× Вроде все работает)

Готовый перевод Strange Records / Хроники мистического: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее Е Молань вместе с Цзы Лин и группой членов Ассоциации паранормальных явлений отправилась в городок HK для исследования паранормальных явлений. Хотя им удалось немного заработать, из-за того, что Е Молань подобрала несколько человек и привела их к себе домой, расходы явно превысили доходы. Кто же виноват? Е Молань убедила Ли Гушу пожертвовать её южно-красный агат на исследования для страны. Родственники Ли Гуши погибли, и единственной ценной вещью, которая у неё осталась, был этот агат, который Е Молань посоветовала отдать. Раз так, то в будущем Ли Гуше придётся держаться рядом с Е Молань — это вопрос ответственности, не иначе! По пути домой они случайно встретили Божество горы и его маленького помощника. Из разговора выяснилось, что их храм давно обветшал и прихожане перестали его посещать. Е Молань в порыве чувств пригласила их поехать с ней домой, пообещав помочь найти спонсоров и оформить документы на реставрацию храма. Цзы Лин взяла на себя бюрократическую волокиту в управлении культуры, а Е Молань занялась поиском средств.

Вернувшись, Е Молань устроила всех троих в своём небольшом жилище, а сама отправилась к родителям. В прошлый раз она ушла, лишь позвонив домой, но родители отпустили её, так как знали, что она едет с Цзы Лин. Конечно, они не подозревали, что это опасное приключение. К Цзы Лин у них было доверие: одна из тётушек Е Молань состояла в дальнем родстве с семьёй мужа Цзы Лин, классная руководительница Е Молань в начальной школе была старшей невесткой Цзы Лин, а младшая тётя была близкой подругой свекрови Цзы Лин. Ох, эти запутанные связи! У семьи Е так много родственников, что при желании можно найти ещё кучу нитей, связывающих их с Цзы Лин. Но главное было не в этом. Е Молань уже давно вышла из возраста невесты, но во всей родне слыла безнадёжной неудачницей: ни выдающихся талантов, ни достойной работы, ни образования, внешность самая обычная, характер холодный и ленивый, ни домашним хозяйством заниматься не умеет, ни деньгами распоряжаться. Раньше у неё было полно поклонников, но стоило их матерям услышать о громкой славе Е Молань как главной лентяйки, они всеми силами стремились уберечь своих драгоценных сыновей от этого омута. И их нельзя было винить — материнская любовь велика. Поэтому родители, видя, что выдать дочь замуж почти невозможно, решили позволить ей самой искать знакомства с парнями, которые еще не слышали о её дурной репутации. Лишь так оставался хоть крошечный шанс. Бедные родительские сердца.

Отец Е Молань был человеком без определённых занятий: целыми днями занимался тайцзи и рассуждал о здоровье. Самым утомительным делом для него были визиты к многочисленным родственникам. И вот что странно: обычно люди так повышают свой статус, но после всех стараний отца репутация Е Молань как неудачницы лишь крепла. Да и пользы для семьи это не принесло — они всю жизнь оставались на вторых ролях, словно статисты в кино, оттеняющие блеск тётушек и кузин, которые одна другой краше и успешнее. Даже со стороны матери, кроме сына младшей тёти, остальные родственники смотрели на Е Молань свысока, а кузины при посторонних вообще делали вид, что не знают её. Мать тоже была женщиной без дела: каждые пару лет меняла увлечения. Раньше в офисе обсуждала акции, марки, сувенирные монеты, коллекции фунтов или вьетнамских донгов, а теперь вот увлеклась каллиграфией и керамикой. В общем, постоянства никакого, всё время подражает другим, а её любимая фраза всегда начиналась со слов: Люди говорят...

Пробыв у родителей три дня, Е Молань поняла, что они заняты своими делами и её присутствие им не особо нужно. Сегодня, в ясный солнечный день, мать потащила её на рынок антиквариата. Перед выходом она внезапно заметила, что с дочерью что-то не так, и её наряд показался ей странным.

— Ты собираешься выйти в таком виде? — удивлённо спросила мать.

— Да, — ответила Е Молань, не понимая, что не так.

Мать нахмурилась: — Ты что, косплеишь богачку или хочешь подчеркнуть свою безвкусицу? Кто носит столько браслетов сразу? Это же ужасно выглядит!

Е Молань взглянула на свои руки. На левой был золотой браслет — она верила, что золото на левой руке приносит богатство, да и ей просто нравился этот блеск. На правой — серебряный, для защиты от зла и вывода токсинов. Если носить один серебряный на правой, без энергетического баланса золота, можно потерять деньги, поэтому их нужно носить в паре. Затем, после встречи с Хуа Байсуном и Мань Яожао, на её запястьях появились два тонких нефритовых браслета, в которых, казалось, спали те двое. Если бы не эти украшения, она бы решила, что всё произошедшее — лишь сон. Ещё один широкий нефритовый браслет с трещинкой, подарок Тун Юймо, тоже красовался на левой руке. Потом Дедушка У, решивший сделать её своей ученицей, подарил браслет из хотанского нефрита, сказав, что сам не может разгадать его тайну. Наверное, это был ответный жест на пояс из сюяньского нефрита, который она подарила ему ранее. А ещё была моложавая старушка Сяо Мэй, которая в благодарность за черный обсидиан, спасший жизнь её правнуку, подарила Е Молань очередной хотанский браслет. Е Молань пыталась отказаться, мол, и так надела много, но старушка настояла.

К счастью, Божество горы не подарил ей браслет. Прекрасный юноша вручил ей маленькую черепашку из хотанского нефрита, которую она повесила на шею. Это был самый желанный подарок, она была в полном восторге и даже во сне хихикала. Божество горы был так хорош собой, что при взгляде на него у Е Молань текли слюнки. (Кхм, Е Молань обычно холодна, что с ней происходит?) Она размышляла: Божество выглядит как юноша, а она — старая дева. Хотя она и выглядит моложе своих лет, всё же это не девичья свежесть. А что, если это Е Юее? Е Юее действительно помолодела. Может ли она, исходя из возраста Е Юее, завести роман с прекрасным Божеством горы? (Какая дерзость! Но лицо всё равно покраснело).

Что-то в душе Е Молань начало прорастать... Но следом пришла горькая мысль: Ох, до чего же досадно! Неужели вы, уважаемое Божество, не могли выглядеть чуть старше? Зная, что на самом деле вы стары и мудры, я чувствую себя подлой и бесстыдной, глядя на ваше юное лицо... (Куда-то меня не туда понесло).

Мать смотрела на дочь, которая полностью ушла в свои мысли: лицо то краснело, то бледнело, то сияло радостью, то омрачалось грустью.

— Молань, у тебя что, парень появился? — спросила она.

Е Молань вернулась в реальность и рассеянно ответила: — Да... выбор слишком велик, не знаю, кого выбрать. Выберу одного — обижу остальных.

Мать чуть не упала в обморок: — Ты не заболела? — последние годы дочь стала совсем непонятной.

Е Молань весело рассмеялась: — Пошли, пошли! Мы же собирались на рынок антиквариата?

Мать настаивала: — Сними все эти браслеты, оставь дома! Максимум два можно оставить. Иначе это не только уродливо, но и браслеты побьются.

Е Молань принялась ластиться: — Ничего с ними не будет, звук столкновения даже приятный, это же искусство! К тому же, это выглядит солидно — золото и нефрит приносят достаток. Пошли уже!

Мать не унималась: — Нет! Это ужасно, да и ограбить могут!

Е Молань возразила: — Люди носят на руках и шеях столько золота, и ничего. А мой набор — это максимум перформанс. Я видела, как воруют деньги или золото, но чтобы воровали нефритовые браслеты — никогда!

В итоге Е Молань всё же согласилась оставить дома золотой и серебряный браслеты и они вышли. На самом деле, Е Молань была такой: если все твердят, что это безвкусица, если никто не принимает сочетание красного с зелёным или зелёного с жёлтым, то она обязательно попробует именно это! Она хотела обвешаться золотом так, чтобы достичь пика безвкусицы. Хе-хе, это её хобби, и что с того? Если у кого-то от этого заболят глаза — это не её проблемы! (Неужели это та самая Е Молань? Никогда раньше она не была такой коварной).

Мать вздыхала, поражаясь переменам в дочери, но та стала куда приятнее в общении, и в последние годы никто из родственников не мог найти к чему придраться. Разве что припоминали детские глупости. В глубине души мать даже гордилась: пусть называют её неудачницей, пусть кажется, что у неё нет ни работы, ни учёбы, но она знает и умеет куда больше остальных. Её нелепая аспирантура, коммерческая жилка, позволяющая тихо копить богатство — кто из кузенов может сравниться с ней по активам, кроме тех, кто унаследовал семейные капиталы? Просто они с мужем никогда не хвастались.

Молань время от времени приносила домой документы на недвижимость, делясь своей радостью. Ей нравилось покупать жильё в разных местах — в коммерческих центрах или живописных районах. Кроме стартового капитала, который дали родители, всё остальное она заработала сама. В первом классе старшей школы она заявила, что хочет начать своё дело, используя каникулы и школьные ресурсы. Родители были шокированы, но поддержали её. Почувствовав вкус успеха, она бросила учёбу, что едва не довело родителей до сердечного приступа. Они уже похоронили её будущее, но позже выяснилось, что у дочери настоящий талант к бизнесу. А однажды она сказала, что ей не хватает знаний для крупного дела, и вернулась к учёбе. Родители переживали, что её интеллект не позволит ей сдать экзамены, но она справилась, а потом тайно поступила в аспирантуру.

Отец до сих пор верит родственникам, что Молань — никчёмная неудачница, которая не может добиться успеха в нормальной профессии. Но если посмотреть на результаты, а не на процесс, какой же это неудачник? Молань всегда честно говорит родственникам, что она безработная, живёт в своё удовольствие и ни о чём не парится.

На рынке антиквариата Е Молань заметила странную вещь: не ткань, не промасленная бумага, не кора дерева, но и не твёрдая овечья кожа. Весь лист в дырах, края обломаны, а на нём какие-то наброски или письмена. После того как Хуа Байсун открыл ей глаза, она видела энергетические потоки, но сейчас всё вернулось в норму. По её скромным знаниям, это не подделка. Она взяла номер владельца лавки, чтобы потом показать находку Цзы Лин и Дедушке У. У матери тоже была покупка — картина, которую Е Молань не оценила: линии неровные, запах бумаги не соответствует эпохе, о которой заявлял продавец. Но мать была непреклонна, считая себя экспертом, так что спорить было бесполезно.

http://bllate.org/book/23971/2746806

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода