Готовый перевод Rebel Fate Villain Ascends (Transmigrated) / Злодейка, переписавшая судьбу: Глава 9

— Кажется, всё обошлось, — прошептала Фу Байчжи. По прошествии долгого времени в комнате по-прежнему царила тишина, и Фу Байчжи, пошевелившись, попыталась подняться. Лишь сейчас она заметила, что лицо Хуа Еюй, лежащей под ней, залилось густой краской. Та смотрела на неё затуманенным взглядом, словно хотела что-то сказать.

В комнате стоял невыносимый зной, а поскольку они только что были прижаты друг к другу, Хуа Еюй успела сильно вспотеть. Кристально чистые капли пота стекали по её подбородку на шею, ярко поблескивая. Фу Байчжи неловко кашлянула и, случайно заметив два маленьких выступа под тонкой тканью на груди Хуа Еюй, поспешно отвела взгляд.

— Старшая сестра, эта комната и правда какая-то странная, нам нужно поскорее выбраться отсюда. Это дерево наверняка растет за пределами подземного дворца, если взобраться по нему, мы должны выйти наружу, — сказала Хуа Еюй, медленно поднимаясь с пола. Она поправила одежду и, нахмурившись, посмотрела на Фу Байчжи. Почувствовав на себе её взгляд, та обернулась и как раз столкнулась с выражением лица Хуа Еюй, которая явно хотела что-то произнести, но сдерживалась.

Основываясь на опыте прошлых встреч, Фу Байчжи уже приготовилась услышать нечто шокирующее, но та лишь озадаченно взглянула на собственную грудь, а затем, покраснев до кончиков носа, опустила голову, словно увидела то, чего видеть не следовало. Видя, как мучительно та пытается промолчать, Фу Байчжи даже захотелось сказать ей: если хочешь о чем-то спросить, просто спроси, не нужно делать такой обиженный вид.

Однако прежде, чем Фу Байчжи успела заговорить, издалека донесся звук, который невозможно было игнорировать. В подземном дворце было тихо, и звуки периодически отдавались эхом. Стоя рядом с Хуа Еюй, она могла расслышать даже дыхание друг друга, не говоря уже о шорохе волочащегося предмета. Прислушиваясь к становящемуся всё отчетливее шуршанию, Хуа Еюй сделала несколько шагов вперед, решительно заслонив собой Фу Байчжи.

Заметив этот жест, Фу Байчжи скользнула взглядом по пустой эфесу белого нефрита на поясе девушки и её тонким, бледным запястьям, вспоминая детали книги, которую сама же когда-то и написала. Она помнила, что этот дворец — обычный подземный склеп, и, кроме тайных свитков, здесь не было никакой опасности. Скорее всего, какой-то зверь случайно забрел сюда и, услышав их, решил приблизиться.

Размышляя так, Фу Байчжи поняла, что больше не может прятаться за спиной Хуа Еюй: это не только вызовет подозрения, но и ударит по её авторитету старшей сестры. Приняв решение, она отодвинула руку Хуа Еюй, обнажила меч и двинулась вперед. Ей не терпелось увидеть, что за зверь здесь объявился, чтобы пугать их своим присутствием.

— Старшая сестра, ты…

— Младшая сестра, это всего лишь зверь. Ты ранена, предоставь это мне… — Фу Байчжи не успела договорить, как её горло словно сдавило невидимой рукой, лишая дара речи.

Существо, скрывавшееся в темноте, показалось на свет, но его облик разительно отличался от того, что представляла себе Фу Байчжи. Это был не котенок и не щенок, а исполинский черный питон, одна голова которого была толщиной с шею самой Фу Байчжи. Его зеленые глаза горели жаждой крови, а длинный раздвоенный язык то и дело вырывался наружу, издавая шипение.

В жизни Фу Байчжи не боялась ни мышей, ни тараканов, и даже пауков могла раздавить рукой. Но единственным существом, вызывавшим у неё неподдельный ужас, были змеи. Даже на маленьких змеек, которых продавали на улицах в качестве домашних питомцев, она смотрела с опаской, а теперь перед ней предстал гигантский питон, превышавший тех в десятки раз.

Тело змеи терялось в темноте, и Фу Байчжи не могла оценить её длину, но одних размеров головы было достаточно, чтобы понять — монстр огромен. Фу Байчжи твердила себе сохранять спокойствие, но сердце колотилось, как бешеное, а дышать стало трудно. Видя, как питон разевает пасть, готовясь к броску, она почувствовала смрад гнилой крови, исходящий из его глотки, а затем всё померкло — она лишилась чувств от чистого ужаса.

— Старшая сестра! — Хуа Еюй, увидев, что Фу Байчжи упала в обморок, а змея целится прямо ей в шею, поспешно выхватила меч и бросилась на помощь. Зубы гиганта были невероятно длинными, и если бы они сомкнулись, шея была бы переломана. Хуа Еюй не могла допустить подобного; она давно дала себе слово, что больше не позволит Фу Байчжи пострадать на её глазах.

К несчастью, как бы быстро ни двигалась Хуа Еюй, расстояние было слишком велико, чтобы предотвратить атаку. Единственное, что она могла — попытаться отвести Фу Байчжи в безопасное место. Острые зубы змеи полоснули её по руке, оставив глубокую рану. Сначала кровь была алой, но вскоре начала темнеть, приобретая черно-фиолетовый оттенок. Это открытие заставило лицо Хуа Еюй помрачнеть: змея оказалась ядовитой.

— Сссс… — Питон, недовольный тем, что добыча ускользнула, зашипел, а вкус крови на зубах лишь разжег его голод. Встретившись взглядом с его глубокими зелеными глазами, которые переметнулись на лежащую без чувств Фу Байчжи, Хуа Еюй поняла этот взгляд — это был голод. Очевидно, питон считал их обеих своей добычей.

— Что ж, выхода нет, — тихо прошептала она. Оставив Фу Байчжи за спиной и даже не взглянув на рану на руке, Хуа Еюй с мечом бросилась на змею. Несмотря на огромные размеры, питон двигался стремительно. Увернувшись от меча, Хуа Еюй закусила губу: рука, укушенная змеей, онемела, и сил сжимать рукоять меча почти не осталось — яд начал действовать.

Лучшим способом было бы прекратить использование внутренней энергии и выгнать яд из тела, но ситуация не давала ни секунды на передышку. Стоило ей хоть немного замешкаться, и они с Фу Байчжи стали бы обедом для этой твари.

Силуэты сплелись в танце. Питон становился всё быстрее, а тело Хуа Еюй наливалось тяжестью и онемением; каждый шаг давался с таким трудом, словно она ступала по вате. Крепко сжав меч, Хуа Еюй встала перед Фу Байчжи, боясь, что змея доберется до неё. В тот момент, когда она попыталась нанести очередной удар, ноги подкосились, и она рухнула на колени.

— Угх… — Кровь хлынула изо рта, а внутренняя энергия в теле взбунтовалась. Хуа Еюй была ранена еще до схватки, а теперь, после укуса, она окончательно оказалась в невыгодном положении. Она трясла головой, пытаясь сфокусировать зрение, но слабость лишь усиливалась. Питон, решив, что противник больше не поднимется, зашипел и пополз к Фу Байчжи.

Когда он вновь открыл пасть, целясь прямо в голову Фу Байчжи, ярость, страх и нежелание расставаться — все чувства в одно мгновение превратились в силу. Хуа Еюй никогда не была склонна к ненависти, но сейчас ей хотелось содрать с этой твари шкуру и вырвать все кости. Фу Байчжи была одной из немногих в этом мире, кто относился к ней с нежностью, а эта скотина посмела дважды посягнуть на её жизнь. Убью… убью тебя!

— Сссс! — Гулкий шипящий крик эхом разнесся по комнате, и черная кровь брызнула на пол. Змея не ожидала, что обессиленная Хуа Еюй внезапно бросится в атаку. Пасть питона застыла в полуоткрытом состоянии — её удерживал тонкий клинок. Верхняя челюсть была пробита, длинные клыки сломаны. Змея в агонии пыталась ударить хвостом, целясь в Фу Байчжи, но Хуа Еюй, сама не зная, откуда взяла силы, начала водить лезвием, пытаясь разрубить голову чудовища пополам.

Живя в этом дворце долгие годы, питон никогда не встречал столь свирепого противника. Обладая зачатками разума, он осознал опасность и забился в предсмертной агонии, оглашая зал неистовым ревом. Глядя на его мучения, Хуа Еюй тихо рассмеялась — ей показалось, что боль во всех ранах разом утихла. Она с силой надавила на меч, шаг за шагом разрезая змеиную голову.

В момент, когда их глаза встретились, темные зрачки питона сузились, словно он увидел нечто ужасающее. В этот миг в черных глазах Хуа Еюй вспыхнул кровожадный блеск, а серебристое лезвие отражалось в них, как кровавое подношение на пиру, наполненное пугающей жаждой убийства. Питон забился еще сильнее, в нём промелькнуло желание молить о пощаде, но Хуа Еюй лишь глубже вонзила клинок.

— Никто не смеет ранить её на моих глазах. Ты заслуживаешь мучительной смерти.

Сказав это, Хуа Еюй вложила всю оставшуюся внутреннюю энергию в последний рывок. Последний вопль питона затих, а его голова была разрублена надвое, словно увядшие лепестки цветка, упав на землю.

— Я справилась… — прошептала Хуа Еюй, улыбаясь. Она без сил осела рядом с Фу Байчжи, глядя на её бледное лицо, и осторожно придвинулась ближе. Она не знала, существует ли противоядие от этого яда, да и даже если бы оно было, времени ждать у неё не оставалось. Тело вновь пронзила боль, напомнив о детстве, когда за кусок хлеба её избивали до полусмерти.

— Старшая сестра, скажи… почему каждый раз, когда ты смотришь на меня, я чувствую такую радость? А когда ты относишься ко мне холодно, мне кажется, будто в душе образуется пустота?

http://bllate.org/book/23969/2746620