Готовый перевод Strange Records / Хроники мистического: Глава 3

Когда я увидела Ли Гушу и Божество горы, то подумала, что эта плакса Ли Гуша бросится ко мне с медвежьими объятиями. Я привела их в этот незнакомый мир, устроила в своем маленьком гнездышке, а потом исчезла на несколько дней. И тут меня осенило: надо бы купить им телефоны. Эх, вот они — последствия привычки подбирать всех подряд, ведь на еду, жилье и транспорт нужны деньги. Пока я размышляла о тратах, кто-то заключил меня в крепкие объятия. Это была не Ли Гуша, а Божество горы.

— Дедушка? Что с тобой? Ты выглядишь так, будто тебя кто-то обидел, — спросила я.

Божество горы молчал и не разжимал рук, продолжая меня обнимать. Кхм!

Я продолжила:

— Эй! Ты сам настаивал, чтобы я называла тебя дедушкой, а теперь что, оказался слабее Ли Гуши? Не переживай! Мы с Цзы Лин обещали, что поможем восстановить твой храм. Просто нужно немного времени. Я уже связалась с людьми, занимающимися строительством, осталось лишь дождаться встречи. Я обойду их всех, и обязательно…

Я продолжала бормотать, но Божество горы прервал меня. Он тихо прошептал на ухо:

— Малышка, храм восстанавливать не нужно. Я сам его забросил. А оставался там всё это время лишь потому, что ждал одного человека. И я дождался… Больше возвращаться не нужно.

Я взглянула на Ли Гушу, стоявшую неподалеку — она покраснела, как помидор. Неужели человек, которого он ждал, — это Ли Гуша? Хм, неужели за те дни, что мы не виделись, между ними что-то произошло? Я тихонько усмехнулась. На самом деле, мне самой сейчас очень нужно было такое тепло, ведь мой внутренний мир рушился, покрываясь трещинами… Но эти объятия — это прощание? Божество горы очень красив, но я знала, что нельзя давать волю фантазиям. Раз он нашел того, кого ждал, я могу лишь порадоваться за него. В мыслях всплыл Сиао. Я вдруг почувствовала облегчение: он говорил, что долго искал одного человека, и я искренне пожелала ему поскорее обрести свое счастье.

А я? Я по-прежнему одна.

В антикварной лавке мне удалось по хорошей цене приобрести вещь, похожую на карту сокровищ. После обеда я хотела, как гостеприимная хозяйка, угостить всех, но Божество горы меня опередил.

Я вытаращила глаза, недоуменно глядя на черную золотую карту в его руке:

— Дедушка, откуда у тебя эта карта?

Божество горы ответил небрежно:

— Тебе нравится? — он обернулся к своему помощнику: — Хуа Ман, завтра оформи ей дополнительную карту.

Я захлопала глазами:

— Мне не нужна карта… Я спрашиваю, как вы их получаете? Вы что, украли их с помощью магии? — я вцепилась в волосы. — Боже, только не говорите, что вы преступили закон!

Хуа Ман испепелил меня взглядом, но, к счастью, не набросился.

Божество горы рассмеялся:

— Хотя я и божество, но, часто бывая в мире людей, я должен тратить деньги, верно? У меня есть свое дело, просто Хуа Ман всегда помогал мне им управлять. Так что… это всего лишь карта, зачем мне ее красть? Но если хочешь, можем что-нибудь стащить вместе! Использовать магию для кражи… должно быть весело, правда? — он подмигнул мне, в точности копируя мою привычку часто моргать.

— Вот как! А если я захочу украсть человека? Ты поможешь мне его стащить с помощью магии? — кхм! Ладно, из-за странных воспоминаний Е Юее мой рассудок явно помутился. Как неловко! Я сморозила такую глупость… Лицо залилось краской. Кажется, мне пора лечиться.

Божество горы, по-прежнему улыбаясь, ответил:

— Есть цель? Я пойду красть вместе с тобой.

Я поняла: он очень наивен. Он думает, что украсть человека — это значит запихнуть его в мешок и бросить в сточную канаву. Точно! Идея мне понравилась. Если кто-то будет раздражать, просто засуну его в мешок — и в канаву, хе-хе!

В последующие дни Цзы Лин и дедушка У были очень заняты. Я сказала Цзы Лин, что больше не нужно заниматься восстановлением храма. Компания Божества горы оказалась куда роскошнее той развалюхи. Эпоха прогрессирует: боги больше не живут в храмах, теперь модно открывать компании. У него есть экспортно-импортная фирма, торгующая горными товарами, и туристическое агентство. Ли Гуша прибилась к нему и устроилась в турфирму, с тех пор она больше не ходит за мной, став помощницей Божества горы.

Я почувствовала легкую грусть: люди исчезают слишком быстро.

Дедушка У и Цзы Лин с той предполагаемой картой сокровищ отправились в штаб-квартиру Ассоциации паранормальных явлений, а затем полетели по музеям и институтам древней письменности. На самом деле, мне самой было любопытно, ведь такие вещи пробуждают детские мечты.

От нечего делать я стала учиться у Божества горы простеньким заклинаниям.

Я стояла с чашкой кофе, глядя на паром за панорамным окном. Судно разрезало водную гладь, оставляя за собой волны. Вдруг чьи-то руки обхватили меня за талию. Я вздрогнула:

— Эй, дедушка, ты же божество без храма, мог бы заняться делом! Сидел бы в своей компании, чего приперся ко мне пить и есть? — я одной рукой держала кофе, а другой попыталась разжать его пальцы. Повернувшись, я сердито воскликнула: — Руки прочь! Странно, ты же нашел того, кого ждал? Вот и обнимай того, кого надо!

Божество горы ответил:

— Я не ошибся.

У меня отвисла челюсть. Все эти нелюди — сплошь негодяи! Сиао тоже когда-то обнимал меня, а потом говорил, что ошибся… Все считают меня дурочкой? Пф!

Божество горы добавил:

— Зови меня И… не зови больше дедушкой. Меня зовут Яо И.

Я удивилась:

— А! У Божества горы есть имя?

— Конечно, есть.

— А как зовут ту девушку, которую ты ждал? — подумала я: если бы ты не обнял меня, я бы уже успокоилась, но раз обнял — сердце забилось чаще… Я должна знать, кто она.

— Ее фамилия Цзи… Я ждал ее бесчисленные годы… Время стерлось из памяти…

— Опять бесчисленные годы! Ладно, стоп! — я признаю, что мне не везет: никак не могу встретить нормального человека! Ладно, лучше я оставлю надежду. Быть одной совсем неплохо.

В этот момент зазвонил телефон. Послышался плачущий голос тети Цинь:

— Молань? Это мама Вэньчжу. У нее снова приступ, она в той же психиатрической клинике. Ты не могла бы приехать и поговорить с ней?

— Тетя Цинь, не волнуйтесь! Я сейчас приеду, там и поговорим.

У меня не было прав, а клиника находилась в глуши, поэтому пришлось просить Божество горы быть водителем. Да уж, использовать божество в качестве шофера — это расточительство.

Лю Вэньчжу была моей подругой детства, ее с рождения лелеяли как зеницу ока. Фортепиано, скрипка, аккордеон, живопись, гучжэн, каллиграфия… Я тоже всему этому училась, но лишь для галочки, а Вэньчжу добилась успеха и давала сольные концерты. Если я была отбросом, от которого отказалась семья, то Вэньчжу была их главным сокровищем. В детстве я ей завидовала. А когда мне было двадцать два, я как раз развивала свое дело и училась, как вдруг получила приглашение на свадьбу Вэньчжу. При встрече я с любопытством спросила: Зачем так рано выходить замуж? Она разрыдалась, и лишь выплакавшись, рассказала о своей боли. Тогда я всё поняла. В таких семьях каждого ребенка с рождения оценивают: сколько он стоит и какую выгоду принесет? Вэньчжу была как дорогая свинья на откорме: ее растили, создавали ей имя, чтобы в нужный момент выгодно продать тому, кто даст больше денег. Либо ты отброс, которого выбросили, либо экспонат на аукционе, либо хищник, использующий других. Я решила, что быть счастливым отбросом куда лучше.

Вэньчжу удачно вышла замуж, принеся семье огромную выгоду, но сама была несчастна всю жизнь. Ее муж был… В общем, у нее развилась шизофрения. Из-за нашей крепкой дружбы тетя Цинь каждый раз просила меня поговорить с ней. Я ведь психолог, хотя и без клинического опыта, но мои беседы с Вэньчжу всегда помогали.

У меня на душе было тяжело от этой жестокой реальности. Мы ехали молча. Яо И, ведя машину, замечал мое состояние и время от времени накрывал мою руку своей, безмолвно передавая силу и успокаивая легкую дрожь.

Я с благодарностью прошептала:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/23971/2746808