Готовый перевод Ten Thousand Ways to Abuse Scum / Десять тысяч способов отомстить негодяям: Глава 11

Хуан Линьхан и У Жань снова встретились, и это было подобно удару молнии, вызвавшему лесной пожар, который уже невозможно было потушить.

Прежде Хуан Линьхан, учитывая статус Му Хэ, не решался ходить налево. Но прошли годы, а от клана Му в адрес его компании так и не поступило никаких знаков внимания. Хотя Му Хэ из-за него рассорился со своей семьей, господин президент не оставлял надежд: в конце концов, Му Хэ — кровь от крови клана Му, не могут же они бросить его на произвол судьбы.

Однако клан Му продолжал игнорировать компанию, в которой работали он и Му Хэ, и чувства Хуан Линьхана к последнему начали остывать. Ему захотелось свежих ощущений на стороне. Он стал замечать, что из-за постоянной занятости на работе Му Хэ стал выглядеть неопрятно, и это начало его раздражать. Каждый вечер, возвращаясь домой и видя изможденное, уставшее лицо Му Хэ, он не чувствовал ровным счетом ничего.

Так Хуан Линьхан впервые изменил, но его избранником стал не У Жань. Лишь когда они случайно встретились на встрече выпускников, их связь возобновилась. У Жань оказался куда более хватким: с его появлением господин Хуан перестал размениваться на других, переключившись только на него. В конце концов, ему стало мало и этого, и он попросту отстранил Му Хэ от дел, освобождая место для У Жаня.

***

Му Хэ в бодром духе вошел в офис, вернулся в свой проектный отдел, поздоровался с коллегами и прошел в кабинет. Подчиненные, увидев его, застыли в изумлении.

Вскоре в дверь постучали. На пороге появилась Гао Цяобэй — женщина с самой обычной внешностью, но невероятно острым чувством стиля. На ней был черно-белый наряд с настолько вызывающими дизайнерскими элементами, что он казался почти гротескным. Она положила на стол толстую стопку документов.

— Директор Му, вот отчет о прогрессе работы за те полмесяца, что вас не было. Как ваше самочувствие? На самом деле, вы могли бы отдохнуть подольше, мы бы справились с этим проектом сами.

— Со мной все в порядке, — Му Хэ притворился, что не понимает, к чему она клонит. — А что, по-вашему, со мной случилось?

— Разве вы не попали в аварию и не лежали в больнице?

Му Хэ улыбнулся, излучая дружелюбие, и начал нагло врать:

— Да что вы, какая авария? Я ездил за границу с инспекцией, хотел сделать наш проект еще лучше.

— Не зря вы наш принц-директор. На вас всегда можно положиться! — Гао Цяобэй оглянулась на дверь кабинета, затем таинственно подалась вперед, и острая деталь ее плечевого декора случайно ткнулась Му Хэ в голову. — Ой, простите! — Она отпрянула. — Директор, вы не представляете, сколько слухов ходит по компании. Говорят, что вы — любовник господина Хуана и секретаря У, что вы получили этот проект, только пробившись в постель, и что у вас вообще нет никаких профессиональных навыков. Мол, проект создали только из старой привязанности, а теперь, когда вернулся настоящий фаворит — секретарь У, вы должны уступить ему место.

— О? — Му Хэ заинтересовался. — А известно, кто распускает эти слухи?

— Ой, если бы это было известно, разве это называлось бы слухами?

— А ты сама веришь?

— Если бы я верила, стала бы я приходить сюда и сплетничать с вами? Я просто хотела предупредить. За те полмесяца, что вас не было, много чего произошло. Некоторые даже болтали, что вы уже не вернетесь, что превратились в «овощ» после аварии.

Му Хэ кивнул:

— Я понял. Спасибо, что сказала.

— Ладно, пойду принесу вам кофе. Надеюсь, вы не сердитесь за эти россказни.

Уже уходя, она вдруг что-то вспомнила, вернулась и подмигнула Му Хэ:

— Директор, у нас в компании новый вице-президент! Такой высокий! Такой красавец! По моему многолетнему опыту, он из ваших, вы понимаете, о чем я!

Гао Цяобэй поправила воображаемые очки, изображая великого детектива:

— Он на нашем этаже, зовут Ши Гуаньюй. По моим наблюдениям, он точно холост. Директор Му... — она не договорила, пожала плечами и вышла.

Смысл ее слов был понятен без лишних пояснений.

Когда Гао Цяобэй ушла, Му Хэ усмехнулся. Забавная женщина: одевается как модель на подиуме, а душа — как у активистки из домового комитета. Однако ее слова напомнили ему кое о чем. Он открыл сайт покупок и увидел, что заказанные наборы для фрисби уже в пути. Раз уж они на одном этаже, можно будет занести их лично — отличный повод наладить отношения.

Закрыв сайт, Му Хэ снова вернулся к мыслям о слухах. Забавно: наполовину правда, наполовину ложь, сплошное передергивание фактов. И так понятно, что это дело рук того самого «чайного мальчика» У Жаня.

— Система, нам пора подготовить ответный подарок.

— Хозяин, то, что я купил вчера, доставят уже после обеда. У Жань только вчера изменил, а сегодня увидит поздравление от Хозяина. Интересно, что почувствует Хуан Линьхан, мяу! Ха-ха-ха!

— Я не об этом. Отвечай, это У Жань распускает слухи?

— Именно так, мяу!

— Значит, я должен ответить на его слухи подарком. Очень ценным подарком!

— Хи-хи, Хозяин, только прикажи! Я готов хоть в огонь, хоть в воду! Что мне сделать, Хозяин? — нежный голос Системы звучал с какой-то пугающей, болезненной восторженностью.

В тот самый момент, когда Система готова была свернуть горы, в дверь кабинета постучали. Му Хэ поднял голову и увидел высокого, статного мужчину.

Он улыбнулся: похоже, фрисби обладает невероятной притягательной силой.

— Господин Ши? Что-то случилось? Я только что узнал, что мы теперь коллеги и работаем на одном этаже, какая удача! Присаживайтесь!

http://bllate.org/book/23937/2733695