Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 011. Упрямый на словах, но мягкий сердцем малыш (4)

Через час время задания закончилось.

Все семьи вернулись к месту сбора, чтобы показать результат.

Группа Линь Хао принесла полную корзину разнообразных красивых овощей. Племянник держал её и сиял от гордости.

Группа Чжан Цянь закончила кормить животных и заодно набрала целую корзину яиц. Сын держал её крайне осторожно, боясь разбить хотя бы одно.

Группа Сун Вэйвэй… с трудом собрала несколько огурцов и помидоров. Дочь всё ещё была мрачной, а одежда — полностью в грязи.

Настала очередь Ло Сюня.

Все повернулись к ним.

Ло Сюнь сидел на камне, прикрыв ноги маленьким пледом, держал в руке половинку печенья и понемногу её грыз.

Рядом стоял Фу Чэнъянь. Перед ним — маленькая корзинка: три редиса, пять помидоров, пучок зелени и несколько яиц.

Количество было скромным, зато всё уложено идеально: с редиса стёрта грязь, помидоры разложены один к одному, зелень перевязана маленьким пучком, а яйца лежали сверху на подстилке из листьев.

У режиссёра Вана глаза округлились.

Это… всё сделал трёхлетний ребёнок?

Остальные родители тоже замерли.

Сун Вэйвэй не выдержала:

— Это… всё сделал твой сын?

Ло Сюнь кивнул совершенно спокойно:

— Да. Он велел мне отдыхать.

Сун Вэйвэй:

— …

Линь Хао:

— …

Чжан Цянь рассмеялась, подошла, присела перед Фу Чэнъянем и ласково сказала:

— Малыш, ты большой молодец.

Фу Чэнъянь слегка покраснел от похвалы, но лицо по-прежнему оставалось серьёзным.

— Папочка плохо себя чувствует, ему нельзя уставать. Я могу заботиться о нём.

Тут режиссёр Ван объявил:

— Все семьи хорошо справились с заданием, но с учётом качества результата и сложности мы должны выбрать лучшую семью.

Все сразу напряглись и уставились на режиссёра Вана. Он оглядел участников и улыбнулся.

— Лучшая семья — Ло Сюнь и Фу Чэнъянь!

На площадке раздались возгласы удивления. Линь Хао немного недовольно пробормотал:

— Так мало собрали, и всё равно лучшие?

Режиссёр Ван объяснил:

— Фу Чэнъяню всего три года, но он самостоятельно выполнил задание и ещё заботился о папочке. Такая самостоятельность и способность заслуживают признания. А то, насколько аккуратно он всё разложил, показывает, сколько старания вложено в работу.

Остальные согласно закивали. Ло Сюнь немного смущённо встал и погладил Фу Чэнъяня по голове. Малыш посмотрел на него сияющими глазами.

— Папочка, я тебя не опозорил?

Ло Сюнь кивнул.

— Ты — гордость папочки.

Другие родители тоже окружили малыша и начали его хвалить. Фу Чэнъянь всё ещё держался серьёзно, но уголки губ сами собой ползли вверх.

Глядя на него, Ло Сюнь чувствовал, как сердце окончательно растаяло.

Ну как можно быть таким очаровательным?

Следующим этапом было приготовление обеда.

Каждая семья должна была из собранных продуктов сделать простой обед.

Ло Сюнь молча посмотрел на овощи перед собой.

В прошлой жизни он был офисным работягой и каждый день ел доставку. Готовить он вообще не умел.

В этой жизни прежний владелец тела был болезненным молодым господином, который не касался домашней работы и тем более не готовил.

Так что этот обед…

Ло Сюнь посмотрел на Фу Чэнъяня.

Фу Чэнъянь посмотрел на него.

— Папочка, ты умеешь готовить? — спросил малыш.

Ло Сюнь честно покачал головой:

— Нет.

Фу Чэнъянь кивнул:

— Я тоже не умею.

Они посмотрели друг на друга и три секунды молчали.

Вдруг Фу Чэнъянь предложил:

— Папочка, а можно попросить кого-нибудь помочь?

Ло Сюнь огляделся. Линь Хао уже мыл и нарезал овощи, двигаясь так уверенно, будто был шеф-поваром. Чжан Цянь разводила огонь и готовила — сразу видно, часто стоит у плиты. Только Сун Вэйвэй растерянно смотрела на продукты.

Ло Сюнь подумал:

— Попросить-то можно, но съёмочная группа, скорее всего, запретит.

И действительно, тут же раздался голос режиссёра Вана:

— Родители, внимание! Обед нужно приготовить самостоятельно. Нельзя просить помощи у других семей и у сотрудников программы.

Ло Сюнь вздохнул.

Значит, придётся попробовать самим.

Он поднялся, подошёл к рабочему столу и уставился на продукты, совершенно не понимая, с чего начать.

Фу Чэнъянь последовал за ним; маленькое лицо было полно тревоги.

— Папочка, может, ты снова отдохнёшь, а я сделаю? — тихо предложил он.

Ло Сюнь посмотрел вниз:

— Ты умеешь?

Фу Чэнъянь подумал и честно ответил:

— Нет.

Ло Сюнь улыбнулся и погладил его по голове.

— Тогда будем учиться вместе.

Они встали у плиты и принялись разбираться, как вообще готовят еду.

Сначала Ло Сюнь промыл рис и поставил его вариться. Это было просто: положить в рисоварку и нажать кнопку.

Потом он помыл овощи и начал их резать. Взял нож и крайне осторожно нарезал помидоры. Куски получились разного размера и формы, но по крайней мере помидоры были порезаны.

Фу Чэнъянь рядом мыл зелень. Маленькие руки плескались в воде, брызги летели повсюду, но работал он очень старательно.

Ло Сюнь посмотрел и рассмеялся.

— Сяоянь, ты овощи моешь или с водой играешь?

Фу Чэнъянь покраснел, поспешно вытащил зелень, стряхнул воду и протянул её Ло Сюню.

Ло Сюнь принял и начал нарезать.

С овощами закончили. Настала жарка.

Вот это было самое трудное.

Ло Сюнь включил огонь, налил масло, подождал, пока оно нагреется, и высыпал помидоры в сковороду.

Масло громко зашипело и брызнуло. Ло Сюнь испуганно отшатнулся.

Фу Чэнъянь тоже отступил на шаг, но тут же рванул вперёд, встал перед Ло Сюнем и раскинул маленькие руки, заслоняя его собой.

— Папочка, осторожно! Я тебя защищу!

Ло Сюнь застыл, глядя на крошечную спину перед собой, и сердце переполнилось теплом.

— Хорошо, Сяоянь меня защитит.

Он мягко отвёл малыша в сторону.

— Но горячее масло больно обжигает. Давай оба будем держаться подальше.

Фу Чэнъянь кивнул, прижался к нему, одной рукой ухватился за край одежды и не отрывал глаз от помидоров в сковороде.

Ло Сюнь осторожно перемешивал их лопаткой. Помидоры побулькивали, постепенно становились мягче, и вскоре появился приятный аромат.

Фу Чэнъянь потянул носом.

— Как вкусно пахнет.

Ло Сюнь посмотрел на него:

— Голодный?

Фу Чэнъянь кивнул, затем покачал головой:

— Папочка сначала.

Ло Сюнь улыбнулся, взял палочками маленький кусочек помидора, подул на него и поднёс к губам ребёнка.

— Попробуй.

Фу Чэнъянь открыл рот, съел, прожевал — глаза загорелись.

— Вкусно!

Ло Сюнь попробовал сам. Нормально. Вид был не особо красивый, но вкус оказался вполне съедобным.

Он выложил готовые помидоры, затем начал жарить яйца.

Яйца были теми самыми, что собрал Фу Чэнъянь, совсем свежими. Пока Ло Сюнь разбивал их, малыш рядом подавал миску, палочки и всё нужное, бегая туда-сюда на коротких ножках и страшно радуясь своей занятости.

Пожарив яйца, Ло Сюнь снова добавил помидоры и всё перемешал. Так получилось блюдо из жареных помидоров с яйцом.

Следующей была зелень.

С ней оказалось проще: обжарить чеснок до аромата, бросить зелень, несколько раз перемешать, посолить и снять с огня.

Фу Чэнъянь всё это время помогал: подавал соль, масло, тарелки. Маленькое лицо раскраснелось от беготни, зато глаза блестели от возбуждения.

Помидоры с яйцом, зелень с чесноком, суп с водорослями и яичными хлопьями — и кастрюля белого риса.

Просто, зато они приготовили всё вдвоём.

Ло Сюнь разложил рис, и они с Фу Чэнъянем сели друг напротив друга.

— За еду.

Фу Чэнъянь взял палочки, ухватил кусочек помидора с яйцом, положил в рот, прожевал — на лице появилось искреннее удивление.

— Папочка, вкусно!

Ло Сюнь тоже попробовал. И правда нормально. До ресторанного повара далеко, зато есть можно совершенно точно.

Так, по кусочку за кусочком, они подчистую съели весь обед.

После еды Фу Чэнъянь сам собрал миски и палочки, отнёс их к раковине, поставил маленькую табуретку, взобрался на неё и начал мыть посуду.

Ло Сюнь попытался помочь, но малыш отказался:

— Папочка, отдыхай! Я сам!

Ло Сюнь стоял рядом и смотрел, как ребёнок балансирует на табурете, изо всех сил тянется к раковине и старательно протирает миску губкой. На душе опять стало тепло и горько одновременно.

День съёмок подошёл к концу, и все семьи вернулись к месту сбора.

Режиссёр Ван объявил результаты.

— Первое место — семья Ло Сюня и Фу Чэнъяня! Все задания выполнены, обед приготовлен с наибольшим старанием, а взаимодействие отца и сына оказалось самым слаженным!

Ло Сюнь замер.

Первое место?

Да они почти ничего не сделали. Только приготовили обед, и то готовил в основном он, а Фу Чэнъянь помогал.

Как это стало первым местом?

Линь Хао первым захлопал и рассмеялся:

— Заслуженно. Сяоянь такой разумный ребёнок, а господину Ло и самому непросто.

Чжан Цянь тоже кивнула:

— Сяоянь замечательный малыш. Так хорошо заботится о папочке.

Только лицо Сун Вэйвэй выглядело не слишком довольным, но и она всё же поаплодировала.

Фу Чэнъянь покраснел от похвалы, однако по-прежнему стоял рядом с Ло Сюнем с серьёзным видом, одной рукой держась за его одежду.

Ло Сюнь посмотрел вниз и не удержался от улыбки.

Этот малыш счастлив до невозможности, а всё равно делает вид, будто «ничего особенного».

Такой милый.

После объявления результатов режиссёр Ван сообщил план на завтра:

— Завтра мы отправимся к морю и будем проходить испытания на воде. Прошу все семьи подготовиться.

Улыбка Ло Сюня застыла.

К морю?

Испытания на воде?

С его-то телом он, наверное, войдёт в воду и сразу пойдёт ко дну.

Фу Чэнъянь поднял на него глаза; на маленьком лице читалась тревога.

— Папочка, ты умеешь заходить в воду?

Ло Сюнь помолчал секунду.

— Наверное… умею.

Фу Чэнъянь крепче сжал край его одежды и тихо сказал:

— Ничего. Я умею плавать. Я могу защищать папочку.

Сердце Ло Сюня снова смягчилось.

— Хорошо. Раз Сяоянь меня защитит, тогда мне нечего бояться.

Фу Чэнъянь серьёзно кивнул с видом маленького взрослого: «положитесь на меня».

На ночь съёмочная группа поселила участников в гостевом доме рядом с фермой.

Ло Сюню и Фу Чэнъяню досталась одна комната — небольшая, но чистая и уютная.

Ло Сюнь вышел из душа и увидел Фу Чэнъяня, лежащего на животе на кровати и сосредоточенно изучающего что-то.

Подойдя ближе, он увидел выданный организаторами план на завтра.

Малыш хмурил брови, листал страницу за страницей и бормотал себе под нос:

— Водные задания… плавание… лодка… папочке нельзя в воду… что делать…

Ло Сюнь посмотрел на его серьёзное лицо и рассмеялся.

— Сяоянь, чем занимаешься?

Фу Чэнъянь поднял голову и крайне серьёзно ответил:

— Изучаю задания на завтра. Думаю, как защитить папочку.

Ло Сюнь подошёл, сел у кровати и погладил его по голове.

— Сяоянь у нас такой способный.

От похвалы малыш немного покраснел, но всё равно очень серьёзно сказал:

— Папочка, не бойся. Я не позволю никому тебя обижать. Я буду тебя защищать.

Ло Сюнь улыбнулся и обнял его.

— Хорошо. Раз меня защищает Сяоянь, я ничего не боюсь.

Фу Чэнъянь устроился у него на груди, пальчиками сжал пижаму и тихо спросил:

— Папочка, ты всегда будешь со мной?

За сегодня это был уже второй такой вопрос.

Ло Сюнь помолчал секунду, затем тихо ответил:

— Буду.

Фу Чэнъянь спрятал лицо у него на груди и приглушённо сказал:

— Угу.

Через некоторое время он снова прошептал:

— Папочка, сегодня я счастлив.

Ло Сюнь посмотрел вниз:

— Почему?

Фу Чэнъянь подумал.

— Потому что мы вместе работали, вместе ели и вместе заняли первое место.

Он сделал паузу и ещё тише добавил:

— Раньше у меня такого никогда не было.

Ло Сюнь застыл.

Никогда?

В груди поднялась кислая боль, и он крепче прижал малыша.

— Теперь будет, — тихо сказал он. — Папочка будет с тобой каждый день.

Фу Чэнъянь поднял голову; глаза блестели.

— Правда?

— Правда.

Малыш улыбнулся так широко, что глаза стали полумесяцами, и снова уткнулся лицом в грудь Ло Сюня.

— Папочка, я хочу спать.

— Тогда спи.

Ло Сюнь осторожно уложил его на кровать и укрыл одеялом.

Фу Чэнъянь устроился, но маленькая рука всё ещё сжимала край одежды Ло Сюня. Глаза уже закрывались, однако он упорно боролся со сном.

— Папочка, ты тоже спи.

— Хорошо, я тоже.

Ло Сюнь лёг рядом и повернулся к нему лицом.

Фу Чэнъянь придвинулся ближе, уткнулся головой ему в плечо и наконец закрыл глаза.

Вскоре раздалось ровное дыхание.

Ло Сюнь посмотрел на спокойное спящее лицо и не удержался — тихонько ткнул пальцем в щёку.

На этот раз малыш не увернулся и не сказал «нельзя тыкать».

Он только слегка пошевелился, ещё ближе придвинулся к Ло Сюню, а уголки губ приподнялись, будто ему снился хороший сон.

Ло Сюнь тихо улыбнулся и обнял его покрепче.

— Спокойной ночи, Сяоянь.

За окном мягко лился лунный свет, беззвучно проникая в комнату.

На кровати две фигуры — большая и маленькая — прижались друг к другу и спали спокойно и сладко.

http://bllate.org/book/23946/2744631