× Вроде все работает)

Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 002. Стал пушечным мясом? Да такая жизнь слишком хороша! (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сюнь проспал до трёх часов дня.


Когда он проснулся, солнце уже переместилось с востока на запад и косыми лучами проникало в спальню, расстилая по полу золотую фольгу.


Он потянулся, несколько косточек хрустнули, но сам Ло Сюнь неожиданно чувствовал себя бодрым и свежим.


До попадания в книгу он был мастером ночных бдений, и проснуться самому, без будильника, казалось несбыточной роскошью. Теперь же всё прекрасно: хоть до конца времён спи — никто не станет мешать.


В отличном настроении Ло Сюнь умылся, переоделся в домашнюю одежду и неторопливо вышел из спальни.


Особняк семьи Фу оказался ещё роскошнее, чем в воспоминаниях прежнего владельца тела.


Трёхэтажная отдельная вилла с садом, бассейном, тренажёрным залом и домашним кинотеатром; одни только коридоры тянулись так далеко, что конца не было видно. На стенах висели картины художников, имён которых Ло Сюнь не знал, по углам стояли старинные вазы — за любую из них обычный человек работал бы всю жизнь.


Идя по дому, Ло Сюнь мысленно переводил всё в знакомые величины.


Вот эта ваза — пять его прошлых годовых зарплат.


А та картина — десять годовых зарплат.


А эта вилла…


Ладно, считать бессмысленно.


Всё равно всё это его.


Нет, строго говоря, его дешёвого мужа. Но имущество дешёвого мужа, если округлить, — его имущество. В конце концов, он официально зарегистрированная «госпожа Фу».


Пусть статус этой «госпожи» ненастоящий, оформлен по контракту, а через три года они разойдутся каждый своей дорогой.


Ну и что?


Что будет через три года, решат через три года. А сейчас надо жить в своё удовольствие.


Ло Сюнь неспешно добрался до гостиной на первом этаже и уже собирался поискать чего-нибудь поесть, как вдруг услышал детский голосок:


— Хм!


Это «хм» прозвучало коротко и энергично: три части презрения, три части высокомерия и четыре части убийственной грозности.


Ло Сюнь опустил глаза и увидел у лестницы мальчика лет трёх. Скрестив руки на груди и задрав маленький подбородок, тот свирепо смотрел на него огромными чёрными глазами.


На мальчике был чёрный костюмчик с бабочкой, волосы уложены волосок к волоску, лицо белое и нежное, а черты такие красивые, словно у куклы с витрины. Вот только в глазах не было детской невинности — лишь настороженность и враждебность.


Фу Чэнъянь.


Будущий главный злодей оригинального романа.


Родной сын Фу Фэна. Три года.


Пасынок Ло Сюня.


Половину вины за смерть прежнего владельца тела можно было смело записать на счёт этого маленького предка.


По сюжету оригинала прежний Ло Сюнь безумно любил Фу Фэна, постоянно к нему приставал и даже пытался сблизиться через угождение Фу Чэнъяню. Но Фу Чэнъянь с детства был не по годам развит и сразу видел его насквозь. Он не только не принимал доброту, но ещё и всячески мучил и поддевал Ло Сюня. Тот не мог стерпеть и начал всерьёз ссориться с маленьким ребёнком. Отношения становились всё хуже, а в конце почерневший сердцем Фу Чэнъянь довёл прежнего владельца тела до совершенно жалкого финала.


Если судить по хронологии, сейчас прежний Ло Сюнь как раз находился на стадии безумного угождения Фу Чэнъяню.


Каждый день он придумывал новые подарки, говорил приятные слова, изображал любящего отца, но Фу Чэнъянь ничего не принимал и каждый раз уходил с недовольным лицом. Прежний Ло Сюнь злился до внутреннего кровотечения, затем шёл скандалить Фу Фэну, тот ещё сильнее раздражался — настоящий порочный круг.


Ло Сюнь три секунды молча смотрел на маленького, сердитого как щенок злодея.


А затем…


Отвёл взгляд, обошёл Фу Чэнъяня и продолжил путь на кухню.


Фу Чэнъянь застыл.


Он широко распахнул глаза и смотрел, как болезненный мужчина проходит мимо, даже не удостоив его взглядом, будто мальчика вообще не существует.


Что-то не так.


Сценарий должен быть другим.


Разве этот мерзкий тип не должен был тут же подбежать с улыбкой и начать: «Сяоянь сегодня такой красивый», «Сяоянь, ты голоден?», «Какой подарок Сяоянь хочет?»


Фу Чэнъянь подождал три секунды. Мерзкий тип и вправду уходил, даже не оглядываясь.


Малыш запаниковал, затопал следом, обхватил Ло Сюня за ногу, поднял голову и грозно по-детски потребовал:


— Почему ты меня игнорируешь?!


Ло Сюнь опустил глаза на маленький комочек, повисший на его ноге.


В чёрных глазах было три части гнева, три части непонимания и ещё четыре части обиды, которой сам ребёнок не замечал.


Ло Сюнь подумал: а этот маленький злодей занятный.


Он вытянул два пальца и легонько ткнул Фу Чэнъяня в мягкую щёку, лениво произнеся:


— Разве ты не хотел, чтобы я тебя не трогал? Вот я и не надоедаю. Разве не прекрасно?


Фу Чэнъянь от неожиданности замер, а на щеке от пальца осталась маленькая ямка.


Он машинально хотел отодвинуться, но отпускать ногу было жалко, так что он остался в нелепой позе и покраснел до ушей:


— Кто… кто сказал, что я не хочу с тобой разговаривать?!


— Ты. — Ло Сюнь снова ткнул его, теперь в другую щёку. — Ты же только что мне «хм» сказал. Значит, не хочешь со мной говорить. Я понял.


Фу Чэнъянь: «…………»


Фу Чэнъянь:


— Я это… это потому что…


Он долго повторял «потому что», но так и не придумал, потому что что.


Ло Сюню показалось забавным, как малыш покраснел от натуги, но дальше дразнить он не стал. Наклонился, отцепил ручки от своей ноги и мягким тёплым голосом сказал:


— Всё, отпусти. Я пойду найду поесть, а ты занимайся своими делами.


С этими словами он действительно ушёл.


Фу Чэнъянь остался стоять на месте и смотрел, как спина этого человека исчезает за дверью кухни. Рот мальчика то открывался, то закрывался, а ни одного слова он так и не выговорил.


Он посмотрел на свои руки, затем на кухню и вдруг почувствовал: что-то совсем неправильно.


Почему сегодня этот мерзкий тип к нему не липнет?


Подарки не дарит?


Приятности не говорит?


Даже добреньким не притворяется?


Фу Чэнъянь нахмурил маленькие брови. Внутри поднялось чувство, которое он никак не мог понять.


Не радость, не облегчение, а…


Словно его бросили.


Нет-нет-нет.


Его никто не бросал.


Это он ненавидит того мерзкого типа.


Точно. Ненавидит.


Фу Чэнъянь сжал маленький кулак, изо всех сил фыркнул в сторону кухни, затопал наверх и с грохотом захлопнул дверь.


Но не заметил, что перед тем, как убежать, украдкой оглянулся.


На кухне Ло Сюнь нашёл тёплую кашу с ласточкиным гнездом.


Он взял миску, сел у панорамного окна столовой и, греясь на солнце, неспешно ел. Настроение было прекрасным.


За окном раскинулся ухоженный сад. Цвели розы, в брызгах фонтана под солнцем переливалась радуга, между цветами порхали бабочки.


Вот так и должен жить человек.


Ло Сюнь довольно прищурился.


— Господин.


За спиной раздался спокойный, уверенный голос.


Ло Сюнь обернулся и увидел неподалёку мужчину лет пятидесяти. Безупречный чёрный костюм, аккуратно зачёсанные волосы, строгое лицо, а во взгляде — любопытство и сомнение.


Дядя Чэнь, старый управляющий семьи Фу. Он служил семье уже тридцать лет, был предан и надёжен.


В воспоминаниях прежнего владельца тела дядя Чэнь всегда обращался с ним вежливо, но только вежливо — никакой близости. Впрочем, с тем скандальным характером прежнего Ло Сюня нормальному человеку и не хотелось сближаться.


— Дядя Чэнь, — поздоровался Ло Сюнь и снова повернулся к своей каше.


Дядя Чэнь подошёл ближе и посмотрел на расслабленного молодого человека. В его глазах мелькнуло удивление.


Три месяца.


Этот молодой господин прожил в семье Фу три месяца, и ни разу дядя Чэнь не видел его таким спокойным.


Раньше при каждой встрече тот либо спрашивал, где господин Фу, либо швырял вещи в приступе злости, либо цеплялся к прислуге, выпытывая предпочтения господина Фу. Весь человек был как туго натянутая струна, готовая оборваться в любую секунду.


А теперь…


Он просто сидел в солнечном свете, держал миску и медленно ел кашу, с расслабленными бровями и лёгкой улыбкой на губах, словно ленивый кот.


Болезненная слабость никуда не исчезла, но теперь в ней не было мрачной подавленности; напротив, она придавала ему трогательную хрупкость.


Дядя Чэнь прожил больше половины жизни и повидал бесчисленное множество людей. Он умел читать их очень точно.


С первого взгляда он понял: кажется, молодой господин внезапно что-то для себя решил.


— Господин, это прислал господин Фу. — Дядя Чэнь протянул документ.


Ло Сюнь взял его и пролистал. Это оказалось дополнительное соглашение к контракту.


Условия были простыми: в течение срока контракта Ло Сюнь не должен вмешиваться в личную жизнь Фу Фэна, не должен разглашать их отношения и не должен приставать к Фу Фэну. Взамен Фу Фэн каждый месяц выплачивает ему пять миллионов карманных денег, предоставляет особняк, машины и прислугу, а через три года выплачивает баснословные отступные за расставание.


Ло Сюнь пробежал документ глазами, и они становились всё ярче.


Да это же легендарный пакет «бери деньги и уходи»!


Идеально.


Просто идеально.


Не сказав ни слова, он взял у дяди Чэня ручку и размашисто подписал своё имя — быстро, решительно, без единого колебания.


Дядя Чэнь застыл.


— Господин, вы… не хотите сначала прочитать?


— Уже прочитал. — Ло Сюнь вернул документ и продолжил есть кашу. — Всё отлично, я согласен.


Дядя Чэнь взял бумаги и на мгновение лишился слов.


Это дополнительное соглашение господин Фу велел подготовить ещё в прошлом месяце. За последние три месяца молодой господин настолько часто устраивал сцены, что господину Фу всё окончательно надоело, и он решил этим документом раз и навсегда установить правила.


Но соглашение привезли ещё неделю назад, а молодой господин всё отказывался подписывать, каждый день плакал, требовал встречи с господином Фу и переворачивал весь дом вверх дном.


Дядя Чэнь ожидал, что сегодня опять разразится буря, но…


И всё?


Так просто?


— Дядя Чэнь, — вдруг позвал Ло Сюнь.


Тот пришёл в себя:


— Слушаю, господин.


— Господин Фу обычно живёт здесь?


Дядя Чэнь помедлил:


— Господин Фу занят работой. Возвращается примерно три-четыре раза в месяц.


Ло Сюнь кивнул и спросил:


— Тогда, когда он приезжает, мне надо держаться подальше?


Дядя Чэнь окончательно остолбенел.


Держаться подальше?


Это говорит тот самый Ло Сюнь, который ежедневно до красных глаз ждал возвращения господина Фу?


— Господин, вы…


Ло Сюнь заметил его недоумение и улыбнулся. Улыбка была лёгкой и бледной, с усталостью после болезни.


— Дядя Чэнь, я просто всё понял. Насильно мил не будешь, зачем мучиться?


Он поставил миску и встал. Солнечный свет лёг на тонкие плечи, отчего фигура казалась ещё более хрупкой.


— В будущем, когда господин Фу будет возвращаться, предупредите меня заранее, и я его избегу. Если он захочет привести гостей — тоже без проблем, я просто останусь в своей комнате. Всего три года, быстро пройдут.


Сказав это, он зевнул и неторопливо направился наверх.


Пройдя несколько шагов, обернулся:


— Кстати, дядя Чэнь, я хочу кое-что купить. Как это сделать?


Дядя Чэнь машинально ответил:


— У господина есть чёрная карта, можете просто расплачиваться ею. Либо скажите мне, что вам нужно, и я всё организую.


Глаза Ло Сюня загорелись:


— Тогда отлично. Хочу игровой комплект самой топовой конфигурации, несколько ящиков книг и побольше удобной домашней одежды. И ещё поменяйте простыни в спальне — этот цвет мне не нравится. Хочу что-нибудь мягкое, светлое…


Он перечислил целую кучу вещей — всё мелочи, но именно те, что делают жизнь приятнее.


Дядя Чэнь всё записывал, и его изумление становилось всё сильнее.


Что молодой господин покупал раньше? Лимитированные предметы роскоши, костюмы на заказ, дорогие часы, машины — всё, чтобы угодить господину Фу или похвастаться перед другими.


А теперь…


Игровая техника, книги, домашняя одежда, постельное бельё…


Всё для себя.


Будто он внезапно перестал жить ради господина Фу и начал жить для себя.


Дядя Чэнь проводил взглядом тонкую фигуру, скрывшуюся за поворотом лестницы. Долго молчал, а потом тихо вздохнул.


И так хорошо.


По крайней мере, в этом доме хоть несколько дней будет спокойно.

http://bllate.org/book/23946/2744622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода