Готовый перевод Strange Records / Хроники мистического: Глава 4

Едва прибыв на место, я собственными глазами увидела, как группа медиков окружила Лю Вэньчжу, которая совершенно потеряла контроль над собой. Несколько человек с трудом удерживали её, чтобы сделать успокоительный укол.

Тетя Цинь отвела меня в сторонку, кратко обрисовала ситуацию с Вэньчжу, а затем переключила внимание на Яо И. Она не удержалась и спросила, кто он такой и сколько ему лет.

— Тетя Цинь, это Яо И, мой друг, он привез меня сюда на машине, — ответила я.

— Тетя Цинь, мне семнадцать, — добавил Яо И.

Услышав это, тетя Цинь заметно растерялась, но промолчала, не став расспрашивать дальше. Да и не до того ей было — все мысли занимала дочь.

Вэньчжу лежала в небольшом отдельном блоке. Условия были приличные: круглосуточный кондиционер, отдельный санузел с душем, маленькая стиральная машина, телевизор, журнальный столик, диван и два кресла. В углу стоял стеллаж с книгами, рядом — мини-холодильник и высокий шкаф для вещей.

Я дождалась, пока Вэньчжу прокапают лекарство. Когда она пришла в себя и увидела меня, то захотела поговорить наедине. Тетя Цинь и Яо И вышли, оставив нас вдвоем. Вэньчжу тихо всхлипывала. Глядя на её разбитые губы, синяки на лице и под глазами, я взяла её за руку, пытаясь утешить, но тут же заметила, что на руках, помимо следов от капельниц, полно ожогов. Вэньчжу начала изливать душу, рассказывая о своих страданиях. Я была в ужасе, моё тело била дрожь, но я изо всех сил старалась сохранять самообладание, успокаивала её и пыталась внушить надежду, боясь, что она снова решится на глупость.

— Молань, я понимаю всё, что ты говоришь, — холодно произнесла Вэньчжу. — Я сама повторяла себе эти слова тысячи раз, но... я правда хочу умереть. Задерни шторы, я покажу тебе своё тело, и ты поймешь, что смерть для меня — лучшее избавление.

Когда я зашторила окна, то увидела, что её когда-то нежная кожа сплошь покрыта старыми и новыми шрамами, а грудь выглядела просто чудовищно. Желудок скрутило, подступила тошнота, я пыталась сдержаться, но не выдержала и бросилась в туалет. Я знала, что это плохо, что это может ранить и без того хрупкую психику Вэньчжу, но меня вывернуло наизнанку.

Тетя Цинь вбежала следом, чтобы похлопать меня по спине. Немного придя в себя, я прополоскала рот водой, слабо улыбнулась ей и сказала:

— Простите! Пойду лучше еще поговорю с Вэньчжу, а вы отдохните, вы ведь тоже устали.

Тетя Цинь постоянно дежурила у дочери. В палате была только одна кровать, поэтому по ночам ей приходилось спать на диване, как того требовали правила больницы для таких пациентов. Она была измотана и вскоре уснула.

Я тихо разговаривала с Вэньчжу, пытаясь разжечь в ней волю к жизни. Но при мысли о своем безнадежном положении её лицо серело, а взгляд становился пустым, словно в ней не осталось жизни. Этот вид напугал меня до дрожи.

Я размышляла про себя: так дело не пойдет. Неужели в этой психушке действительно могут вылечить душевную болезнь? Я не верю. Если бы лечили, она бы не попадала сюда снова и снова.

— Вэньчжу, ты думала о разводе? — шепотом спросила я, опасаясь, что тетя Цинь услышит.

Вэньчжу горько усмехнулась:

— Хочу, я во сне об этом мечтаю! Но выхода нет... из такого брака не сбежать. Только смерть принесет покой.

— Если ты хочешь развестись, я помогу! — твердо сказала я. — Верь в себя! И верь мне!

— Молань, я ценю твою доброту, спасибо! Но мы бессильны. Я не хочу втягивать тебя... Ты же знаешь, этот зверь — непосредственный начальник твоего отца. Мы не можем пойти против него.

Я усмехнулась:

— Ты преувеличиваешь. Мой отец — человек вольный, в крайнем случае станет еще вольнее. Он ни на что не претендует, прожил так всю жизнь. Человек без жажды власти неуязвим, разве не так? К тому же его это никак не коснется. Я найду других людей, кто нам поможет.

Вэньчжу заволновалась:

— Даже если я разведусь, я не знаю, в чем смысл моей жизни...

Я крепко сжала её руку:

— Уезжай за границу, лечись. Я свяжусь с пластическим хирургом, сделаем пересадку кожи. Если ты не боишься смерти, то чего бояться боли? Ты не никчемная, у тебя столько знаний, должны быть свои мечты! Поживи ради себя, хорошо? Посмотри на меня: даже такая известная бездельница, как я, живет вполне счастливо! Ты точно сильнее меня, правда?

Вэньчжу покачала головой:

— Мне не сбежать. Я уже пробовала несколько раз, меня возвращали, и били только сильнее. Даже с травмами он заставлял меня играть на скрипке для своего руководства... А в этот раз он не получил повышения и обвинил меня в том, что у меня было кислое лицо, и я опозорила его перед начальством. В итоге — сломанные ребра.

— В этот раз я помогу тебе! — настаивала я. — Ты хочешь побороться за себя еще раз?

Вэньчжу посмотрела мне прямо в глаза, помедлила и кивнула:

— Если это возможно, я хочу попробовать сбежать снова... Но документы и паспорт он запер в сейфе.

Я погладила её по руке:

— Чем сильнее твоя решимость, тем выше шансы на успех! Документы я поручу достать своему младшему двоюродному брату. Неважно, украдет он их или отберет — я уверена, он справится.

В глазах Вэньчжу вновь загорелась надежда. Тетя Цинь, кажется, проснулась. Мы боялись, что она услышит, поэтому Вэньчжу просто крепко сжимала мою руку и кивала:

— Молань, неважно, получится или нет, я хочу попробовать. Я разведусь и уеду за границу. Я приняла решение, помоги мне!

Я кивнула, прося её успокоиться.

На ужин мы с Яо И не пошли в больничную столовую вместе с тетей Цинь, а отправились в поселок неподалеку. Тете пришлось взять еду в столовой, чтобы покормить Вэньчжу у кровати. Мне нужно было посоветоваться с этим Божеством горы, ведь он знал гораздо больше меня.

Яо И усмехнулся:

— Разве ты не хвасталась, что мастерски читаешь по лицам?

— При чем тут это? — удивилась я.

— Есть классическая фраза: лицо отражает душу, а судьбу мы вершим сами.

— Ну, и что из этого следует?

— У всего в мире есть своя траектория и закономерность. Нельзя просто так вмешиваться в ход событий. Стоит совершить один неверный шаг, как потянется бесконечная цепочка проблем.

— Хватит! — перебила я. — Не надо мне читать лекции о причинно-следственных связях. Я понимаю. Это как философский спор — ответа нет, значит, и смысла тоже.

Яо И снял свой черный плащ и накинул мне на плечи:

— У гор ветер холодный, не простудись.

Ощущая тепло его плаща, я почувствовала, как на душе стало светлее:

— Яо И, ты отдал мне верхнюю одежду, а тебе не холодно?

— Я же Божество горы, как мне может быть холодно?

Я прищурилась:

— А зачем тогда Божеству горы, которое не чувствует холода, вообще носить одежду?

— Ради приличия! — невозмутимо ответил он.

— ...

Дороги здесь были горные, без фонарей, водить ночью опасно, поэтому нам пришлось заночевать в психиатрической больнице. Конечно, я подозревала, что Божество горы могло бы доехать и с закрытыми глазами. С одной стороны, мне хотелось побыть с Вэньчжу, с другой — было любопытно узнать, какова психушка по ночам. Помимо палат вроде той, где жила Вэньчжу, были общие на пять-шесть коек. Некоторые были заняты, некоторые пустовали.

Это была моя первая ночь в больничной палате. Ветер завывал за окном, мне было немного не по себе. Мы нашли свободную комнату с шестью кроватями. Я села у двери, наблюдая за обстановкой. Первый этаж, большие окна, через которые даже ночью открывался вид на красивый сад. Двери в палаты были с прозрачными пластиковыми вставками, чтобы медсестры могли наблюдать за больными. Замков не было — ночью персонал постоянно ходил по коридорам, раздавая лекарства, так что тишина наступала только под утро. Зеркал в палатах не было. Здесь жили пациенты в относительно стабильном состоянии, поэтому контроль был мягче. На верхних этажах, где лежали тяжелые больные, двери и окна были заперты на цепи. И это не жестокость — если вы хоть раз увидите, какой силой обладает даже хрупкая женщина в состоянии приступа, вы всё поймете.

Вдруг в палату вошел парень лет двадцати, с пустым взглядом, и сел рядом со мной, уставившись в никуда.

— Эй, тебе что-то нужно? — спросила я.

Он механически повернул голову:

— Нет.

— Тогда, может, вернешься в свою палату?

Он вдруг начал глупо хихикать, да так жутко, что я вскочила и спряталась за спину Яо И, который как раз рылся в тумбочке. Не знаю, что Яо И ему сказал, но парень послушно вышел.

— Ты же такая добрая, — усмехнулся Яо И. — Почему так неласково обошлась с таким милым ребенком?

Я поняла, что перегнула палку, и смутилась. Яо И потрепал меня по волосам:

— Не бойся, малышка, Божество горы рядом.

— Пф! — не сдержалась я.

Яо И застелил две кровати. Я легла ближе к выходу — так спокойнее, когда видишь проходящих мимо медсестер. Сняв верхнюю одежду, я легла, но простыни казались чужими. Только я начала засыпать, как в палату влетел мужчина средних лет. Волосы дыбом, взгляд безумный. Он подбежал к моей кровати и начал смеяться. У меня душа ушла в пятки, я даже вскрикнуть не могла. Яо И вывел его, и тот покорно последовал за ним. Но я была слишком напугана, чтобы успокоиться.

Яо И опустил бортик кровати, сел рядом и начал гладить меня по волосам:

— Теперь знаешь, что любопытство до добра не доводит? Хотела узнать, каково это — ночевать в психушке? Вот и узнала.

Я всё еще была в оцепенении. Яо И пересел на соседнюю кровать:

— Психушка — не лучшее место. Если здоровый человек пробудет здесь долго, душа может пострадать. Но раз тебе интересно, не бойся. Я здесь.

— Пф, — я невольно рассмеялась. И правда, дедушка рядом, чего бояться? Нервы немного отпустили.

Не прошло и часа, как я снова проснулась от того, что кто-то хихикает прямо над ухом. Опять тот парень! Я подскочила, он испугался не меньше моего. Яо И снова вывел его, строго велев персоналу присмотреть за ним.

Спать я больше не могла. Я привыкла спать без одежды, а в этой тесной одежде было невыносимо.

— Не спится? — спросил Яо И.

— Угу, неудобно.

— Одежда слишком тесная.

— Давай поболтаем?

— А я хочу спать.

— ...

— Снимай одежду, надевай мою футболку, она свободная.

Я покраснела до корней волос.

— Это футболка Божества, не думай о лишнем.

— Ладно... Божественная футболка, не мужская... можно надеть.

— Вот и хорошо, надевай и спи.

Футболка была мягкой, пахла чистотой и теплом. Я наконец уснула.

На следующее утро, когда мы собирались уезжать, тетя Цинь не хотела меня отпускать и потащила в сад.

— Молань, ты так похорошела! Говорят, ты не работаешь, путешествуешь — это очень полезно. Посмотри, какие руки нежные... Тебе на вид двадцать два, я бы поверила! Я всё хотела найти тебе жениха, да ты вечно где-то пропадаешь. Ты всегда была такой послушной девочкой. Впервые вижу тебя с парнем. Но этот Яо И... Молань, тебе ведь уже под тридцать, а ему всего семнадцать! Это же ребенок! Я понимаю, сейчас нравы свободные, но такая разница — это нехорошо. Семнадцатилетние мальчишки еще гулять хотят, когда он о женитьбе задумается? Девичье время быстро уходит. Ты понимаешь, о чем я?

— Тетя Цинь, вы не так поняли, мы просто друзья! — воскликнула я.

— Молань, я же вижу, не обманывай меня. Я беспокоюсь. Вчера тебя так тошнило... Не вздумай стать матерью-одиночкой! Если что, обращайся, у меня в больнице полно знакомых.

Я опешила:

— Тетя Цинь, вы правда всё не так поняли! Я вчера... это была просто невоспитанность, не то, что вы думаете! Я же девушка, как я могу быть беременна?

— Не пытайся скрыть, вы же ночью спали вместе!

— Тетя Цинь! Мы спали на разных кроватях! В одной комнате, но на разных! И у меня нет таких странных наклонностей, чтобы в моем возрасте портить жизнь семнадцатилетнему подростку!

— Ну конечно, — не унималась она. — Раньше ты бы так не грубила. Я всё вижу. Сегодня утром ты была в его футболке... Я желаю тебе только добра.

Я была в отчаянии. К счастью, позвонила Цзы Лин с новостями о Карте сокровищ, и мне удалось сбежать от расспросов.

Мы наконец покинули больницу. На обратном пути Яо И спросил:

— Что там выяснили Цзы Лин и остальные?

— Похоже, расшифровали большую часть. Это древние индейские письмена. Говорят, там указан путь к какой-то Бессмертной траве или снадобью.

Яо И усмехнулся:

— От всех болезней сразу?

Я тоже рассмеялась:

— Именно! От всех болезней!

http://bllate.org/book/23971/2746809