Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 4

Бедность лишает гордости, а худоба — силы.

Для любой школы боевых искусств собственные секретные приемы и техника — это основа основ. А для семьи травников каждая рецептура — бесценное наследие, переданное предками. Продать их — значит предать свои корни.

Ли Юбай испытывала укоры совести, но тут же принялась себя утешать, лишь укрепляясь в своем решении. Если человек не умеет приспосабливаться, далеко он не уйдет. Поправив воротник, она закинула на плечо аптечку и зашагала по улицам уезда Аньпин.

Оглядываясь по сторонам, она с удивлением заметила, что здесь нет молодых девушек, которые бы свободно ходили по улицам в такой же опрятной и приличной одежде, как у нее. А уж о красавицах-воительницах, сходящих со страниц романов, и речи не шло. Она обошла квартал несколько раз: хрупких героинь не встретила, зато дородных и грубоватых женщин было хоть отбавляй.

Не она разглядывала людей, а люди — ее.

Проклятые романы, сбили меня с толку!

Полюбовавшись еще немного уличными видами, она поняла, что до встречи со стариком еще есть время. Ли Юбай решила купить еды, чтобы сделать запасы в усадьбе — не набегаешься ведь каждый раз в уезд.

Проходя мимо закусочной, она уловила аромат мяса, от которого потекли слюнки. Вчера она уже пробовала мясное, но то была речная рыба, а это — совсем другое дело. Подавив желание зайти, она расспросила местных, где находится зерновая лавка.

Бедняки всего мира — одна семья. По словам одного пожилого крестьянина, с покупкой риса всё было непросто.

У чиновников зерно продается по честной цене: монета за монету, без обмана в весе, но в рисе часто попадаются песок, шелуха, да и сам он — либо грубого помола, либо прошлогодний.

Зерноторговцы же, напротив, мастера наживы: за монету дают лишь полпорции, зато зерно очищено до блеска.

Чиновники и купцы — одного поля ягоды, с горечью добавил старик. По его виду было понятно: он всю жизнь гнет спину в поле, выращивает отборный рис, но сам его ест редко. Весь лучший урожай уходит на уплату налогов и поборы. Если не питаться дешевым зерном, бедняку просто не выжить.

Поразмыслив, Ли Юбай все же решила пойти к торговцу.

Войдя в лавку Чжао, она увидела, как приказчик поторапливает счетовода, а полуголые грузчики перетаскивают мешки с рисом.

— Почем рис грубого помола? — спросила она.

К ней подошел старичок и, улыбаясь, поднял один палец:

— Две серебряные монеты за доу.

Ли Юбай подумала, что ослышалась. Одна серебряная монета — это немало, а тут за доу просят две. Заметив, что старик начинает терять терпение, она подавила желание поторговаться и поспешно сказала:

— Отсыпьте мне два доу.

Старик махнул рабочим, а сам, глядя на Ли Юбай, добавил с усмешкой:

— Мешок стоит пять медяков, брать будете?

— Буду! — Ли Юбай почувствовала, что ее обдирают как липку.

Два доу риса взвесили в полотняном мешке. Вес оказался верным. Ли Юбай достала деньги, а старик принялся долго и тщательно проверять их на весах, выискивая разницу.

Два доу риса весили больше семидесяти цзиней. Сил у Ли Юбай было маловато, и старик предложил помощь за отдельную плату. Она проигнорировала его и, с трудом волоча мешок, вышла из лавки.

До городских ворот было еще далеко. Стиснув зубы и не желая больше переплачивать, она сама ухватилась за горловину мешка и потащила его по улице.

В этот момент из «Бессловесной небесной книги» у нее на груди хлынуло золотое сияние. Словно вода, оно окутало ее руки и ноги. Только что ей требовалось приложить все силы, чтобы сдвинуть мешок с места, а теперь он стал пушинкой.

Ли Юбай огляделась: прохожие не замечали золотого свечения. Успокоившись, она попробовала поднять мешок одной рукой — вышло легко, хотя небольшое усилие все же потребовалось.

— Надо же, у этой книги есть и такие свойства, — пробормотала она и быстрым шагом направилась к выходу из города.

Солнце скрылось за облаками, которые окрасились в кроваво-красный цвет. Наступал закат.

В чайной лавке у ворот торговцы и носильщики пили чай, перебрасывая новостями. Помимо слухов о мире боевых искусств, всех волновал вопрос о начале войны между государствами Хань и Цинь.

Время встречи давно вышло, а старика все не было. Не выдержав, Ли Юбай доплатила за чай и, подхватив мешок, отправилась туда, где видела воз старика днем.

У рынка собралась толпа. Она подошла ближе и заглянула в центр. На земле лежал человек. По одежде она сразу узнала того самого старика, который подвез ее утром. Стражники грубо закидывали его тело на тележку — старик был мертв.

— Что случилось? — растерянно спросила Ли Юбай.

— Да какие-то бродячие мастера боевых искусств зашли купить сена для лошадей. Видать, не договорились, поссорились, один его толкнул, он упал — и все, дух вон.

— А власти разве не вмешаются?

— Кто ж с ними связываться будет? Чтобы поймать сильного мастера, чиновникам придется столько сил потратить, оно того не стоит!

Ли Юбай прикусила губу. Еще утром человек был жив, а теперь его нет. Раз власти бездействуют, ей лучше не навлекать на себя беду. В конце концов, они были едва знакомы. Видимо, судьба у старика такая.

Вернувшись к окраине, она поняла, что без тележки старика добраться до дома будет непросто. Оглядевшись, она увидела у чайной несколько повозок и подошла к молодому вознице.

— Подвезете? — спросила она.

Парень взглянул на темнеющее небо и спросил:

— Куда путь держите, госпожа?

— На запад, к горе Ванцянь. Знаете такую?

— Знаю! Четыре монеты, и я вас довезу.

Ли Юбай забралась в тележку, уселась на сено и улыбнулась:

— Четыре — число несчастливое. Дам шесть, только поезжайте быстрее.

Успешная поездка решила ее проблему. Сегодняшний день подтвердил: в этом мире действительно существуют мастера боевых искусств, и они, похоже, стоят выше закона. Но этот вопрос требовал проверки. Ведь тот прохожий сказал, что если власти захотят кого-то поймать, то смогут, значит, при дворе тоже есть свои сильные люди.

Похоже, и в мире воинов, и при дворе есть свои мощные силы.

Впредь нужно быть осторожнее и не разгуливать где попало. Если попадешь в лапы к злодеям, сопротивляться будет нечем. Она покосилась на возницу:

— Мастер, чем вы обычно занимаетесь?

— Перевожу грузы, мебель там или товары. Но заказов мало, народу много, если бы не вы, госпожа, я бы уже три дня без дела сидел.

В разговоре выяснилось, что парня зовут Ли Эр. Родителей нет, осталась только сестра, живут душа в душу. Раньше он слышал, что на перевозках можно хорошо заработать, вот и залез в долги, купил хорошую лошадь. Поначалу дела шли неплохо, но потом все начали подражать, и работы не стало.

Рассказывая это, Ли Эр корил себя. Среди проданных вещей было даже приданое сестры. Долги, казалось, никогда не закончатся.

Ли Юбай стало его жаль — парень был простоват и явно стал жертвой обмана. Наверняка те, кто продавал лошадей, нажились на таких простаках.

Она не стала расстраивать его правдой, а предложила:

— Я выращиваю целебные травы. Сегодня узнавала цены в уезде, подозреваю, что лавочники нас обманывают. Не хотите ли проехаться по соседним уездам, узнать настоящую цену? Выручку поделим поровну. Согласны?

— Вы серьезно? — глаза Ли Эра загорелись. Он боялся, что девушка просто смеется над ним — выглядела она совсем юной.

Тележка подъехала к подножию горы Ванцянь. Ли Юбай с трудом стащила мешок и сказала:

— Если считаете, что я шучу, забудьте. Если решитесь — приходите завтра. Я живу в усадьбе Цзинху на горе.

Оставив шесть монет, она подхватила мешок и пошла вверх по тропе, не оборачиваясь. Когда она скрылась из виду, Ли Эр тронул лошадь и пробормотал:

— Какая красивая девушка.

Помолчав, он вспомнил, как она легко подняла тяжелый мешок, и добавил:

— И силы в ней побольше, чем у моей сестры!

Вернувшись в усадьбу, Ли Юбай высыпала рис в кадь — та заполнилась наполовину, и на душе стало спокойнее. Стряхнув пыль, она достала книгу. Золотые иероглифы на страницах заметно потускнели, некоторые и вовсе почернели.

Задумавшись, она записала свои догадки, а затем развела огонь в очаге. В комнате она зажгла масляную лампу, на которой обычно экономила, и начала растирать тушь.

— Астрагал, дудник, пион, солодка, желатин из ослиной кожи, нотоженьшень, панцирь черепахи, кордицепс…

Она бормотала названия, записывая и редкие, и обычные травы в список. Завтра Ли Эр объедет уезды и узнает цены.

В аптечке учителя еще оставались запасы. Если травы не были совсем уж редкими, она решила все продать. Врач должен лечить людей, а не торговать лекарствами.

Покупка трав — дело, с которым она справится сама!

http://bllate.org/book/23967/2745899