Готовый перевод Sinister Awe / Величие зла: Глава 4

На следующее утро Линь Юань вернул одеяло и отправился осматривать окрестности городка.

Стоило местным девушкам заметить его, как они тут же краснели и поспешно прятались. Зато зрелые дамы, обладавшие особым шармом, не упускали случая присвистнуть ему вслед. Линь Юань лишь усмехался, прогуливаясь по улочкам и попутно прикупив несколько кувшинов вина. В этот момент его осенило.

— Прошу прощения, — обратился он к одной из девушек, — я здесь человек новый, в Фэнцзячжэне еще толком не освоился. Не могли бы вы составить мне компанию и показать город?

Девушка залилась краской, но, ничуть не испугавшись, с готовностью улыбнулась:

— С удовольствием.

— Весьма признателен.

Они отправились на прогулку. Линь Юань то и дело демонстрировал свое остроумие и обаяние, заставляя спутницу заливисто смеяться. Незаметно для себя он привел ее к той самой таверне, что стояла прямо напротив дома Фэн Баого.

— Если вы не против, позвольте мне угостить вас обедом, — предложил Линь Юань.

— Конечно, с радостью! Расскажите мне еще что-нибудь интересное.

Они поднялись на второй этаж, заняли вчерашнее место и, оживленно болтая, принялись за еду.

В это время Фэн Баого, с трудом придя в себя после вчерашнего, держался за раскалывающуюся голову. Умывшись, он поднял взгляд и увидел Линь Юаня, который мило беседовал с незнакомой девушкой. Сердце Фэн Баого болезненно сжалось.

— Брат Линь… ты… эх. Что же со мной такое, почему я все время вспоминаю Маоди?

Однако, видя, как весело Линь Юаню с этой девушкой, он невольно разозлился. Сжав кулаки, Фэн Баого с неприязнью посмотрел на свою невольную соперницу.

После обеда Линь Юань проводил девушку и вернулся в таверну. Фэн Баого тут же вскочил и поспешил к нему.

— Брат Линь! Ну как тебе наши девушки из Фэнцзячжэня? Неплохи, верно? — Фэн Баого постарался улыбнуться, хотя на душе у него было горько.

Линь Юань усмехнулся:

— Девушки здесь и правда хороши, но, увы, не в моем вкусе. Кстати, брат Фэн, я купил несколько кувшинов вина, не хочешь выпить со мной?

Глаза Фэн Баого загорелись:

— С радостью! Ха-ха, брат Линь, ты так любезен, как я могу отказаться?!

Они пили с полудня до самого вечера. Заметив, что лицо Линь Юаня раскраснелось от хмеля, Фэн Баого осторожно поинтересовался:

— Брат Линь… ты столько мест повидал, неужели никто не приглянулся?

Линь Юань покачал головой:

— Все они — лишь пустые сосуды, не стоящие внимания. Куда приятнее выпить с братом Фэном! За это!

Они чокнулись и осушили чаши. Линь Юань уронил голову на стол, а затем, подняв ее, посмотрел на собеседника покрасневшими глазами. Фэн Баого, глядя на него, почувствовал прилив нежности.

— Пей поменьше, для твоего здоровья хватит.

— Что ты такое говоришь? Мы знакомы недолго, но я вижу, что ты человек добрый и прямой! Как же тут не выпить? Ха-ха! — Линь Юань подтянул кувшин и снова наполнил чашу.

Наконец, Фэн Баого не выдержал и открыл душу:

— Честно говоря, брат Линь, я мастер гу. Раньше работал в семье Линь, чудом выкупил свою вольную и вернулся домой. Но был у меня там побратим по имени Маоди, он, как и ты, был необычайно хорош собой.

— О? — Линь Юань, чьи глаза уже начали слипаться, подпер голову рукой.

Фэн Баого опустил взгляд:

— Мы вместе выполняли задания, вместе пили — совсем как сейчас… Жаль только, что я больше никогда его не увижу.

— Что с ним случилось?

— На одном из заданий он защитил меня и погиб от лап демонического зверя! Это я его погубил!

Бам! Фэн Баого сжал кулаки и со всей силы ударил по столу. Линь Юань посмотрел на него:

— Мертвых не вернуть, прими мои соболезнования.

Фэн Баого горько усмехнулся:

— Беда в том, что я не смог выполнить данное ему обещание. Брат Линь, ты даже не представляешь, как я страдал все эти годы.

Он схватил кувшин и начал пить залпом, Линь Юань последовал его примеру.

— Должно быть, он был для тебя самым дорогим человеком.

— Да… он был моим…

Фэн Баого уже рыдал в три ручья, язык его заплетался, и вскоре он без чувств рухнул на стол. Линь Юань мгновенно протрезвел.

— Говорят, у мастеров гу полно уловок, но даже им не устоять перед порошком забвения, который я изобрел спустя сотни лет специально для них.

Линь Юань не стал его трогать. Он лишь слышал, как тот в бреду шептал: Маоди, Маоди, не уходи.

Он понимал: чтобы заполучить гу Бирюзовой Крови, нужно, чтобы Фэн Баого отдал его добровольно. Иначе извлечь насекомое из его пустоты будет невозможно. Поэтому…

Линь Юань снял комнату в таверне. Убедившись, что Фэн Баого не проснется, он раздел его догола, а затем устроил в комнате настоящий погром. После этого Линь Юань разорвал на себе одежду, взлохматил волосы и сел на край кровати, обхватив колени руками. Чтобы все выглядело правдоподобнее, он даже оставил на своем теле несколько царапин, используя для этого руки самого Фэн Баого.

Наутро Фэн Баого очнулся в незнакомом месте. Он сел, придерживая гудящую голову:

— Где я… брат… брат Линь? — Он увидел жалкий вид Линь Юаня, а затем — свое собственное обнаженное тело и разбросанную одежду.

В голове Фэн Баого всплыли недвусмысленные картины, и он вытаращил глаза:

— Брат Линь… неужели вчера?!

— Не нужно слов, — Линь Юань поднялся с кровати, его лицо не выражало никаких эмоций. — Считай, что мы никогда не встречались.

Фэн Баого увидел на спине Линь Юаня кровавые следы, а затем посмотрел на свои руки. Как… как я мог такое совершить?!

Линь Юань поспешно натянул на себя обрывки одежды и вышел за дверь.

— Брат Линь! Брат Линь, постой!

Фэн Баого уже не думал о последствиях. Раз уж это случилось, он обязан взять на себя ответственность! Пусть весь мир его презирает, он сделает все, чтобы загладить вину. Он наспех оделся и бросился в погоню.

В этот момент он увидел, как Линь Юань садится на лошадь и уезжает. Фэн Баого, не обращая внимания на удивленные взгляды прохожих, помчался следом.

— Это что… господин Фэн?

— Ой, вчера ночью было шумно! Крики того господина и господина Фэна были слышны на всю округу! — хихикнул трактирщик.

Ничего себе, вот это новости! Люди провожали взглядами удаляющегося Фэн Баого и перешептывались. Местные девушки помрачнели, а мужчины, наоборот, повеселели: минус два соперника сразу!

Тем временем Фэн Баого нагнал его за пределами города.

— Брат Линь! Послушай меня! Брат Линь! Прошу, остановись, выслушай!

Чем громче кричал Фэн Баого, тем быстрее скакал Линь Юань. Не выдержав, Фэн Баого активировал гу в своей пустоте, и лунный клинок, появившись из ниоткуда, перерубил ноги лошади Линь Юаня.

Лошадь: ?!

Я ведь просто животное, а ты — настоящая сволочь!

Линь Юань упал на землю, с трудом поднялся и попытался бежать дальше, но Фэн Баого уже настиг его. Он схватил его за плечи и посмотрел в глаза.

— Что тебе нужно?! — Линь Юань, растрепанный, смотрел на него с нескрываемой ненавистью.

Вид Линь Юаня причинил Фэн Баого острую боль, но он все же выдавил из себя:

— Прости…

— Ха! Прости? Я не хочу тебя видеть, уходи!

— Это… вчерашнее… я был неправ! — поспешно извинился Фэн Баого.

Линь Юань холодно фыркнул:

— Вчера ничего не было! Ты — мастер гу первого ранга из Фэнцзячжэня, а я — простолюдин, не достоин таких знаков внимания! Отпусти меня!

Линь Юань умел скрывать свою истинную силу, так что Фэн Баого не мог заподозрить подвоха. Этими словами он преследовал две цели: защитить свою репутацию и дать понять, что не намерен расследовать случившееся.

Фэн Баого не был дураком и все понял:

— Брат Линь! Послушай, я… я действительно испытываю влечение не только к женщинам, но и к мужчинам. Увидев тебя, я… влюбился с первого взгляда! Брат Линь, дай мне шанс!

Линь Юань холодно ответил:

— Я не такой, как ты! Мужчина должен следовать морали, как я могу пойти на такое?!

Фэн Баого настаивал:

— Но ведь мы… Брат Линь, даже если ты не хочешь, я уже не могу без тебя. Что мне сделать, чтобы ты принял меня?

Линь Юань рассмеялся от ярости:

— Хорошо! Если такой смелый, женись на мне по всем правилам, забери к себе домой! Не посмеешь? Тогда отпусти!

Глаза Фэн Баого вспыхнули:

— Решено! Брат Линь, прошу прощения!

С этими словами он закинул Линь Юаня на плечо и быстрым шагом направился обратно в Фэнцзячжэнь.

— Отпусти! Отпусти меня, грабитель! — кричал Линь Юань на весь город.

Прохожие вытаращили глаза. Обалдеть! Они даже не стесняются?

Вернувшись домой, Фэн Баого опустил Линь Юаня на пол и упал на колени перед матерью:

— Мама, я был неправ!

Одной этой фразы хватило, чтобы мать залилась слезами.

— В нашем роду Фэн никогда не было таких, как ты! Ты хочешь, чтобы наш род прервался?!

— Мама, не волнуйся. Я могу найти женщину, чтобы завести ребенка, но не женюсь на ней! Мое сердце уже принадлежит Линь Юаню, прости, что я такой непутевый сын! — Фэн Баого принялся бить поклоны.

Линь Юань внутри ликовал. Получилось!

http://bllate.org/book/23934/2731547