Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 3

Огромное солнце поднималось из-за края горизонте, и под его лучами поредела пелена утреннего тумана, окутывавшего холмы и поля. Налетел легкий утренний ветерок, капли росы соскользнули с зеленых листьев, увлажнив землю.

Стоило ей открыть глаза и увидеть всё те же ветхие стены, как Ли Юбай горько разочаровалась и, свернувшись калачиком под одеялом, зевнула.

— Ужас, это вовсе не сон, я действительно попала в другой мир!

Последняя искра надежды была разбита суровой реальностью. Раз уж пришла, придется с этим смириться — другого выхода не оставалось. Утешая себя такими мыслями, Ли Юбай откинула одеяло и встала.

Зима только что закончилась, и ранним утром ранней весны утреннее солнце еще не могло разогнать прохладу, так что Ли Юбай невольно плотнее запахнула одежду.

В прошينой жизни она была коренной южанкой и с трудом переносила холода, но величайшим утешением в ее несчастье было то, что нынешнее место находилось на юге — зимой здесь не бывает снега, и это можно было считать хорошей новостью.

Взяв коромысло с двумя деревянными ведрами, она направилась на задний двор. Вокруг все было огорожено досками, густо заросшими диким виноградом, за которым никто не ухаживал.

Во дворе располагались грядки, каменный стол со стульями, чан для воды, а рядом — небольшой сад лекарственных трав. Местность здесь была немного возвышенной, и условия не позволяли вырыть колодец, поэтому за водой приходилось ходить дальше вглубь задних гор.

На горе Ваньцянь жила только семья Ли Юбай, и это место вполне можно было назвать глухоманью. Впрочем, вероятность встретить здесь дикого зверя была исчезающе мала: еще в прежние годы их почти полностью перебили, и теперь здесь не осталось и следа, разве что изредка забегут дикие кабаны или фазаны.

После каждого дождя на земле можно было заметить их неглубокие следы.

Пройдя по тропинке еще шагов двадцать, можно было увидеть ручей, в конце которого раскинулось довольно большое озеро, но, к сожалению, рыбы в нем не водилось.

После того как учитель слег, почти все повседневные домашние дела легли на плечи Ли Юбай. И всё же сил у нее было меньше, чем у мужчин, и стоило наполнить оба ведра доверху, как сделать с ними хоть шаг становилось невозможно.

Набрав воды, она вернулась в усадьбу и вылила ее в чан. Умывшись, она отправилась в траурный зал учителя, чтобы воскурить благовония и совершить подношения — по воспоминаниям, это был обязательный ритуал, который требовалось выполнять каждое утро.

Однако сегодня всё было немного иначе, чем обычно.Ли Юбай зажгла три благовонные палочки, откашлялась и торжественно, во весь голос объявила:

— Учитель! Те правила, что установил прадед в те годы, давно устарели! Люди, которые не умеют идти в ногу со временем, неизбежно будут им выброшены за борт. Но вы, учитель, можете быть спокойны: пока я жива, я непременно верну медицинскому искусству Клана Яо былую славу и спасу мириады простых людей!

Она трижды поклонилась, после чего наконец вонзла три палочки благовоний в кадильницу.

Затем Ли Юбай отправилась на кухню, доела оставшуюся с вчерашнего дня кашу и перекусила несколькими фруктами, чтобы утолить голод. На сегодня с едой было покончено.

Желая выжить, Ли Юбай прежде всего должна была решить вопрос с доходом. Без стабильного источника заработка не могло быть и стабильного добывания пищи, а перспектива жить впроголодь, когда не знаешь, что будет в следующем месяце, казалась пугающей.

Лечить людей и спасать жизни — слишком долгий путь к деньгам. У состоятельных семей наверняка есть свои штатные лекари. И пусть передача знаний в Клане Яо насчитывала больше десятка поколений, в конце концов, они были всего лишь бродячими лекарями, чей богатый опыт мало на что годился.

Что же до химических знаний из романов, вроде мыла, дистилляции или варки стекла, Ли Юбай в глубине души считала это нереальным.

В современном мире продукт, приносящий баснословный доход, конкуренты могут скопировать за одну ночь, а создатель при этом еще и увязнет в проблемах с законами, не говоря уже об эпохе вроде древности, где не было никакого равенства прав.

Этот путь был закрыт!

Поразмыслив так и эдак, Ли Юбай вдруг осененная догадкой, переоделась в простое платье и вышла из дома.

В двадцати ли к востоку от горы лежал уездный город. В памяти это название всплывало бесчисленное множество раз: даже если сама Ли Юбай никогда там не бывала, она знала, что если будет все время идти на восток, то точно не ошибется.

Деревенская грунтовая дорога была трудной для прохода. Ли Юбай старалась избегать грязных участков, но хрупкая девушка-подросток выбилась из сил еще до того, как на горизонте показались очертания уездного города. Уставшая как собака, она опустилась на свободный клочок земли, достала висевший сбоку от аптечки бурдюк с водой и сделала глоток.

Ли Юбай смахнула белым рукавом пот со лба и подбородка, совсем не заботясь о том, грязная ли она — настоящему мужчине не пристало мелочиться из-за таких пустяков!

Пока Ли Юбай, глядя на восток, нерешительно раздумывала, рядом с ней остановилась ослиная повозка. На ней сидел одетый в лохмотья старик, худой как скелет; обрывки ткани, засунутые под одежду, создавали видимость плотного телосложения, вызывая жалость. Рядом с ним возвышалась целая гора сваленного сена.

Когда повозка остановилась, осел попытался повернуть голову, чтобы пощипать травы, но старик огрел его кнутом и заставил отступить назад.

— Девушка, куда путь держишь? — мутным взглядом глядя на Ли Юбай, с надеждой спросил старик.

— В уездный город на востоке, — ответила Ли Юбай.Старик расплылся в улыбке, обнажив гнилые зубы, и сказал:

— Как раз по пути, с тебя всего две вэни, подброшу.

— Две вэни — это дороговато, можно за одну? — помотав головой, принялась торговаться Ли Юбай.

— Ладно.

Усевшись на повозку, Ли Юбай достала из кошелька одну вэнь и протянула старику. Денежная система своей новой эпохи она ещё толком не понимала, так что старалась экономить каждую копейку. К тому же для такого бедного крестьянина даже одна медная монета была прибылью, упускать её клиента он бы точно не стал.

Старик оказался общительным: он завёл разговор о том, что его сын скоро женится, поэтому он везёт в город всю домашнюю солому на продажу, чтобы выручить немного денег и добавить праздничной атмосферы в дом, а затем поинтересовался, куда направляется Ли Юбай.

Ей было неудобно молчать, и она ответила, что везет на продажу немного целебных трав.

Телега двигалась примерно с той же скоростью, что и повозка дяди Чэня, и когда солнце поднялось высоко над землёй, вдали наконец показались очертания уездного города — Уезд Аньпин.

Ли Юбай впервые видела столь крупное скопление людей, у городских ворот толпилось немало народу.

Стена была сложена из бесчисленных кирпичей, а у самого входа в уезд стояли два ряда стражников с длинными копьями наперевес. Выражения их лиц были праздными и беспечными, а часовые на стене и вовсе слонялись без дела, что явно говорило о хромающей дисциплине.

Если же взглянуть на их одежду — ни железных доспехов, ни кожаных, лишь стандартные крестьянские халаты, выглядевшие крайне дёшево.

— Эти солдаты совсем не выглядят грозными, — не удержалась от реплики Ли Юбай.

Лицо старика мгновенно переменилось, и он зашипел:

— Мелкая, перестань болтать языком, еще схватят за шпиона!

Сообразив, что эпоха явно не отличается свободой слова, Ли Юбай тут же захлопнула рот, покрывшись холодным потом. Похоже, впредь ей придётся поменьше говорить и следить за каждым своим шагом!

Слово — не воробей, лишнего ляпнешь — беды не оберешь!

При проходе через городские ворота проводился обязательный досмотр: солому старика всю переворошили, а аптечку Ли Юбай открыли и перерыли содержимое, переворошив аккуратно разложенные травы. Ей это крайне не понравилось, однако на лице не дрогнул ни один мускул.

Благополучно миновав ворота, они вошли в уезд, и когда Ли Юбай слезла с телеги, старик окликнул её:

— Девушка, сегодня обратно поедешь?

— Конечно.

— До окончания часа юй я буду ждать тебя у чайной лавки неподалеку, только за обратную дорогу возьму две вэни, и даже не пытайся торговаться. — Старик указал на чайную лавку у выхода из города.

Распрощавшись после устной сделки, Ли Юбай завертела головой по сторонам, с жадным любопытством разглядывая всё вокруг. Мир древности выглядел весьма занимательно, однако, стоило ей привыкнуть, как всё наверняка покажется пресным: развлечений почти нет, а от скуки впору взвыть волком.

Чтобы подольше сохранить чувство новизны, Ли Юбай перестала глазеть по сторонам и вместо этого принялась расспрашивать прохожих о местных лекарях и медицинских домах.

— Лекари из Медицинского дома Цзисы недовешивают лекарств, лишь бы вы ходили к ним чаще!

— Аптека Чэнде — сплошной эгоизм, лекарства там дороже человеческой жизни!

— Зал Цзиши исцеляет болезни на ура, но после их пилюль вечно цепляются всякие мелкие хвори, есть над чем задуматься!

— ...

Выслушав эти отзывы, Ли Юбай пришла в крайнее изумление:

— Матушка моя родная, да тут нет ни одного честного человека! Неужели патриарх предвидел истинную суть врачевания?

Поразмыслив так и эдак, Ли Юбай тихонько направилась в Аптеку Чэнде. Аптека в столь маленьком уезде выглядела поистине солидно — четыре иероглифа Аптека Чэнде были вырезаны с непревзойденным мастерством, сразу видно, что руку приложил не простой ремесленник.

Роскоши было не занимать: едва переступив порог, можно было заметить служанок, принимающих больных, вокруг стояли столики, стулья и подавали чай — не зная броду, можно было подумать, что это чайный дом.

Стоило Ли Юбай войти, как прилично одетый пожилой мужчина окинул её оценивающим взглядом с ног до головы и высокомерно произнес:

— Девушка, часом, не заболела ли?

— Болею нищетой, причем в запущенной стадии. Потрудитесь позвать управляющего для беседы, — тихо ответила она.

Выражение лица старика мгновенно сменилось на почтительное, и он поспешно допытывался:

— У кого юная госпожа обучалась искусству исцеления?

— Я простая беднячка, но из-за упадка в семье вынуждена продать старинный семейный рецепт ради пропитания...

Погрузившись в раздумья, старик отвернулся от прилавка и скрылся в задней комнате. Вскоре он вернулся и сделал приглашающий жест. Ли Юбай последовала за ним, а когда вышла наружу, в складках её одежды уже прятались пятнадцать тяжеловесных серебряных лянов.

— Кажется, запросила слишком мало... Впрочем, не страшно, деньги — это всего лишь наносное: с собой в могилу не унесешь. Если что, продам еще раз, а душа учителя на небесах наверняка меня не осудит.

http://bllate.org/book/23967/2745898