. Для лечения матери приглашали известного лекаря из уездного города, поэтому расходы были огромными.

К этому добавились накопления матери Цзян, деньги от продажи урожая, свадебные расходы и угощение для гостей. Теперь наличными у них оставалось всего 2 ляна.

Когда Линь Цин принёс лекарство, Цзян Цзыяо как раз закончил последнюю строку.

— Иди сюда, посмотри.

Он принял из рук Линь Цина чашу, поставил её в сторону, взял его за руку и подвёл к столу.

— Я только что всё посчитал. Сейчас мы должны 15 лянов серебра, а на руках осталось 2 ляна. — Линь Цин теперь был частью семьи, и Цзян Цзыяо не собирался от него ничего скрывать. Но, произнося сумму вслух, всё же немного нервничал.

По воспоминаниям, обычная крестьянская семья за целый год тяжёлого труда, после всех ежедневных расходов на еду и жизнь, могла накопить максимум около 5 лянов серебра. А 15 лянов — это уже огромный долг!

http://bllate.org/book/23930/2743610