× Вроде все работает)

Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 004. Стал пушечным мясом? Да такая жизнь слишком хороша! (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнъянь перевернулся и уткнулся лицом в подушку.


Он вспомнил слова мерзкого типа:


— Разве ты не хотел, чтобы я тебя не трогал? Вот я и не надоедаю. Разве не прекрасно?


Фу Чэнъянь прикусил губу.


Да, он говорил, что не хочет разговаривать с мерзким типом.


Но только потому, что раньше тот был ужасно назойливым: целыми днями подходил, говорил фальшиво-сладкие слова, делал показушно добрые вещи — с первого взгляда было понятно, что всё притворство.


А сегодня…


Сегодня мерзкий тип был другим.


Не подходил.


Не говорил фальшивых слов.


Не дарил подарков.


Будто действительно решил больше не обращать внимания на Фу Чэнъяня.


Мальчику вдруг стало тревожно.


Он и сам не понимал, чего тревожится.


Просто казалось: если мерзкий тип правда перестанет его замечать, тогда…


Некому будет тыкать его в щёки.


Некому будет говорить с ним таким тёплым и мягким голосом.


Некому будет после его сердитого «хм» улыбнуться и уйти.


Фу Чэнъянь резко сел, обнял одеяло и сморщил маленькое лицо.


Нет.


Надо проверить.


Проверить, правда ли мерзкий тип больше не хочет с ним разговаривать.


Фу Чэнъянь спрыгнул с кровати, босиком тихонько выскользнул из комнаты.


В коридоре было темно, лишь настенные светильники давали слабый свет. Мальчик мелкими шагами пробежал на второй этаж и остановился у двери спальни Ло Сюня.


Дверь была закрыта.


Внутри — ни звука.


Фу Чэнъянь прижал ухо к двери и изо всех сил вслушался.


Тишина.


Он попробовал толкнуть дверь. Она оказалась не заперта и приоткрылась на щёлку.


Фу Чэнъянь немного поколебался, осторожно приоткрыл её ещё и просунул внутрь маленькую голову.


Лунный свет проникал через окно и наполнял комнату туманным сиянием.


На большой кровати человек свернулся под одеялом, наружу выглядывала лишь половина лица. Луна освещала его так, что белая кожа будто светилась. Черты лица расслаблены, дыхание ровное — спит очень крепко.


Фу Чэнъянь некоторое время смотрел, затем тихонько вошёл.


Он подошёл к кровати, встал на цыпочки и долго рассматривал спящее лицо.


Когда мерзкий тип спал, он совсем не казался мерзким.


Длинные ресницы, высокий нос, слегка пересохшие, сомкнутые губы.


Будто подчиняясь неведомому порыву, Фу Чэнъянь протянул руку и легонько ткнул его в щёку.


Прохладная. Мягкая.


Точно такая же, как когда тот тыкал его самого.


Фу Чэнъянь испуганно отдёрнул руку. Сердце заколотилось: только бы не разбудить.


Но человек лишь чуть пошевелился, потёрся о подушку и продолжил спать.


Фу Чэнъянь облегчённо выдохнул, ещё раз посмотрел на него и на цыпочках вышел, аккуратно закрыв дверь.


Вернувшись в свою комнату, он забрался под одеяло, а сердце всё ещё колотилось.


Но уголки губ сами собой поднялись.


Мерзкий тип не перестал его замечать.


Он просто спал.


Обняв одеяло, Фу Чэнъянь наконец с удовлетворением закрыл глаза.


На следующий день Ло Сюнь проснулся уже в десять утра.


Комната была залита солнцем, снаружи пели птицы и пахли цветы.


Он с удовольствием потянулся и почувствовал себя прекрасно.


Ночью спалось замечательно, без единого сна, и он даже ни разу не кашлянул.


Умывшись, Ло Сюнь спустился вниз и увидел, что дядя Чэнь уже ждёт в гостиной.


— Доброе утро, господин. — Дядя Чэнь протянул список. — Всё, что вы заказывали вчера вечером, я уже поручил приобрести. Дизайнер книжного шкафа придёт сегодня днём снять размеры. Вы будете свободны?


Ло Сюнь просмотрел список и кивнул:


— Да. Пусть приходит после обеда.


— Хорошо. — Дядя Чэнь помедлил и добавил: — Господин, господин Фу вернётся послезавтра.


Ло Сюнь замер, потом только сказал:


— А-а.


Реакция была настолько спокойной, что дядя Чэнь удивился.


— Тогда я постараюсь с ним не пересекаться. — Ло Сюнь подумал. — В какой комнате он обычно живёт?


— Господин Фу занимает главную спальню на третьем этаже.


Ло Сюнь кивнул:


— Тогда в эти два дня я вообще не буду подниматься на третий этаж. Когда он вернётся, останусь на втором — точно не столкнёмся.


Дядя Чэнь открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнёс:


— Хорошо, господин.


Ло Сюнь отправился завтракать.


Сегодняшний завтрак тоже был богатым: пшённая каша, сяолунбао, яйцо на пару и закуски — всё лёгкое и аппетитное.


Он только сел, как в столовую топ-топ-топ прибежал Фу Чэнъянь, забрался на детский стульчик и уселся.


Сегодня на нём был не костюм, а повседневная одежда. Волосы тоже не были зачёсаны идеально, несколько прядей смешно торчали, и мальчик выглядел гораздо мягче и уютнее.


Ло Сюнь взглянул на него и улыбнулся:


— Доброе утро.


Фу Чэнъянь замер, затем быстро опустил голову и тихо ответил:


— Доброе.


Голос был тихим и мягким, совсем без вчерашней детской свирепости.


Ло Сюнь удивился, но не стал придавать этому значения и продолжил завтракать.


Они молча закончили еду, а Фу Чэнъянь неожиданно не ушёл. Остался сидеть и время от времени украдкой поглядывал на Ло Сюня.


Ло Сюнь положил палочки, вытер рот и спросил:


— Что-то случилось?


Фу Чэнъянь покачал головой.


— Тогда почему не уходишь?


Фу Чэнъянь поджал губы и вдруг спросил:


— А ты… ты что будешь делать днём?


Ло Сюнь поднял бровь:


— Днём? Придёт дизайнер снять размеры для книжного шкафа.


— Книжного шкафа? — глаза Фу Чэнъяня загорелись. — Ты будешь покупать книги?


— Угу.


— Какие?


— Разные: романы, эссе, история и всё такое. — Ло Сюнь посмотрел на него. — Ты любишь книги?


Фу Чэнъянь сначала кивнул, потом покачал головой и тихо сказал:


— Я много иероглифов ещё не знаю.


Ло Сюнь замер, затем улыбнулся:


— Тогда кто-нибудь может читать тебе вслух.


Фу Чэнъянь опустил голову и промолчал.


Глядя на него, Ло Сюнь вдруг почувствовал жалость.


Мелкий, если подумать, действительно несчастный.


Мамы нет, родной отец вечно занят и дома почти не бывает. Слуг вокруг много, но никто не заботится о нём по-настоящему.


Неудивительно, что потом почернел.


Любви не хватало.


Ло Сюнь подумал и сказал:


— Когда мои книги привезут, если захочешь послушать, я могу тебе читать.


Фу Чэнъянь резко поднял голову, глаза засияли:


— Правда?


— Правда. — Ло Сюнь встал и зевнул. — Только здоровье у меня плохое, долго читать не смогу, придётся отдыхать. Ты уж не обижайся.


Фу Чэнъянь энергично замотал головой, и торчащие прядки затряслись вместе с ним:


— Не буду!


Ло Сюнь не удержался и ткнул его в щёку.


Фу Чэнъянь не увернулся, а даже слегка потёрся щекой о палец, словно котёнок.


Ло Сюнь рассмеялся:


— Ладно, договорились.


Он неспешно пошёл наверх, собираясь ещё немного поспать.


Фу Чэнъянь остался стоять, проводил его взглядом, потрогал маленькой рукой щёку и широко улыбнулся.


Мерзкий тип, кажется, и правда больше не мерзкий.


Днём дизайнер приехал точно вовремя.


Ло Сюнь присутствовал при замерах, выбрал стиль, обсудил несколько деталей — и вопрос со шкафом был решён.


Проводив дизайнера, он уже хотел вернуться в комнату, когда заметил в коридоре Фу Чэнъяня. Мальчик стоял, спрятав руки за спиной, и явно хотел что-то сказать, но не решался.


Ло Сюнь подошёл:


— Что такое?


Фу Чэнъянь поколебался, достал из-за спины маленькую коробочку и протянул ему.


— Это тебе.


Ло Сюнь открыл — внутри оказались пастилки для горла.


— Ты… ты всё время кашляешь. — Фу Чэнъянь опустил голову, лицо покраснело, голос становился всё тише. — Если это есть, станет немного лучше.


Ло Сюнь посмотрел на пастилки, потом на неловкого маленького упрямца, и в груди вдруг стало тепло.


Мелкий пришёл о нём позаботиться?


— Спасибо. — Ло Сюнь присел перед ним на корточки, чтобы смотреть глаза в глаза, и мягко сказал: — Сяоянь такой молодец.


Фу Чэнъянь покраснел ещё сильнее, почти уткнулся подбородком в грудь, но уголки губ всё равно неудержимо поднялись.


Он немного поколебался, вдруг распахнул руки, бросился Ло Сюню на шею и крепко обнял.


— Ты потом… не смей меня игнорировать, — глухо прозвучало у плеча Ло Сюня.


Ло Сюнь замер, затем улыбнулся и осторожно обнял маленькое мягкое тело в ответ.


— Хорошо.


Солнечный свет проникал через окно и ложился на обнявшихся отца и сына — тёплый и яркий.


Вдалеке, у лестницы, дядя Чэнь смотрел на эту сцену, и глаза его слегка покраснели.


Он достал телефон, немного поколебался и всё же написал находившемуся за границей Фу Фэну:


【Господин Фу, дома всё хорошо. Молодой господин… очень сильно изменился.】


Отправив сообщение, он посмотрел на экран и мысленно сказал себе:


Кажется, этот дом наконец начинает становиться настоящим домом.

http://bllate.org/book/23946/2744624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода