Готовый перевод Struck Back to the Modern World by Heavenly Lightning, I Lie Flat and Flirt with the Best Actor / Небесная молния вернула меня в современность — теперь я бездельничаю и флиртую с кинозвездой: Глава 014. Призраки на съёмочной площадке

Недавно Лу Цзэянь получил роль в большом мистическом детективном сериале, действие которого происходило в эпоху Китайской Республики.

Бюджет был огромный, команда — первоклассная, а режиссёр стремился к совершенству во всём. Ради натурных съёмок он за большие деньги арендовал старинную усадьбу времён Китайской Республики, которой было уже больше ста лет. Серый кирпич, тёмная черепица, деревянные этажи и галереи — историческая атмосфера получалась безупречной, картинка в кадре выглядела роскошно, и режиссёр каждый день смотрел на монитор, сияя от счастья.

Никто не ожидал одного.

Стоило съёмочной группе заселиться в старую усадьбу, как странности посыпались одна за другой, и каждая была зловещей предыдущей.

Поначалу всё ограничивалось мелочами: исправные съёмочные лампы без причины начинали мигать, а посреди дубля экран вдруг гас и пропадало электричество; аккуратно расставленный реквизит стоило оставить без присмотра — и он непонятным образом менял место; по ночам столы, стулья и табуреты сами собой двигались, со скрипом и поскрипыванием, словно кто-то садился на них и раскачивался.

Сначала сотрудники решили, что усадьба просто слишком старая: проводка изношена, мебель двигает сквозняком. Никто особенно не тревожился.

Но затем странности становились всё серьёзнее, пока скрывать их стало невозможно.

Однажды ночной рабочий площадки во время обхода собственными глазами увидел на галерее второго этажа женщину в красном ципао. Длинные волосы спадали до талии, она стояла спиной к людям, неподвижная и беззвучная. Рабочий окликнул её — никакой реакции. Набравшись смелости, сделал два шага вперёд, и силуэт мгновенно исчез без следа, словно его там никогда не было.

У рабочего тут же подкосились ноги. Он едва ли не на четвереньках добрался обратно на первый этаж, белый как бумага, и только выпив полбутылки воды, немного пришёл в себя.

В другой раз актриса поправляла грим и вдруг увидела в зеркале смутную фигуру за своей спиной: бледное лицо, пустые глаза. Она резко обернулась — позади никого. Актриса с криком разбила зеркало, наотрез отказалась продолжать съёмки и той же ночью велела ассистенту купить ей билет обратно в город B.

Поначалу Лу Цзэянь решил, что всё опять происходит из-за него.

Он машинально посмотрел на плечо. След талисмана всё ещё был там: тонкие золотые линии то проступали, то исчезали, спокойно покрывая кожу едва заметным слоем.

Значит, дело было не в его старых «друзьях».

Проблема крылась в самой усадьбе.

Съёмочную группу охватила паника, слухи множились. Никто не хотел дежурить ночью, никто не решался в одиночку подниматься на второй этаж, и работа практически встала. Режиссёр от тревоги обливался потом и чуть ли не клочьями терял волосы. Каждый день задержки стоил сотен тысяч, бесконечно тянуть было невозможно.

Другого выхода не осталось: режиссёр начал за деньги приглашать мастеров мистических практик, чтобы те провели в усадьбе обряд и подавили нечисть.

И вот что получилось.

Первый приглашённый мастер едва переступил порог усадьбы, как мгновенно побелел, пробормотал, что «забыл ритуальные инструменты», развернулся и убежал. После этого перестал брать трубку.

Второй оказался ещё удивительнее: для вида прочитал пару заклинаний, получил задаток, а затем заявил, что «обида и злоба здесь слишком сильны, устранить их невозможно», и улизнул быстрее кролика, даже не забрав остаток оплаты.

Приглашали одного за другим — все оказывались шарлатанами. Никто не осмеливался по-настоящему взяться за проблему.

Режиссёр сидел на корточках у стены и от отчаяния одну за другой курил сигареты. Между бровей залегла глубокая складка, пепел осыпал брюки, а он даже не замечал.

— Что теперь делать? Если так продолжится, группу придётся распускать, а сериал вообще накроется!

Как раз в это время брат Ван приехал на площадку навестить Лу Цзэяня.

Он посмотрел на измученного режиссёра, потом на Лу Цзэяня, который неподалёку с бесстрастным лицом учил реплики, и в голове вдруг словно «динь» прозвенело — лампочка зажглась.

— А что, если попробовать позвать того стримера, который был в прошлый раз? — предложил брат Ван.

Рука Лу Цзэяня, переворачивавшая страницу сценария, остановилась.

Режиссёр поднял голову, совершенно не понимая:

— Какого стримера? Он надёжный?

Брат Ван улыбнулся той особенной улыбкой, в которой читалось: «Сам не уверен, но очень хочется попробовать».

— Ну… способности у него довольно невероятные. И главное — недорого.

Лу Цзэянь:

— …

Он вспомнил результаты проверки, которые отец прислал ему пару дней назад.

Шэнь Цинцы, мужчина, двадцать четыре года, недавно окончил университет. Раньше работал рядовым сотрудником в компании, занимавшейся рекламным планированием, но на испытательном сроке без причины пропускал работу и был уволен. Сейчас лежит дома и стримит в режиме полного бездельника. Ни с какой компанией не подписан: хочет — выходит в эфир, не хочет — бросает всё. Любимые вещи в жизни: деньги, еда и сон. Полностью соответствует описанию профиля, слова с делом не расходятся и в изматывающую гонку он принципиально не вступает.

Лу Цзэянь долго молчал.

В конце концов режиссёр, готовый уже цепляться за любую соломинку, принялся просить:

— Цзэянь, ну спроси его ради меня. Получится или нет — потом разберёмся. Будем считать, я тебе должен услугу.

Только после этого, вернувшись в отель, Лу Цзэянь набрал номер Шэнь Цинцы.

«Ту-у… ту-у… ту-у…»

Гудки прозвучали семь или восемь раз, ответа не было.

Лу Цзэянь уже собирался отключиться, когда на другом конце вдруг раздалось невнятное:

— Алло-о…

В момент звонка Шэнь Цинцы спал.

Точнее, спал мёртвым сном.

Он на ощупь нашёл телефон, так и не открывая глаз. Вид у него был, словно его только что вытащили со дна глубокого моря, а голос лениво растекался, будто клейкий рис, который трое суток вымачивали в воде:

— Алло… кто там… я сплю…

Голос был мягкий, сладковато-сонный и полный недовольства от пробуждения — словно разбудили маленького молочного котёнка, и тот протестует.

Лу Цзэянь машинально посмотрел за окно.

Два часа дня.

Солнце сияет, день в разгаре, весь город кипит работой.

А один бездельник спит.

Совершенно логично.

Лу Цзэянь невольно заговорил тише:

— Это Лу Цзэянь.

На том конце повисла двухсекундная пауза.

Мозг Шэнь Цинцы всё ещё находился в режиме сна, и он растерянно спросил:

— Лу Цзэянь… а это кто?

Лу Цзэянь:

— …………

Только недавно заигрывал с человеком — и уже забыл.

У него память плохая или ему просто всё равно?

Лу Цзэянь бесстрастно подумал: скорее всего, и то и другое.

Лишь через несколько секунд Шэнь Цинцы окончательно вынырнул из сна, и мозг успешно перезагрузился.

А-а! Тот самый будущий персональный кормилец, с которым его связывает красная нить: очень красивый и с первого взгляда явно богатый!

Он тут же проснулся наполовину, потёр глаза и сел. Одеяло сползло к талии, волосы торчали куриным гнездом.

— А-а-а, вспомнил! Что такое? Что-то случилось?

Лу Цзэянь не стал обижаться и сразу перешёл к делу:

— На площадке, где я снимаюсь, завелась нечисть. Постоянно происходят странные вещи, никто не может разобраться. Хотим пригласить тебя посмотреть.

Шэнь Цинцы зевнул и снова рухнул на подушку:

— Не поеду. Спать хочу.

Если о деньгах не сказали — значит, никакой работы.

Лу Цзэянь на мгновение замолчал, потом произнёс:

— Цену назначишь сам. Кроме того, рядом есть пятизвёздочный отель, там очень знаменитый хот-пот в формате шведского стола.

Глаза Шэнь Цинцы мгновенно загорелись. Сон исчез без следа, он сразу оживился и, пользуясь случаем, спросил:

— Ты угощаешь?

Уголок рта Лу Цзэяня слегка дёрнулся:

— …Я угощаю.

Шэнь Цинцы моментально сменил ответ, голос стал радостным:

— Еду-еду! Сейчас буду! Предоставь всё мне!

Сказав это, он уже хотел сложить печать и телепортироваться напрямую, но едва поднял руку, как вспомнил наставление заместителя начальника Чжан Чжэна: нельзя бездумно телепортироваться при людях и создавать проблемы.

Поэтому он заботливо уточнил:

— Ты сейчас в отеле или на площадке? В комнате кто-нибудь ещё есть?

Лу Цзэянь не понял, зачем это нужно, но честно ответил:

— В гостиничном номере. Никого, я один.

— Отлично! — Шэнь Цинцы хлопнул себя по бедру; даже через телефон слышно было, насколько он повеселел. — Уже иду!

«Ту-у…»

Он повесил трубку.

Лу Цзэянь ещё не успел ничего понять, как в следующую секунду вспыхнул белый свет, и на диване прямо перед ним из воздуха появился человек.

Шэнь Цинцы был завернут в небольшое одеяло в цветочек, волосы растрёпаны птичьим гнездом, глаза сонно прищурены, на щеке краснел след от подушки. Выглядело так, словно его прямо с кровати перенесли сюда вместе с одеялом.

Сидя на диване, он поднял голову, увидел Лу Цзэяня и лениво помахал рукой. Улыбка была сладкой, как только что приготовленный рисовый пирожок:

— Приветик, красавчик! Я пришёл!

Край цветочного одеяла соскользнул с плеча, открывая участок ослепительно светлой ключицы.

Лу Цзэянь:

— …

Он медленно опустил телефон и целых пять секунд молча смотрел на белого мягкого колобка, который, завернувшись в одеяло, возник из пустоты на его диване.

В голове была только одна мысль:

Вот что он имел в виду под «сейчас буду».

http://bllate.org/book/23945/2745364