Готовый перевод Ten Thousand Ways to Abuse Scum / Десять тысяч способов отомстить негодяям: Глава 4

— Имя? — спросил Му Хэ.

— Ши Гуаньюй.

— Возраст?

— Двадцать девять.

— Это возраст в этом мире?

— Угу.

— А фактический?

— Три тысячи двести сорок пять.

— О, так вы старше меня. Пол… нет, какие увлечения?

— Альпинизм, скалолазание, чтение, прогулки.

— Овощи любите?

— Нет.

— Значит, предпочитаете мясо?

— Именно так.

Му Хэ кивнул и улыбнулся Ши Гуаньюю:

— Готово, я сохранил ваш номер.

Сохранив номер Ши Гуаньюя, Му Хэ радостно ушел. Он думал, что с этим человеком будет трудно найти общий язык, но тот оказался на удивление покладистым и честным.

Му Хэ сел в машину и поехал в зоомагазин. Гуляя между рядами, он скупил все летающие диски, что были в наличии, а заодно прихватил все собачьи поводки.

Если он любит гулять, наверное, это пригодится… наверное.

Когда придут заказанные в интернете товары, можно будет заодно пригласить его на ужин.

Семь часов вечера. Летнее небо начинало темнеть.

Вишнево-красный Астон Мартин остановился у подножия виллы. Му Хэ вышел из машины, открыл калитку и приложил палец к сканеру отпечатков на замке.

— Распознавание невозможно, — отозвался электронный голос.

Му Хэ попробовал другой палец и снова нажал на сенсор.

— Распознавание невозможно.

Ответ был прежним. После нескольких безуспешных попыток результат не изменился.

Хуан Линьхан, ну ты и даешь!

Эта вилла принадлежала Му Хэ. Когда он решил быть с Хуан Линьханом и ушел из семьи, дед, жалея его, тайно переписал дом на него. Они жили здесь вместе семь лет — с университета и до самого начала карьеры.

Все те клятвы в вечной любви и верности до гроба, что давал ему Хуан Линьхан, оказались лишь пустой шуткой.

От нечего делать Му Хэ сел обратно в машину, опустил стекло, заглушил мотор и закурил, чтобы скоротать время.

Район вилл находился в пригороде, здесь было очень тихо: густые деревья, пение птиц.

Вдали послышался рокот двигателя. Му Хэ усмехнулся, его лицо стало холодным.

Это его машина, он узнал звук.

Белый БМВ X5 приближался к дому. Му Хэ не сдвинулся с места — его Астон Мартин перегородил въезд, и, чтобы попасть во двор, нужно было проехать мимо него.

Он смотрел в зеркало заднего вида, как БМВ остановился позади.

Из машины вышли двое мужчин. Один — с холодным, отстраненным лицом, типичный успешный мужчина с претензией на аскетизм — это был Хуан Линьхан. Вторым, разумеется, был У Жань.

Увидев перед собой темно-красный спорткар на временных номерах, У Жань вытаращил глаза. Он жадно уставился на изящные линии автомобиля и воскликнул:

— Астон Мартин! Боже мой! Хан! Это сюрприз для меня? Ты ведь давно знал, что мне не нравится эта драндулетная БМВ, да? Господи, такой дорогой подарок!

Му Хэ приподнял бровь, глядя в зеркало на манерное поведение У Жаня и неловкое выражение лица Хуан Линьхана, и не смог сдержать усмешки.

Проверка данных У Жаня: «Чайный» альфонс, рейтинг 0 звезд, можно получить очков: 1.

Даже если Астон Мартин заглушен, неужели ты, «чайный» мальчик, не видишь, что внутри кто-то сидит?

Чего ты постоянно косишься на заднюю часть машины? Неужели ты всерьез думаешь, что я купил новую машину на временных номерах, чтобы подарить ее тебе?

— Хан, через пару дней у меня день рождения… — У Жань, по-птичьи прильнув к плечу Хуан Линьхана, изобразил застенчивость.

Му Хэ вздохнул, больше не в силах на это смотреть. Он толкнул дверцу и вышел из машины.

— Что такое? Нравится моя машина? Пусть твой мужчина купит тебе такую же. Он ведь только что перевел все деньги с моей карты, верно? Добавьте еще два с лишним миллиона, и сможете позволить себе такую же, — Му Хэ склонил голову набок, бросив взгляд на темно-красный Астон Мартин с саркастической улыбкой на губах.

http://bllate.org/book/23937/2733688