Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дяде Чэню всегда казалось, что Ли Юбай совсем не похожа на обычную девушку-подростка. В её словах и поступках сквозила какая-то странная, не по годам взрослая рассудительность.

Если попытаться разобраться, он и сам не мог толком объяснить, в чём дело. Когда он подвозил её до уездного города, она часто задавала вопросы о вещах, которые были ей в новинку, и только в такие моменты он понимал: да, перед ним действительно девчонка лет десяти с небольшим.

Прислушавшись к словам Ли Юбай, он призадумался. И правда, болезнь Линь Юцая выглядела крайне подозрительной. Дядя Чэнь решил, что, пожалуй, зря он нагнетает обстановку — Ли Юбай просто хотела заработать себе на жизнь, а в том, что касалось славы, она была точь-в-точь как Ли Сянхэ: ни тот, ни другая никогда не гнались за известностью.

Решив, что во всём разобрался, дядя Чэнь испугался, как бы Ли Юбай не затаила на него обиду. Ведь она была ближайшим к деревне Нюшоу лекарем — если вдруг кто из домашних заболеет, к кому ещё обращаться? Он поспешил сгладить углы:

— Это я, старый Чэнь, лишнего надумал. Откуда мне знать, какие интриги плетутся в особняке клана Линь.

Тон его звучал довольно серьёзно, хотя Ли Юбай понимала: дядя Чэнь даже не представляет всей глубины проблемы, ведь он не был втянут в эту историю.

Когда клан разрастается до определённых размеров, а интересы его членов приходят в противоречие, о единстве семьи можно забыть. Если бы он только знал, что Линь Юцая отравили... Если бы он сам когда-нибудь добился успеха и богатства, как бы он отреагировал, узнав, что его собственные дети и внуки из-за денег готовы перегрызть друг другу глотки?

Ли Юбай не стала раскрывать правду о клане Линь — да она и сама её толком не знала. В любом случае, лучше держаться от них подальше. По дороге назад, глядя на осенний пейзаж, постепенно сменяющийся зимним, она спросила:

— Не берите в голову, дядя Чэнь. Кстати, как сейчас здоровье деревенского старосты?

— Благодаря мясу, которое передал Божественный лекарь, жена варила ему бульон. Он немного отдохнул, и сейчас выглядит куда лучше, чем раньше, — с глубокой благодарностью ответил дядя Чэнь.

В деревне все были словно одна семья, даже если не состояли в кровном родстве. В такие времена, когда по всей стране проводили принудительный набор в армию и почти всех молодых мужчин из деревни Нюшоу забрали в лагеря, женщинам и старикам приходилось держаться вместе, чтобы выжить.

Ли Юбай помнила о старосте деревни Нюшоу, потому что когда-то он очень помог её учителю обосноваться на Горе Ваньцянь. Дядя Чэнь, один из немногих оставшихся в деревне мужчин, тоже старался помогать односельчанам находить хоть какую-то работу. Для Ли Юбай забота о старосте была способом отплатить за добро, оказанное учителю.

Путь до Горы Ваньцянь занял семь дней. Из-за дождей дороги развезло, и телега то и дело вязла в грязи. Половина одиннадцатого месяца пролетела незаметно.

Хорошая новость заключалась в том, что она заработала двадцать лянов. В народе говорят: не выставляй богатство напоказ, если только о нём уже не знают. Ли Юбай не была скупой, поэтому достала серебряный слиток весом в пять лянов и протянула дяде Чэню. Она знала: если дядя Чэнь из-за этих денег решит затаить злобу или изменится в худшую сторону, значит, она просто ошиблась в человеке, и им больше не о чем разговаривать.

— Это... как же я могу принять? — глаза дяди Чэня впились в серебро. Хотя он твердил об отказе, его руки сами собой потянулись к слитку.

— Эти деньги не для вас одного, дядя Чэнь, — сказала Ли Юбай. — В деревне много людей, которым не хватает еды. Используйте их, чтобы помочь нуждающимся.

Услышав это, дядя Чэнь с чистой совестью спрятал серебро за пазуху и закивал:

— Божественный лекарь так добра! Вернусь и обязательно передам всем, чтобы помнили о вашей великой милости.

Гора Ваньцянь была уже близко. Ли Юбай закинула аптечку за спину, спрыгнула с телеги и махнула рукой:

— Я делаю лишь то, что в моих силах. Если что-то будет выше моих возможностей, я сначала подумаю, прежде чем браться.

На этом история с лечением в клане Линь завершилась. Вернувшись в Горную усадьбу Цзинху, Ли Юбай почувствовала какое-то беспокойство. За семь дней отсутствия повсюду осел слой пыли, а в щелях между кирпичами во дворе после дождей пробилась трава.

— Левый глаз к деньгам, правый к беде... Неужели моё первое испытание уже на пороге? — Ли Юбай, убираясь в доме, лихорадочно обдумывала план действий. — Бережёного бог бережёт. Жизнь, данная второй раз, даётся нелегко, к тому же у меня есть Небесная книга. Если я умру, вряд ли смогу воскреснуть снова. Боевые искусства я ещё не начала осваивать, нужно заранее подготовить стратегию защиты.

Спустя несколько дней, тёмной безлунной ночью, когда осенний ветер гулял по округе, Юань Шэнь по прозвищу Парящий по воде решил, что настал отличный момент для дела.

Он бесшумно влетел на территорию Горы Ваньцянь, ловко прыгая по ветвям деревьев, и приземлился на вершину старого дерева прямо у Горной усадьбы Цзинху, с высоты оглядывая маленький дворик в лунном свете.

Недавно он прослышал, что клан Линь созвал лучших лекарей со всей страны, чтобы вылечить Линь Юцая. Хотя лечение не помогло, клан щедро одарил врачей. Юань Шэнь знал: в особняке Линь полно мастеров, да и с властями они связаны, так что туда соваться нельзя. А вот лекари — совсем другое дело.

Он выследил, что за каждый визит клан Линь платит от двух до пяти лянов, а то и десять, если врач приехал издалека. Юань Шэнь изучил привычки каждого лекаря и за несколько дней легко обогатился на десяток лянов. Сегодняшняя цель была куда солиднее: Ли Юбай, ученица Ли Сянхэ из Секты Лекарств.

О Секте Лекарств в мире боевых искусств знали немногие, но уважали все: почти каждый великий мастер хоть раз был спасён Ли Сянхэ. Существовало негласное правило: лекарей не трогать. Но Юань Шэнь знал, что Ли Сянхэ умер несколько месяцев назад, и в усадьбе осталась одна Ли Юбай. По слухам, за визит к Линь Юцаю она получила двадцать лянов.

Юань Шэнь усмехнулся. Такая сумма не должна пылиться в руках девчонки, пусть лучше «великий мастер» поможет ей с хранением.

Одним грациозным движением он спрыгнул с дерева прямо во двор. Приземление было мягким, как пух. Многие говорили, что Ли Юбай — писаная красавица, так что если удастся обчистить её карманы, можно будет и «украсть» поцелуй. Кто узнает, что это был Парящий по воде Юань Шэнь?

Он пробрался внутрь. Сначала попал на кухню, потом в лечебницу, где увидел кучу склянок и инструментов. Углубившись дальше, он наткнулся на кладовую с сушёными травами.

— Что за странная планировка для такой маленькой усадьбы? — проворчал он.

Обыскав правую часть двора и не найдя ни гроша, он прокрался в левую. Там оказалась поминальная комната с табличкой Ли Сянхэ. В шкафах нашлись только медицинские книги.

— Хотел взять только двадцать лянов, но раз уж здесь пусто, заберу и деньги, и саму девицу, — злобно прошипел он.

Наконец он добрался до спальни Ли Юбай. Внутри было темно, глубокая ночь — наверняка она спит. Юань Шэнь коснулся ручки двери, та легко поддалась. Он довольно улыбнулся: девчонка совсем потеряла бдительность.

Он сделал несколько шагов в темноту, и вдруг острая боль пронзила его ступню. Он отскочил назад, едва сдерживая крик. В подошве его сапога торчал тонкий железный гвоздь.

— Откуда в спальне девушки гвозди? — пробормотал он, вытаскивая шип. Из раны сочилась кровь.

Стиснув зубы, он снова шагнул внутрь, на этот раз двигаясь на ощупь. И тут его прошиб холодный пот: весь пол был усеян острыми железными гвоздями. Он хотел развернуться и бежать, но ноги внезапно стали ватными. Мир перед глазами закружился, и Юань Шэнь рухнул на пол, теряя сознание.

http://bllate.org/book/23967/2745916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода