Готовый перевод Sinister Awe / Величие зла: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пещера Лунъюань — это, согласно легендам, сокрытая обитель, оставленная древними людьми-драконами. Она таит в себе изменения ста восьми небесных и земных созвездий и несказанно глубока и чудесна.

Хотя в прошлой жизни Линь Юань был всего лишь цепным псом семьи Чжао и не принимал личного участия в исследовании этого места, до него всё же доходили слухи об обстановке в пещере Лунъюань.

Поначалу пещера Лунъюань располагалась на стыке владений трех семей: Чжао, Юнь и Фэн. Из-за столь неудобного географического положения ни один из кланов не мог монополизировать эту тайную обитель. Поэтому они заключили договор о совместном освоении. Однако семьи Юнь и Фэн издавна связывали узы брачных союзов, тогда как семья Чжао обладала наибольшей силой. В итоге сложилась ситуация, при которой два клана объединились против семьи Чжао.

Когда пещеру Лунъюань только обнаружили, эти три семьи стерли с лица земли несколько близлежащих деревень — больших и малых. Шагая вперед, Линь Юань смотрел на те руины и полуразрушенные стены, не испытывая ни малейших колебаний в сердце.

Вскоре отряд прибыл в ближайшую к пещере Лунъюань деревню на временный привал.

— Молодой господин Сюэ, сейчас это наш временный лагерь семьи Чжао. Если пойти на юго-запад, там располагаются лагеря семей Юнь и Фэн, нужно проявлять осторожность, — произнес заклинатель из семьи Чжао.

— Разумеется. Кстати говоря, до какого этапа совершенствования техники Небесного Ган вы с сородичами уже добрались?

— Эм-м, пожалуй, лучше подождем, пока вернутся старший молодой господин и старейшина Чжао Гэ, и тогда поговорим, — этот человек явно ничего не знал.

Линь Юань бросил взгляд вокруг: почти все прибывшие сюда были заклинателями второй ступени. Заметив, что он сам находится всего лишь на первой ступени, многие посмотрели на него с подозрением.

Как только Линь Юаня отвели в выделенный дом для отдыха, оставшиеся снаружи заклинатели зашептались.

— Кто этот малый в красном? Почему это он едва пришел — и сразу заселился?

— С какой стати мы должны спать под открытым небом на окраине деревни, а он хорош! Только явился — и сразу в доме! Ему еще и еду носят!

— Тсс! Я слышал, его пригласил сам клан, чтобы он помог взломать пещеру Лунъюань, говори потише.

— И он всего лишь на первой ступени?!

Снаружи не утихали разговоры, а к вечеру в деревню вернулась группа людей.

Во главе шли двое — старик и юноша. У старика был доброжелательный вид и поседевшие виски. Это и был Чжао Гэ, старейшина четвертой ступени из семьи Чжао, возглавлявший данный поход.

Обычный заклинатель третьей ступени уже обладал достаточными силами, чтобы основать собственный род и пустить корни, но здесь, в семье Чжао, даже заклинатели четвертой ступени были лишь старейшинами — это ясно показывало, сколь мощным потенциалом обладал клан.

Что же до второго молодого человека, то по возрасту он казался ровней Чжао Фэю, но выглядел намного зрелее. Черты его лица были красивы и выражали неизменное благородство, а уголки рта трогала мягкая, приветливая улыбка.

Этого человека звали Чжао Тяньнань, и он был назначен семьей в качестве следующего главы клана.

Обладая одаренностью высшей категории «и», Чжао Тяньнань практиковался с малых лет. Сейчас, едва перешагнув рубеж в восемь лет, он уже достиг третьей ступени развития, и его по праву можно было назвать самым выдающимся талантом семьи Чжао.

Путь Гу, по которому он шел, включал в себя созданные им самим смертоносные приемы Гу. Его природный дар и сообразительность поражали воображение. Даже в прошлой жизни Линь Юань редко встречал таких одаренных людей, как Чжао Тяньнань — пожалуй, лишь Линь Янь была способна превзойти его.

Чжао Гэ подошел ближе:

— Разве не говорили, что подкрепление от семьи прибыло? Где люди?

— Прошу старейшину подождать мгновение, я пойду позову этого молодого господина Сюэ.

Вскоре Линь Юаня вывели наружу, и он предстал перед ними обоими.

Линь Юань сложил руки в приветственном жесте:

— Младший, Сюэ Гунцзы, приветствует старшего молодого господина семьи Чжао и уважаемого старейшину.

— Хм! Всего лишь первая ступень, а при виде нас держишься так — поистине надменно! — холодно фыркнул Чжао Гэ, и незримое давление заставило Линь Юаня склонить голову.

Это было не просто давление, выработанное годами пребывания на высоких постах, но и сила колоссальной истинной первозданной энергии, давящая на более слабого заклинателя!

Линь Юань про себя задействовал истинный смысл Пути Крови, усмиряя буйство собственной первозданной энергии.

Сохраняя ни унизительное, ни гордое выражение лица, Линь Юань произнес:

— У младшего не было и в мыслях смотреть на вас свысока. Нынешнее мое сотрудничество с семьей Чжао — дело взаимовыгодное. Но если семья Чжао станет принуждать меня силой, то и я, Сюэ Гунцзы, не посрамлю славное имя своего наставника!

Наставник?

У этого паренька действительно кое-что за душой.

Чжао Гэ нахмурился:

— Кто твой учитель...

— Младший практикует древний Путь Крови, и наследование передано мне лично моим учителем — Старым Предком Кровавого Моря! — Линь Юань прикрылся чужим авторитетом и выложил всё напрямую.

Старый Предок Кровавого Моря?

Кажется, это имя где-то доводилось слышать.

Пока Чжао Гэ раздумывал, Чжао Тяньнань, напротив, оживился:

— Старый Предок Кровавого Моря, уж не тот ли он самый древний бессмертный Пути Дао седьмой ступени?

— Разумеется, он самый. Учитель недавно пробудился и сейчас залечивает раны в каком-то уголке южнодолинных земель Гу. Я пришел в семью Чжао также за тем, чтобы добыть Гу Опустошения Пространства для исцеления ран учителя.

Линь Юань сочинял не задумываясь, однако эти слова на удивление ошеломили обоих.

Чжао Гэ поначалу не знал, как относиться к собеседнику, и мог лишь кивнуть:

— Вот как. Только мне что-то не доводилось слышать, чтобы Гу Опустошения Пространства обладало целительными свойствами.

Линь Юань усмехнулся:

— Гу Опустошения Пространства относится к пространственному пути червей Гу, и отыскать его крайне трудно. Раны учителя затронули ущербность Малого Бессмертного Мира, поэтому Гу Опустошения Пространства необходимо, чтобы стабилизировать его состояние... Впрочем, вдаваться в подробности неуместно.

Услышав это, Чжао Гэ с видом знатока, хотя до конца ничего не понял, кивнул.

Если рассуждать так, то тот Старый Предок Кровавого Моря должен быть бессмертным Дао как минимум шестой ступени.

Чжао Тяньнань легко улыбнулся:

— Раз дело обстоит так, старейшина Чжао Гэ, отдайте ему Гу Опустошения Пространства.

На лице Чжао Гэ промелькнуло явное сожаление, но он всё же достал Гу Опустошения Пространства и передал его Линь Юаню.

Линь Юань протянул руку, забрал Гу Опустошения Пространства и, сменив выражение лица на улыбку, произнес:

— Раз сделка заключена, не поискать ли нам место для отдыха, где я и развею ваши сомнения?

— Внимательно слушаем.

Вскоре все трое вошли в дом, а окружавшие их заклинатели семьи Чжао немедленно оцепили периметр снаружи.

Хотя с виду жилище казалось весьма убогим, мебель внутри оказалась роскошной — вся она была изготовлена из выдержанного палисандра.

Несколько служанок зажгли масляные светильники, и тогда Чжао Гэ, нахмурившись, напрямую влил истинную энергию, заставив червя Гу взлететь к потолку.

В одно мгновение яркий свет озарил все углы.

— Гу Ясного Света третьей ступени? — с любопытством произнес Линь Юань.

Излучаемый этим червем Гу яркий свет мог служить пищей для некоторых червей Гу светового пути, а Гу Ясного Света третьей ступени годился для того, чтобы выкармливать червей Гу светового пути четвертой ступени.

Поэтому...

Чжао Гэ усмехнулся:

— Этот Гу Ясного Света старик тоже раздобыл случайно.

Хэ-хэ.

Если ты и вправду думаешь, что я в это поверю, то ты чересчур наивен.

Не зацикливаясь на этом, Чжао Тяньнань посмотрел на Линь Юаня:

— Как могу я обращаться к уважаемому гостю?

— Мое имя Линь Юань, а Сюэ Гунцзы — лишь прозвище, которым меня зовут чужаки, — улыбнулся Линь Юань.

— Друг Линь, эту пещеру Лунъюань мы уже прорвали на уровне пути Земных Злых Духов согласно твоему методу, но после входа на уровень Небесного Ган мы столкнулись с куда более сложными пространственными изменениями, к тому же при неверном шаге очень легко угодить в смертельную ловушку.

— Каковы же планы друга Линя на этот счет? — произнес Чжао Тяньнань.

Линь Юань усмехнулся:

— Путь Небесного Ган труден ровно настолько, насколько и прост. Однако я не являюсь ни заклинателем звездного пути, ни мастером формаций, так что не знаю, смогут ли оба довериться мне.

Чжао Гэ:

— Изъясняйся.

Линь Юань:

— В этом Небесном Гане тридцать шесть путей, но они переплетены напрямую с семьюдесятью двумя путями Земных Злых Духов, порождая мириады дорог. К тому же при каждом новом входе всё меняется, поэтому я не могу гарантировать, что на дороге не будет погибших.

Чжао Тяньнань и Чжао Гэ переглянулись:

— Погибшие... что ж, этого не избежать.

Линь Юань кивнул:

— К тому же, если вы двое хотите сохранить большую часть сил при прорыве через Небесный Ган и ступить в самую глубь пещеры Лунъюань, вам придется действовать точно по моим указаниям. Иначе, случись беда, не станете ли вы обвинять меня в скверном руководстве?

Чжао Гэ:

— Хватит ходить вокруг да около, как нам войти внутрь?

— Это несложно. Вы двое должны использовать компас для определения созвездий и двигаться строго по схеме «два Небесных Гана, три Земных Злых Духа». Затем выйти на тропу «четыре Небесных Гана, шесть Земных Злых Духов», снова сменить направление движения — и так до тех пор, пока тридцать шесть путей Небесного Гана и семьдесят два пути Земных Злых Духов не сойдутся в единое целое. Тогда вы сможете войти прямо в пещеру Лунъюань.

Цсс...

Звучит донельзя сложно.

— И ты способен во всем этом разобраться? — с удивлением посмотрел на Линь Юаня Чжао Гэ.

— Разбираюсь самую малость, поэтому я лишь надеюсь, что вы двое дадите мне достаточно времени на исправление ошибок.

Чжао Тяньнань кивнул:

— Возражений нет. На сегодня давайте закончим, а завтра вместе отправимся к пещере Лунъюань. Другу Линю тоже стоит хорошенько отдохнуть.

— Благодарю обоих.

Вернувшись в комнату, Линь Юань прищурился.

Об этом старейшине четвертой ступени мне мало что известно, он должен... Глава 26: Семьи Фэн и Юнь

Чжао Гэ посмотрел вперед:

— Вон там и находится вход в пещеру Лунъюань. Это место мы осваиваем совместно с семьями Юнь и Фэн, поэтому надеемся, что гость помнит о нашем уговоре.

Линь Юань усмехнулся:

— Разумеется.

Очевидно, они намекали на то, чтобы он не болтал лишнего, когда они доберутся до места.

Линь Юаню еще предстояло задействовать силы семьи Чжао, чтобы проникнуть в пещеру Лунъюань, так зачем же ему ставить себя в опасное положение?

Видя столь невозмутимый вид Линь Юаня, Чжао Гэ и Чжао Тяньнань перестали докучать ему расспросами, и вскоре весь отряд прибыл к пещере Лунъюань.

Местность здесь изобиловала высокими горами и отвесными скалами, буйными лесами и стройными бамбуковыми рощами, а чистые стремительные потоки омывали дороги с обеих сторон.

Вершины гор тонули в клубящихся облаках, а вода в водоемах внизу была прозрачной до самого джерела.

Прямо посреди горного склона возвышалась огромная каменная статуя. Годы ветров и морозов давно стерли черты ее лица, оставляя лишь смутно различимые два небольших выпуклых каменных выступа на макушке — то ли созданных руками человека, то ли выточенных эрозией времени.

У подножия идола лежала еще одна гигантская каменная статуя, напоминавшая крокодила с разинутой пастью, полной острых зубов — именно там и находился вход в пещеру Лунъюань.

— Вот там и есть пещера Лунъюань! — указал Чжао Тяньнань.

Линь Юань только собрался что-то сказать, как позади послышался шум приближающейся толпы.

Прибыли люди из семей Юнь и Фэн. Во главе каждой группы шел старейшина четвертой ступени, а за ними следовали еще по несколько старейшин третьей ступени.

— Разве это не старейшина Чжао Гэ из семьи Чжао? Давно не виделись, смотрю, у вас прибавилось новых лиц — надо полагать, успехи семьи Чжао в продвижении весьма неплохи? — навстречу вышел мужчина в белых одеждах, с неизменной метелкой из конского хвоста в руке и суровыми чертами лица.

Чжао Гэ фыркнул:

— Хм, к чему эти церемонии, глава клана Не Хай? Раз уж сама семья Чжао еще не проникла в пещеру Лунъюань, неужто вы сможете войти?

Шедший рядом мужчина в черных одеждах усмехнулся:

— К чему старейшине Чжао упражняться в красноречии? Следует помнить, что внутри пещеры Лунъюань таится множество опасностей. Почему бы нам не исследовать ее вместе, разве тройной союз не был бы прекрасен?

Чжао Гэ холодно бросил:

— В этом нет необходимости, благодарю главу Бу за любезность.

Линь Юань стоял в стороне, прищурив глаза.

Глава семьи Фэн Не Хай, заклинатель четвертой ступени; глава семьи Юнь Бу Шэнту, заклинатель четвертой ступени.

Судя по текущему времени, во всей семье Чжао имелось лишь двое мастеров четвертой ступени: Чжао Гэ и глава клана Чжао Тяньюнь. В то время как у семей Фэн и Юнь был лишь по одному такому эксперту, так что по части силы семья Чжао превосходила соперников.

Это и подтолкнуло семьи Фэн и Юнь к объединению усилий в попытке опередить семью Чжао и первыми войти в пещеру Лунъюань.

Однако Линь Юань полагал, что если бы семьи Фэн и Юнь проявили чуть больше решимости и нашли способ навсегда оставить Чжао Гэ в этих местах, то, объединив свои силы и лишив семью Чжао одного мастера четвертой ступени, они могли бы поглотить клан Чжао целиком. Тогда семьи Фэн и Юнь заслужили бы статус неоспоримых гегемонов северных вод южнодолинных земель Гу.

К сожалению, они мнили себя поборниками праведного пути и следовали своду правил праведности, поэтому до самого крайнего предела не стали бы развязывать войну понапрасну.

Семья Чжао обладала немалой силой и не страшилась союза двух кланов во многом благодаря боевой мощи самого Чжао Гэ, который даже среди заклинателей четвертой ступени своего ранга считался бойцом высшего уровня.

Линь Юань молча наблюдал за представлением, заметив, как кто-то из людей семей Фэн и Юнь бросил на него взгляд, но, обнаружив, что его аура не превышает первую ступень, тут же перевел глаза на Чжао Тяньнаня.

— Уважаемые, время не ждет, не отправиться ли нам всем к входу в пещеру Лунъюань? — с улыбкой произнес Не Хай.

— Хэ-хэ, — дважды хмыкнул Чжао Гэ и, не давая прямого ответа, повел своих людей к проходу.

Не Хай проводил взглядом отряд семьи Чжао, а стоявший рядом Бу Шэнту покачал головой:

— Похоже, у семьи Чжао совсем плохи дела с людьми. После того как в прошлый раз они понесли тяжелые потери в пещере Лунъюань, теперь они притащили сюда даже заклинателя первой ступени.

Не Хай взглянул на него:

— Семья Чжао не глупа. На звездных дорогах 108 созвездий пещеры Лунъюань обычный заклинатель первой ступени обречен на верную смерть, и даже вторая ступень погибнет при малейшей оплошности. Лишь те, кто выше второй ступени, обладают силами для самозащиты. Раз в этом отряде семьи Чжао есть даже заклинатель первой ступени в красных одеждах, значит, в нем наверняка кроется что-то особенное!

Бу Шэнту нахмурился:

— Рассудительно. Впрочем, я слышал, что семья Чжао уже прорвала уровень Пути Земных Злых Духов и ступила на уровень Небесного Ган!

— Похоже на правду, мне тоже поступали такие вести. Однако на сей раз я подготовил секретное оружие, которое непременно позволит нам преодолеть Земных Злых Духов и Небесный Ган и ворваться внутрь пещеры Лунъюань! — загадочно улыбнулся Не Хай.

— Неужто раздобыл столь дивное сокровище?

— В свое время увидишь.

Тем временем Линь Юань следовал вместе с основными силами вглубь пещеры Лунъюань.

Едва они переступили порог, перед глазами предстал обычный горный проход. Линь Юань огляделся по сторонам:

— Это же Звезда Земного Злого Духа на Пути Земных Злых Духов? Говорят, здесь водятся порожденные зловещей ци монстры немалой силы.

Чжао Гэ бросил на Линь Юаня косой взгляд, подумав про себя, что у этого малого действительно есть кое-какие способности, раз он распознал всё с первого же взгляда.

— Верно, это звездный путь Земных Злых Духов, но стоит перекрыть источник зловещей ци, и эти порождения не будут представлять никакой угрозы.

Увидав, как окружающая зловещая ци начинает сгущаться в матерую форму, Чжао Гэ взмахнул рукой, и вылетевшие черви Гу мгновенно сложились в длинный лук.

Смертоносный прием Пути Гу!

Используя Гу Ясного Света в качестве ядра убийственного приема, Чжао Гэ задействовал в комбинации еще несколько разновидностей червей Гу.

Вслед за силой Гу Ясного Света сформировалась стрела из чистой лучезарной энергии, которая со свистом вонзилась во все окрестные щели! Всюду, куда она достигала, монстры из зловещей ци тут же рассыпались на части, будучи намертво пригвожденными к стенам, что наглухо перекрывало исток зловещей энергии!

Когда зловещая ци рассеялась, Чжао Гэ огляделся:

— Опасностей больше нет, движемся дальше.

— Дядя Чжао просто невероятен! Каждый раз смотрю, как вы так легко справляетесь с подобными трудностями, и не перестаю восхищаться, — польстил ему стоявшая рядом Чжао Тяньнань.

Чжао Гэ самодовольно усмехнулся и похлопал Чжао Тяньнаня по плечу:

— Пустяки, в будущем твои достижения превзойдут мои, только не подведи ожидания — мои и твоего отца.

— Да! Тяньнань крепко запомнит это!

Линь Юань прищурился, подумав про себя: «Чжао Тяньнань мастерски умеет подстраиваться под обстоятельства: пара лестных слов — и Чжао Гэ проникся к нему еще большей симпатией. Однако раз у этого Чжао Гэ имеются столь изощренные методы, у него наверняка припрятан еще и червь Гу разведывательного типа!»

Поразмыслив над этим, Линь Юань понял, что проворачивать какие-либо закулисные махинации у него на глазах будет довольно хлопотно.

Вся сложность заключалась в том, что люди из семьи Чжао исследовали пещеру Лунъюань уже давно и знали здешнюю обстановку как свои пять пальцев.

Если они действительно ступят на путь Небесного Ган, все их взоры неизбежно будут прикованы к нему.

Но сейчас Линь Юань отчетливо понимал: ему нельзя предпринимать ни малейшего действия, дабы те случайно не прочли его замыслы.

Миновав Путь Земных Злых Духов, впереди показалось множество развилок. Вскоре Чжао Гэ повел людей на другую ветку Пути Земных Злых Духов.

— Это Звезда Убийства Земли на Пути Земных Злых Духов.

Чжао Гэ:

— Совершенно верно, пусть каждый соберет собственной крови и размажет по стенам, так мы и пройдем!

Линь Юань сделал то же самое, с той лишь разницей, что во время этой процедуры он намеренно оставил каплю своей первородной крови на неровной, шероховатой стене.

Выбравшись с Пути Убийства Земли, петляя из стороны в сторону, Чжао Гэ всю дорогу уверенно проводил людей через ответвления Пути Земных Злых Духов самыми разными способами.

Хотя из-за собственной беспечности некоторые бойцы получили легкие ранения, к счастью, ничего серьезного не произошло.

Линь Юань тоже ощутил всю полноту таящихся на Пути Земных Злых Духов угроз. Проще говоря, чтобы продвигаться дальше по Пути Земных Злых Духов, требовалось применять разнообразные ухищрения, после чего на развилках выбирать одно из ответвлений.

Однако без четкого путеводного направления было слишком легко заблудиться среди лабиринтов. Избранная членами семьи Чжао стратегия следования по главной звездной дороге Пути Земных Злых Духов оказалась абсолютно верной.

Последующие дороги — Звезда Тигра Земли, Звезда Мрака Земли и прочие — позволили семье Чжао проложить безопасный маршрут прямо к подступам Пути Небесного Ган.

Благодаря этому они могли не опасаться заплутать в семидесяти двух путях Земных Злых Духов и при необходимости беспрепятственно вернуться назад.

В этом и заключалась сила крупного рода: даже без помощи Линь Юаня взятие пещеры Лунъюань для них было лишь вопросом времени.

Чжао Гэ посмотрел на Линь Юаня:

— Прямо перед нами лежит путь Небесного Ган. Пройти его можно только с помощью методов звездного пути. Раз уж ты сам предложил задействовать эти техники, почему бы тебе не возглавить авангард?

Линь Юань посмотрел на него и усмехнулся:

— Старейшина шутит. Я всего лишь заклинатель первой ступени, и моей собственной первозданной энергии едва ли хватит на то, чтобы поднять и запустить путь Небесного Ган.

Чжао Гэ:

— Не беспокойся, камни первозданной энергии у нас припасены в достатке. Не продемонстрировать ли нам твое мастерство?

Поняв, что собеседник замышляет недоброе, Линь Юань не мог отказаться.

— Тогда не обессудьте за оплошности.

Чжао Гэ перевел взгляд на Чжао Тяньнаня.

Чжао Тяньнань с улыбкой достал из пространственной сумки кое-какие материалы и передал их Линь Юаню:

— Друг Линь, этого хватит?

— Более чем.

Слегка проведя инвентаризацию, Линь Юань расставил материалы в определенном порядке, образовав построение формации, после чего влил в нее истинную энергию!

Формация вспыхнула ярким светом, и перед развилкой внезапно проступила затянутая туманным звездным сиянием дорога. Но поскольку истинная энергия Линь Юаня расходовалась с невероятной скоростью, он тут же схватил камень первозданной энергии для восполнения сил.

С каждым мгновенно истаивавшим камнем первозданной энергии Линь Юань покрывался градом пот, пока спустя полчаса наконец не открыл путь Небесного Ган!

Как быстро!

Чжао Гэ прищурился: стоит ли удивляться, раз тот располагает сведениями о пещере Лунъюань, поэтому ему все дается так просто?

Нет, эту формацию я проверял лично, на ее запуск требуется по меньшей мере полчаса, а этот паренец справился вдвое быстрее меня!

У него настолько выдающийся талант к формациям?

Линь Юань поднялся на ноги и слабым голосом произнес:

— Поручение выполнено, я не посрамил доверие.

— Благодарю за труды, вступаем на путь Небесного Ган! — кивнул Чжао Гэ.

Если этот Линь Юань и вправду ученик какого-нибудь древнего бессмертного Дао, то не навлечет ли его убийство кровную месть наставника?

При этой мысли Чжао Гэ засомневался, будучи не в силах принять окончательное решение.

http://bllate.org/book/23934/2731567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sinister Awe / Величие зла / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода