Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 010. Упрямый на словах, но мягкий сердцем малыш (3)

В мгновение ока прошла неделя, и наступил день начала съёмок.

В семь утра Ло Сюня разбудил стук в дверь.

— Господин, машина съёмочной группы уже приехала, — раздался голос дяди Чэня.

Ло Сюнь открыл глаза, посмотрел на время и мучительно простонал.

Семь утра.

Обычно в это время он ещё видел сны.

Но ничего не поделаешь: контракт подписан, на шоу согласился — нельзя же теперь подводить людей.

Ло Сюнь медленно выполз из кровати, умылся и переоделся: свободный кремово-белый свитер, светлые повседневные брюки и мягкие туфли на плоской подошве. Волосы он просто пригладил рукой, укладку не делал, макияж тоже не наносил.

Но даже такой простой образ в сочетании с бледным лицом и ленивой манерой держаться выглядел удивительно красиво.

Когда он спустился вниз, съёмочная группа уже была на месте.

Режиссёра звали Ван Лэй. Ему было чуть за сорок, и за плечами у него был большой опыт работы над развлекательными программами. Увидев Ло Сюня, он сразу оживился.

Этот «госпожа Фу» вживую оказался намного красивее, чем на фотографиях. На снимках красота была изысканной и немного отстранённой. В реальности же к ней добавлялись болезненная усталость и ленивое безразличие во взгляде, и именно от этого отвести глаза становилось ещё труднее.

— Господин Ло, здравствуйте. Я режиссёр «Малыши, вперёд!», Ван Лэй, — приветливо представился режиссёр Ван.

Ло Сюнь кивнул, голос оставался ленивым:

— Здравствуйте, режиссёр Ван.

Режиссёр Ван посмотрел на него, затем на серьёзного маленького мальчика, который тесно жался к нему сбоку, и мысленно обрадовался.

Эта пара отец и сын была невероятно фотогеничной.

Один — болезненный красавец, другой — мягкий и милый маленький комочек. Даже если они просто стоят и молчат, зрителям уже будет что обсуждать.

— Господин Ло, сегодня мы едем на ферму в пригороде столицы. Дорога займёт около двух часов. По пути мы проведём небольшое интервью. Вы не против?

Ло Сюнь кивнул:

— Хорошо.

Режиссёр Ван облегчённо вздохнул.

Хотя госпожа Фу выглядел довольно холодным, по крайней мере сотрудничать был готов.

Все сели в машину съёмочной группы — просторный минивэн. Ло Сюнь устроился в кресле поудобнее, а Фу Чэнъянь сел вплотную к нему и украдкой ухватился за край одежды.

Машина тронулась, оператор включил камеру. Режиссёр Ван сел напротив с планом интервью в руках.

— Господин Ло, как вы обычно общаетесь с ребёнком дома?

Ло Сюнь подумал и совершенно честно ответил:

— Он заботится обо мне.

Режиссёр Ван замер.

Он заботится о вас?

— Вы хотите сказать…

Ло Сюнь указал на маленький плед на коленях, затем на печенье в руке.

— Всё это приготовил он. У меня слабое здоровье, и он всё время боится, что я замёрзну или останусь голодным.

Режиссёр Ван посмотрел на плед, затем на пакет печенья, после — на сидевшего рядом малыша, который с серьёзным лицом делал вид, будто смотрит в окно.

У этой пары и правда необычный способ общения.

— А что Сяоянь обычно любит делать дома? — продолжил режиссёр Ван.

Ло Сюнь опустил глаза на Фу Чэнъяня.

— Сяоянь, что ты любишь делать?

Фу Чэнъянь немного подумал и совершенно серьёзно ответил:

— Заботиться о папочке.

Режиссёр Ван:

— …

Ладно. У этой пары, похоже, формат «ребёнок заботится о родителе».

Интервью шло очень гладко. Ло Сюнь говорил немного, но каждое слово звучало естественно, без жеманства и притворства. Фу Чэнъянь иногда вставлял пару фраз своим мягким детским голоском, произнося их с предельно серьёзным видом, отчего выглядел ещё милее.

Режиссёр Ван нравился происходящему всё больше.

Эта пара точно станет популярной.

Два часа дороги пролетели за интервью и разговорами почти незаметно.

Машина остановилась у входа на ферму.

Ло Сюнь вышел и удивлённо огляделся.

Ферма была огромной: огороды, фруктовый сад, пруд, загоны с животными, а вдалеке — несколько деревянных домиков. Воздух свежий, птицы поют, вокруг пахнет цветами. И правда отличное место, чтобы «пожить другой жизнью».

Но был один вопрос —

что именно им придётся делать?

Режиссёр Ван взял мегафон и начал объявлять задание на сегодня:

— Родители и малыши, добро пожаловать на «Малыши, вперёд!»! Сегодняшнее испытание — большой фермерский вызов! Каждая семья должна выполнить три задания. Первое — собрать овощи. Второе — покормить животных. Третье — приготовить обед. Семья, которая быстрее всех справится со всем, получит таинственный главный приз!

Ло Сюнь выслушал и замолчал.

Собирать овощи?

Кормить животных?

Готовить обед?

Он посмотрел на своё тело, которое мог свалить один порыв ветра, затем на крошечного малыша рядом и подумал: они вообще способны пройти такое испытание?

Но остальные уже двинулись выполнять задания.

Кроме них в шоу участвовали ещё три семьи.

В первой был суперпопулярный актёр Линь Хао со своим пятилетним племянником. Линь Хао оказался мягким и терпеливым дядей: по дороге к огороду он всё время успокаивал и подбадривал ребёнка.

Во второй — богатая наследница Сун Вэйвэй с четырёхлетней дочерью. Сун Вэйвэй была в брендовом костюме и на высоких каблуках, совершенно не походила на человека, способного работать в поле, но всё равно старательно изображала уверенность: «я справлюсь».

В третьей — известная актриса Чжан Цянь с шестилетним сыном. С первого взгляда было понятно, что она часто занимается ребёнком сама: движения быстрые, цель ясная, она уже тянула сына в сторону загонов.

Только Ло Сюнь и Фу Чэнъянь по-прежнему стояли на месте.

Ло Сюнь опустил глаза на Фу Чэнъяня.

Фу Чэнъянь задрал голову и посмотрел на него.

— Папочка, — тихо спросил малыш, — ты устал?

Ло Сюнь подумал:

— Немного.

Фу Чэнъянь кивнул, взял его за руку и отвёл к большому камню неподалёку.

— Папочка, садись.

Ло Сюнь сел.

Фу Чэнъянь встал перед ним и серьёзно сказал:

— Папочка, отдыхай. Я пойду работать.

С этими словами он надел маленький рюкзак и топ-топ-топ побежал к грядкам.

Ло Сюнь застыл.

Стоп.

Это что ещё за развитие событий?

Он ещё не успел ничего сказать, а малыш уже добежал до огорода, присел на корточки и старательно начал вытаскивать редис.

Корнеплод был больше его ладони. Тянуть было тяжело, лицо малыша покраснело от усилия, но он всё равно пыхтел и тянул изо всех сил.

Даже оператор растерялся, затем навёл камеру на ребёнка и принялся снимать без остановки.

Режиссёр Ван, стоявший неподалёку, от возбуждения потирал ладони.

Эта пара точно даст отличный материал!

У других родители ведут детей работать, а здесь ребёнок отправил родителя отдыхать. Такой контраст — просто находка!

Ло Сюнь сидел на камне и смотрел, как малыш вдали пыхтит над редисом. В душе смешались самые разные чувства.

Он ведь приехал на шоу сопровождать малыша, а в итоге малыш работает, а он отдыхает?

Сценарий какой-то неправильный.

Он встал, собираясь помочь, но не прошёл и двух шагов, как ноги ослабли, а перед глазами потемнело.

Ло Сюнь ухватился за ближайшее дерево и долго приходил в себя.

Это проклятое тело…

Он вздохнул и вынужден был снова сесть на камень.

Ладно, геройствовать не будет.

В конце концов, сам малыш велел ему отдыхать.

Ло Сюнь со спокойной совестью сидел и наблюдал, как Фу Чэнъянь трудится на грядках.

После редиса малыш пошёл собирать помидоры. Они росли высоко на опорах, дотянуться не получалось, и он вставал на носочки, изо всех сил тянул вверх короткие руки, а лицо снова краснело от напряжения.

Ло Сюню было больно смотреть, но физически он ничем не мог помочь.

Наконец Фу Чэнъянь сорвал один помидор, и маленькое лицо засияло. Он прижал добычу к груди и топ-топ-топ побежал обратно.

— Папочка, тебе! — малыш поднял помидор перед Ло Сюнем. — Это можно есть!

Ло Сюнь принял помидор, посмотрел на испачканные землёй ладошки и маленькое лицо с пятнышком грязи. На душе стало одновременно тепло и щемяще.

— Спасибо, Сяоянь.

Он погладил ребёнка по голове.

— Устал?

Фу Чэнъянь покачал головой:

— Не устал! Папочка, отдыхай, а я продолжу!

И снова топ-топ-топ побежал к грядкам.

Ло Сюнь смотрел ему вслед и невольно улыбался.

Какой же милый малыш.

Тем временем остальные семьи тоже трудились.

Линь Хао собирал овощи с племянником и по ходу объяснял ему, что как называется. Он был терпелив и мягок, ребёнок слушал с радостью и работал очень старательно.

Чжан Цянь вместе с сыном кормила животных. Она двигалась быстро, работала уверенно и вскоре успела обойти несколько загонов.

А вот у Сун Вэйвэй всё шло наперекосяк.

Она шла по грязной земле на каблуках, то и дело проваливаясь и несколько раз едва не падая. Дочь, которую она тянула за руку, была явно недовольна и пыталась вырваться, но мать удерживала её.

— Мама, я не хочу собирать овощи. Здесь грязно, — надула губы девочка.

Сун Вэйвэй, сдерживая раздражение, уговаривала:

— Будь умницей. Это задание. Выполним — получим награду.

Девочка не послушалась, села прямо на землю и отказалась что-либо делать.

Сун Вэйвэй позеленела от злости, но при камерах сорваться не могла и вынуждена была терпеть.

Оператор снял всё до последней детали.

Режиссёр Ван смотрел со стороны и уже представлял монтаж: группа Сун Вэйвэй точно станет отрицательным примером.

http://bllate.org/book/23946/2744630