× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebel Fate Villain Ascends (Transmigrated) / Злодейка, переписавшая судьбу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Чжи, давай расстанемся. — В тишине кофейни эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, сделав атмосферу еще более гнетущей. Официант, невольно услышавший признание мужчины, бросил взгляд на сидевшую напротив женщину и, смутившись, поспешно удалился. Фу Чжи сначала обвела глазами зал, а затем снова посмотрела на своего спутника.

Этот человек был ее однокурсником и женихом, с которым они провели вместе три года. Фу Чжи всегда казалось, что этот чистый и опрятный мужчина — ее единственная опора в жизни. Увы, оказалось, что в его жизни уже давно была другая женщина, о существовании которой она даже не подозревала. Измена, любовница, разлучница — эти мысли вихрем пронеслись в голове, заставляя Фу Чжи горько усмехнуться.

Она не стала устраивать сцен, не стала кричать или ронять свое достоинство, умоляя остаться. Вместо этого она с изящным спокойствием взяла только что принесенный официантом кофе и выплеснула его мужчине в лицо — в последний раз умыла его — после чего просто развернулась и ушла. До самого дома она держалась, но, переступив порог, рухнула без сил. Стирая слезы, Фу Чжи словно обезумела: она принялась рвать, крушить и выбрасывать все вещи, которые хоть как-то напоминали о нем. Обессиленная, она села перед компьютером и, делая вид, что сохраняет самообладание, продолжила писать свой сетевой роман, который раньше помогал ей обрести покой.

Она была писательницей и затворницей. Фу Чжи не помнила, когда привыкла сидеть дома, но когда-то жених говорил, что любит ее именно такой — тихой и нелюдимой. А теперь причиной расставания стало то, что она слишком много времени проводит дома, лишая его ощущения настоящих отношений.

Как же это нелепо!

На ее губах заиграла горькая улыбка, а по щекам покатились слезы. Услышав шум вокруг, Фу Чжи, покачивая головой, нащупала кровать и села, но увидела перед собой не родную комнату, а обстановку, словно сошедшую с ее собственных страниц. И, конечно же, рядом была та самая болтливая и пугающая служанка в древнем одеянии.

— Госпожа, вы в порядке? Знала бы я, что вы еще не оправились, сама бы сходила и проучила ту стерву, — увидев, что Фу Чжи проснулась, засуетилась служанка. Услышав ее слова, Фу Чжи почувствовала, что что-то не так. Она посмотрела на свои руки, окинула взглядом комнату и, подняв руку, изо всех сил ущипнула себя за щеку.

Боль была отчетливой, по спине пробежал холодный пот — не от боли, а от страха. Фу Чжи осознала: происходящее — не сон, а самая настоящая реальность. Она не спала, она необъяснимым образом оказалась в другом мире. Попаданство, как пишут в книгах?

— Кто я? — первым делом спросила она служанку. Раз та называет ее госпожой, значит, она — знатная девица из какого-нибудь влиятельного клана.

— Госпожа, вы меня пугаете! Как можно было проснуться и забыть собственное имя? Вы — Лу Цзили, единственная дочь владельца банка Лу и первая ученица школы Небосвод.

— Что?..

Услышав это, Фу Чжи пришла в ужас. Школа Небосвод, Лу Цзили — эти имена были ей до боли знакомы. Ведь именно так называлась секта в романе, который она заканчивала, а глупая и самовлюбленная злодейка, которая вечно искала неприятностей, — это и была Лу Цзили. Дурное предчувствие охватило ее сердце. Она схватила служанку, собиравшуюся бежать за лекарем:

— Тебя зовут Лю Ли? Ты служанка, пришедшая со мной из дома Лу? А ту девушку, что была в камере покаяния, зовут Хуа Еюй?

— Госпожа, почему вы сегодня такая странная? Это же всем известно! — Лю Ли смотрела на нее с недоумением, а Фу Чжи окончательно убедилась в страшной правде.

Она попала не просто в древний мир, а в собственную книгу. И, что самое ужасное, она оказалась не главной героиней, а второстепенной злодейкой, которой сама же прописала гибель. К тому же, ее имя в книге совпадало с именем той самой разлучницы из реальности.

Фу Чжи не находила слов. В душе клокотал гнев, но она ничего не могла поделать с этой ситуацией, которую невозможно объяснить наукой. Оглядев комнату, она наконец почувствовала странное узнавание — каждый уголок был в точности таким, как она описывала в романе.

Она села перед туалетным столиком и посмотрела в бронзовое зеркало. В этот момент она была бесконечно рада, что не стала описывать Лу Цзили как уродку. Лицо в зеркале было прекрасным: длинные черные волосы, перехваченные светлой лентой, обрамляли изящные черты. Кожа белая, как нефрит, взгляд нежный, губы розовые и соблазнительные. Внешне она была настоящей богиней. Но Фу Чжи, как создательница этого образа, прекрасно знала: за этой красотой скрывались подлое сердце и почти нулевой интеллект.

Какую карму она испортила, чтобы попасть в свою же книгу и стать именно Лу Цзили?

Прошли часы, пока она приняла реальность: пути назад нет. Фу Чжи понимала: если будет бездействовать, ее ждет жестокий финал. Как второстепенная злодейка, Лу Цзили была ею же самой замучена до смерти. Хотя поначалу красота помогала героине, позже, с появлением Хуа Еюй, она проигрывала во всем — в силе, обаянии и удаче.

Она превратилась в злобную ведьму, которой все пользовались. Фу Чжи нахмурилась: если она хочет избежать судьбы, где ее изгонят из школы и убьют, ключом ко всему является Хуа Еюй.

Вспоминая свои сегодняшние действия в камере покаяния, Фу Чжи нахмурилась, но не от раскаяния. Она знала, какой сильной станет Хуа Еюй в будущем, как она станет главой школы и владычицей боевых искусств. Лучший способ выжить — держаться от нее подальше, но Фу Чжи не хотела так поступать.

Сорняки нужно вырывать с корнем. Если уничтожить Хуа Еюй, пока она слаба, то и будущие трагедии не случатся. Осознав свои темные мысли, Фу Чжи сжала кулаки. Это не игра. Если она решит устранить Хуа Еюй, это будет убийство, пусть даже ради самозащиты.

Потратив почти день на раздумья, она под удивленным взглядом Лю Ли отправилась в камеру покаяния, приказав служанке не следовать за ней. У дверей она вспомнила о ранах пленницы и вернулась, чтобы прихватить с полок лечебную мазь. Если память не подводила, Лу Цзили часто готовила обезболивающие настойки для других учеников, чтобы поднять свой авторитет — пусть и из корыстных побуждений, но средство должно было быть эффективным.

С этой мыслью Фу Чжи направилась к камере. По дороге она обдумывала, как вести себя с Хуа Еюй. Той сейчас всего пятнадцать, никаких скрытых сил у нее еще нет. Можно попробовать выведать ее планы, а потом решить, как избавиться от этой проблемы.

Приняв решение, Фу Чжи слегка улыбнулась и вошла внутрь. Издалека она увидела Хуа Еюй, привязанную к столбу. Девушка была залита кровью, глубокие раны на ее руках выглядели пугающе. Фу Чжи почувствовала, как по коже побежали мурашки, но медленно подошла ближе.

Хуа Еюй, будучи мастером боевых искусств, услышала шаги и подняла голову. Она лишь мельком взглянула на Фу Чжи, перевела взгляд на ее живот и снова опустила голову, тяжело дыша.

— Еще жива? — Фу Чжи знала, что Лу Цзили всегда относилась к героине с холодным презрением.

— Пустяковая рана, не стоит беспокойства, старшая сестра. А вот вы... походка у вас нетвердая, раны еще не зажили, а вы так часто ходите, берегите себя.

Голос Хуа Еюй был тихим. Фу Чжи удивилась: она и не подозревала, что так легко выдает свое состояние. Она знала, что у тела Лу Цзили есть внутренняя энергия, но сама она, человек из современного мира, понятия не имела, как ею пользоваться.

— Ничего страшного. Я принесла обезболивающее, нанесу немного, — сказала Фу Чжи, пристально наблюдая за реакцией. Девушка замерла, а затем подняла глаза — яркие, как черные жемчужины, они вызывали у Фу Чжи невольную зависть.

— Ваша забота меня удивляет, но мне приятно.

— Хм. — Фу Чжи лишь коротко ответила, хотя внутри все перевернулось. Эта Хуа Еюй оказалась непростой — думает, что лестью усыпит ее бдительность? Жаль, она не та глупая Лу Цзили, чтобы верить в подобные сказки.

Фу Чжи достала флакон, нанесла жидкость на ткань и неуклюже приложила к ране. Но вместо облегчения Хуа Еюй задрожала еще сильнее, а ее дыхание сбилось. Фу Чжи почувствовала неладное, понюхала флакон и похолодела.

Черт! Это была не мазь, а вино, которое та глупая Лу Цзили прятала в аптечке! Вместо помощи она сделала только хуже — неудивительно, что спирт вызвал такую боль.

— Старшая сестра...

— Что еще?

— Если ваш гнев не утих, можете ударить меня снова, не нужно прибегать к таким изощренным пыткам.

http://bllate.org/book/23969/2746612

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода