× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebel Fate Villain Ascends (Transmigrated) / Злодейка, переписавшая судьбу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как одно из главных событий секты Цанцюн, сегодняшние состязания собрали почти всех учеников. Однако никто не ожидал, что старшая сестра Фу Байчжи проиграет Хуа Еюй, да еще и с таким позором вылетит с помоста. В одно мгновение воцарилась гробовая тишина. Фу Байчжи, нахмурившись, сидела на земле, ловя на себе полные недоверия и сомнений взгляды окружающих. Увидев Хуа Еюй, которая смотрела на нее с нескрываемой тревогой, она с трудом поднялась на ноги.

— Учитель, мне нездоровится. Младшая сестра заметно прибавила в мастерстве, я признаю свое поражение, — бросив эти слова, Фу Байчжи, не поднимая головы, покинула арену.

Видя, как поспешно она уходит, Хуа Еюй, не заботясь о том, что скажет Лу Юань, бросилась вслед за ней, робко семеня позади.

— Старшая сестра… прости. Я не думала, что ты оступишься, и не смогла сдержать силу последнего удара. Ты сильно ушиблась?

— Долго ты еще собираешься ходить за мной? Ты победила и теперь радуешься, желая похвастаться передо мной своим триумфом? Хуа Еюй, запомни: если твоя цель — вызвать у меня отвращение, то ты с ней прекрасно справилась.

Услышав за спиной настойчивые оправдания, Фу Байчжи внезапно остановилась и произнесла это, не оборачиваясь. Ей не нужно было смотреть, чтобы представить выражение лица девушки. На самом деле Фу Байчжи прекрасно понимала, что ее позорное поражение никак не связано с Хуа Еюй. Если бы она сама не наступила на деревянный меч, этой катастрофы бы не случилось. Но от этой мысли становилось лишь страшнее.

Она надеялась, что если не станет сама напрашиваться на участие, то не столкнется с Хуа Еюй в бою. Кто мог знать, что Лу Юань выдвинет такое требование? Поначалу она расслабилась, видя, как Хуа Еюй поддается, но судьба есть судьба — как бы она ни пыталась переписать сценарий, она все равно оказалась сброшена с помоста, потеряв лицо старшей ученицы.

От этих мыслей Фу Байчжи бросило в холодный пот. Сюжет продолжал идти своим чередом, и похищение ею секретных техник ничего не изменило. Это означало, что скоро ее, второстепенного персонажа, изгонят из секты, семья отречется от нее из-за позора, и она останется одна, предоставленная самой себе.

Вспомнив трагический финал из оригинальной истории, Фу Байчжи обернулась и, глядя на Хуа Еюй, которая все еще стояла поодаль, сжала кулаки. Именно из-за этого человека она чувствовала себя как бомба с часовым механизмом. Она была наивна, полагая, что мелкие изменения смогут перевернуть все с ног на голову.

Этот мир больше не был тем миром, который она знала. Это были цзянху — место, где ради убийства достаточно лишь выхватить меч. Здесь нет законов, нет полиции, и никто не придет на помощь. Фу Байчжи, глядя на приближающуюся Хуа Еюй, попятилась, затем в панике вбежала в свою комнату и заперла дверь на засов.

Она больше не может позволить себе быть мягкосердечной. Нельзя тешить себя иллюзиями, что мирное сосуществование гарантирует безопасность. Чтобы выжить, она должна устранить угрозу, исходящую от Хуа Еюй. Иначе погибнет она сама — Фу Байчжи.

— Старшая сестра, прости меня, — прошептала Хуа Еюй, видя, как та отгораживается от нее. Она не ушла, а села у порога, охваченная тоской. С того самого момента, как Лу Юань предложил им поединок, у нее не было ни единого желания побеждать. Но судьба распорядилась иначе, и она все испортила.

Вспомнив, какой разъяренной выглядела Фу Байчжи, Хуа Еюй уткнулась лицом в колени. На сердце было тяжело: отчасти из-за того, что она победила, отчасти — из-за мучительного отношения Фу Байчжи. Она так хотела ладить с ней, так жаждала ее нежности.

Каждый раз, когда они проводили время вместе, Хуа Еюй чувствовала себя удивительно спокойно. А когда они были в разлуке, она тосковала, словно страдая от любовной болезни, о которой рассказывала вторая сестра. Как бы Фу Байчжи ни менялась в настроении, Хуа Еюй всегда хотела быть рядом. Видеть ее мягкую улыбку, ловить на себе ее задумчивый взгляд — так долгие дни пролетали незаметно.

Должно быть, она очень любит старшую сестру. Любит без всяких причин. Ей было достаточно просто проводить с ней время, даже если они ничего не делали.

— Младшая сестра, почему ты сидишь здесь? — Сгущались сумерки, когда Хуа Еюй услышала голос Сяо И. Та стояла рядом, с любопытством разглядывая ее.

— Вторая сестра, ты меня искала? — Хуа Еюй была слишком расстроена, чтобы размышлять над этим вопросом. Сяо И сделала несколько шагов вперед и потянула ее за руку, поднимая с земли.

— Гляди внимательнее, это дом старшей сестры, с чего бы мне искать тебя здесь? Впрочем, учитель велел передать вам обеим, чтобы шли в главный зал на ужин. Избавила себя от лишней беготни.

Увидев, что Сяо И собирается постучать в дверь Фу Байчжи, Хуа Еюй поспешно ее остановила:

— Вторая сестра, старшая сестра вряд ли пойдет сегодня ужинать, да и у меня нет аппетита. Если она проголодается, я сама приготовлю ей что-нибудь. Лучше иди, поешь.

— Что, эта высокомерная особа наговорила тебе гадостей? — Сяо И тоже была на состязаниях и все видела. Мысль о том, что заносчивая старшая сестра была повержена младшей, приводила ее в восторг.

— Вторая сестра, тише, не дай ей услышать, — Хуа Еюй чуть не закрыла ей рот рукой.

— Ты так боишься ее? Послушай, она — бумажный тигр. Сегодня ты ее победила, значит, ее мастерство уступает твоему. Учитель сам говорил, что у тебя редкий талант. Радуйся!

— Пожалуйста, перестань. Сегодня я победила лишь потому, что сестре было плохо. Если бы я знала, чем все обернется… — Хуа Еюй едва не проговорилась, что специально поддалась бы, но вовремя прикусила язык, зная, что Сяо И любит болтать.

— Ты в последнее время так за ней бегаешь. Странная ты. Вся секта знает, что она к тебе хуже всех относится, а ты все равно к ней тянешься.

— Это не так, — выпалила Хуа Еюй, повысив голос. Сяо И проследила за ее взглядом, устремленным на собственные сжатые кулаки, и слегка улыбнулась:

— Младшая сестра, хочешь знать, как помириться с женщиной, если она сердится?

— Не знаю, но думаю, если я подожду здесь, сестра проголодается и попросит меня приготовить еду. Тогда она перестанет сердиться, — с уверенностью сказала Хуа Еюй, и в ее темных глазах блеснул огонек. За эти месяцы она изучила привычки Фу Байчжи. Например, та разлюбила сладкое и полюбила острое. С тех пор Хуа Еюй научилась готовить особенный суп с овощами и перцем, который часто подавала Фу Байчжи.

— Эх, твой план — детские забавы. Если хочешь, чтобы та заносчивая особа тебя простила, ворвись в комнату, прижми ее к стене и поцелуй.

— Это невозможно! — Хуа Еюй поспешно затрясла головой. Вломиться в комнату — уже неуважение, а поцелуй — это для возлюбленных. К тому же, если ее тело снова начнет предательски гореть, она просто не выдержит.

— Ну как знаешь. Если хочешь, чтобы она никогда тебя не простила, жди здесь. Я пошла ужинать, — Сяо И, заметив в глазах Хуа Еюй нерешительность, смешанную с желанием, улыбнулась и ушла. Ей не терпелось увидеть, чем закончится эта история, но она предпочла держаться подальше.

Когда Хуа Еюй, собравшись с духом, толкнула дверь, Сяо И, наблюдая со стороны, довольно усмехнулась.

— Зачем ты вошла? — Фу Байчжи лежала на кровати, изучая книгу, когда дверь с грохотом распахнулась. Она поспешно спрятала записи и посмотрела на вошедшую Хуа Еюй ледяным взглядом.

— Старшая сестра, прошу прощения за дверь, я ее починю. Но сейчас я вынуждена поступить неподобающе.

— Что ты… — Фу Байчжи хотела подняться, чтобы выставить ее, но как только встала на ноги, Хуа Еюй прижала ее к стене, не давая пошевелиться.

— Сестра, перестань сердиться. Сегодняшний случай — не моя вина. Можешь бить меня, только не гони прочь.

— Ты понимаешь, что делаешь? — Фу Байчжи оказалась в ловушке. От Хуа Еюй пахло свежестью, и она была опасно близко. Будучи человеком из современного мира, Фу Байчжи понимала, к чему клонит эта поза. Но целоваться с женщиной?

— Я хочу, чтобы ты простила меня. Ничего другого не придумала. Я думала только поцеловать тебя, но сейчас, прижавшись к тебе, я чувствую такой жар, что мне становится не по себе…

— Тебе не обязательно было это озвучивать… — Фу Байчжи сохраняла невозмутимость, в то время как лицо Хуа Еюй залилось краской. Видя, как та прикрыла глаза и подалась вперед, Фу Байчжи почувствовала, как у нее самой участилось сердцебиение. Хуа Еюй прижималась к ней всем своим горячим телом.

Фу Байчжи до сих пор не понимала связи между поцелуем и прощением, но, видя, как Хуа Еюй тянется к ней, не стала сопротивляться. В последний момент она сама подалась вперед и коснулась губами щеки Хуа Еюй. Та вспыхнула еще сильнее.

— Сестра, ты больше не сердишься? — прошептала Хуа Еюй, касаясь рукой места, которое поцеловала Фу Байчжи.

— Если я продолжу сердиться, ты, чего доброго, разнесешь здесь все. Скажи лучше, кто надоумил тебя на это? — Фу Байчжи, конечно, уже догадалась.

— Вторая сестра, — без колебаний выдала Хуа Еюй. Фу Байчжи, глядя на ее счастливое лицо, ущипнула ее за нос и улыбнулась, хотя внутри нее воцарился холод.

Она понимала: нельзя быть слабой. Даже если Хуа Еюй ни в чем не виновата, Фу Байчжи не могла рисковать своей жизнью. Если когда-нибудь эта девушка станет для нее препятствием, она сама уничтожит ее, прежде чем та успеет стать сильнее.

Хуа Еюй, окрыленная прощением, отправилась к горному хребту за ингредиентами, но наткнулась на Лу Юаня. Тот, услышав шаги, поспешно закончил упражнения и обернулся с суровым лицом.

— Прости, что помешала, учитель. Я просто искала еду для старшей сестры.

— Понимаю. Вы двое — утром ссоритесь, вечером миритесь, — улыбнулся Лу Юань.

— Сегодня я была неправа, обидела сестру. Но мы уже помирились, надеюсь, учитель не будет плохо думать о ней из-за сегодняшнего поединка.

— Вы обе — мои ученицы, я дорожу вами одинаково. А ты, Хуа Еюй, слишком мягкотела, боюсь, тебя легко обидеть. Рад, что вы поладили. Когда-нибудь меня не станет, и вы должны будете поддерживать друг друга.

— Да, учитель.

Слова Лу Юаня напомнили Хуа Еюй о моменте, когда Фу Байчжи поцеловала ее в щеку, и она снова покраснела. Сославшись на дела, она поспешила уйти, но жар в теле никак не проходил. Вернувшись в свою комнату и сняв влажную от пота одежду, она с удивлением заметила пятно на белье. Хуа Еюй в замешательстве смотрела на прозрачную жидкость на ткани, не понимая, что происходит. В последнее время, всякий раз, когда она касалась старшей сестры, с ней случалось нечто подобное.

http://bllate.org/book/23969/2746624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода