Готовый перевод Goddess Playwright Transformation / Сценарий богини: От школьницы до королевы киноиндустрии: Глава 3

Шесть часов утра, Цзян Цяо проснулась.

Утреннее чтение в Первой средней школе Юньчэна не было обязательным, поэтому за последние два года Цзян Цяо ни разу не вставала раньше семи.

Прежняя Цзян Цяо жила по простому распорядку: после школы ела ночной перекус, умывалась, ложилась в постель и залипала в сериалы, засыпала за полночь, вставала около семи утра, наскоро завтракала и заходила в класс как раз под утренний звонок на урок.

Со временем это и привело к ее нынешней фигуре.

Цзян Цяо, твердо вознамерившаяся измениться, конечно же, не могла продолжать жить в таком режиме.

Поэтому под ошарашенный взгляд тётушки У облачившаяся в спортивный костюм Цзян Цяо вытолкала дверь наружу, пробежала пять кругов по парку рядом с жилым комплексом, выбилась из сил, взмокла, и лишь после этого, волоча заплетающиеся ноги, вернулась домой, чтобы умыться и позавтракать.

Затем она точно так же пробежала всю дорогу до школы.

— Эй, подвинься!

Цзян Цяо хлопнула соседа по парте по спине — этот парень с утра до вечера сидел почти в одной и той же позе, уткнувшись носом в новеллу.

Сосед немного подвинулся, и Цзян Цяо села, с любопытством заглянув в его книгу:

— Что читаешь?

— А? — сосед никак не ожидал, что всегда угрюмая Цзян Цяо сама заговорит с ним, и на секунду опешил.

— Какую книгу читаешь? — Цзян Цяо кивнула на неё.

— О, книгу в жанре уся, — сосед приподнял обложку, являя взору три крупных иероглифа: Записи о кровавой мести.

— Дашь полистать? — Цзян Цяо протянула руку.

— А? — сосед снова замер, явно скрепя сердце передавая книгу: — Только аккуратней, смотри, чтобы учитель не увидел.

— Не переживай!

Цзян Цяо взяла книгу, пролистала пару страниц, но нашла ее смертельно скучной, бегло просмотрела дальше и вернула обратно:

— И что в этой книге хорошего?

— Тц, да что ты понимаешь.

Сосед нетерпеливо забрал книгу и с благоговением произнес:

— Все эти персонажи — не простые смертные, они умеют взмывать на стены и ходить по крышам, одним прыжком взлетают на крыши домов и верхушки деревьев, ударом кулака могут раскрошить кирпичи и камни. А названия какие: Метод кровавого клинка, Искусство меча Небесного грома — от одних названий дух захватывает, мурашки по коже...

— И это называется круто? — Цзян Цяо цыкнула языком.

— Конечно! — сосед презрительно покосился на Цзян Цяо: — Это чисто мужская романтика, вам, девчонкам, не понять.

Да чтоб тебя...

Цзян Цяо закатила глаза:

— А ты слышал о Девяти мечах Дугу?

— М? — сосед растерялся: — Девять мечей Одиночества?

— Дугу, Девять мечей Дугу.

— Нет, — сосед покачал головой: — Из какой это новеллы?

— Ну а Меч шести божественных меридианов?

— Тоже нет.

— Рука тысячи ядов мириадов пауков?

— Нет.

— Коготь Белой Кости Инь?

— Нет.

— А знаешь Кулак семи травм? Раз начнешь тренировать семь травм — сначала ранишь себя, а лишь затем врага. Когда освоишь до конца, в одном ударе кулака кроются семь разных усилий: одни свирепые, другие мягкие, в свирепости таится мягкость, в мягкости — свирепость, одни бьют вкось, другие напрямую, третьи уходят внутрь, а сила бьет непрерывным потоком...

— Всё равно нет... — сосед уже замер в полном студоперовении.

— Эх, — вздохнула Цзян Цяо: — Раз ты даже этого не знаешь, то тем более не слыхал ни про Великое перемещение Вселенной, ни про Канон дракона и слона, ни про Мелодию лазурного моря, ни про Ладонь падающих цветов и рассеянных мечей, ни про Семнадцать драконьих ладоней... нет, Восемнадцать ладоней, побеждающих дракона, ни про Ладонь угасающей души?

— Не... — лицо соседа окаменело, он даже заикался от шока: — Не слы... шал.

— Ладно.

Цзян Цяо разочарованно покачала головой:

— Последний вопрос: ты когда-нибудь слышал о технике удара ладонью, что нисходит с небес?

— Нисходит с небес?

Сосед медленно поднял голову, уставившись на потолок класса, будто пытаясь вообразить, что это за чудесная техника ладони.

Спустя мгновение он с трудом сглотнул слюну:

— Нет.

Цзян Цяо тихо вздохнула и похлопала соседа по плечу:

— Читай свою книгу.

Мелюзга, и это еще не выдержал.

Если бы я сейчас вывалила на тебя всю эту муть про Ци-трансформацию, Возведение фундамента, Формирование Ядра и Зарождение Младенца,

ты бы разве не сошел с ума, вопя о том, до чего же это устрашающе?

Тайком злорадствуя, Цзян Цяо достала вариант экзаменационного теста и углубилась в работу.

Сосед еще долго тупо пялился на нее, прежде чем снова опустить взгляд на новеллу, но за все это время так и не перевернул ни единой страницы.

Пять лет проработав репетитором, Цзян Цяо преподавала далеко не один предмет.

У нее были сертификаты преподавателя старшей школы по математике, физике, химии и английскому языку, так что с любыми экзаменами она справилась бы без страха.

Единственным предметом, на изучение которого сейчас требовалось потратить время, оставался китайский язык.

Причина крылась в том, что история и текущее положение дел в двух мирах, хоть и были во многом схожи, имели множество различий в классических стихотворениях, текстах на вэньяне и хрестоматийных произведениях, которые ей еще предстояло заучить и запомнить.

Поэтому Цзян Цяо включила режим безумной зубрежки китайского.

На уроке физики читала китайский, на уроке математики читала китайский, на уроке английского — снова китайский.

Изредка замечавшие это учителя лишь качали головами и молча проходили мимо.

В глазах большинства преподавателей Цзян Цяо уже была безнадежным отбросом — пусть занимается чем хочет.

Зато на уроке китайского языка Хань Бинь, увидев усердно штудирующую материал Цзян Цяо, остался крайне доволен: похоже, вчерашний доверительный разговор по душам принес свои плоды, эта девчонка Цзян Цяо не такая уж пропащая.

— Цзян Цяо.

— Выйди к доске и напиши по памяти Сяоке Син.

Хань Бинь решил проверить успехи Цзян Цяо в учебе.

Стихотворение Сяоке Син представляло собой всего лишь четверостишие из семисложных строк, двадцать восемь иероглифов, к тому же проходили его на прошлой неделе, так что Цзян Цяо просто обязана была его запомнить.

Стоило Цзян Цяо написать его по памяти, как он смог бы тут же похвалить ее и выразить одобрение.

Учеников ведь надо не только критиковать, но и почаще хвалить, только так появится стимул к учебе.

Какой же я все-таки заботливый учитель с правильным педагогическим методом... — умилялся про себя Учитель Хань.

Однако он даже не подозревал, что Цзян Цяо лишь в последние пару дней добралась до учебника китайского языка за первый год старшей школы.

Этого семисложного стихотворения среди пройденного материала еще не было.

— Сяоке Син?

Цзян Цяо призадумалась: а, это то самое стихотворение Ли Бая.

Разве это стихотворение не внеклассное чтение? Его что, в этом мире включили в школьную программу по китайскому?

Хорошо хоть мне нравится это стихотворение, я его специально заучивала.

Поэтому она с невозтимым видом вышла на подиум, взяла мел и принялась писать.

— Гость из Чжао повязывает шелковые ленты на мечи, лунные клинки У сверкают, словно иней.

— Серебряные седла на белых конях, несутся стремительно, как падающие звезды.

По классу пронесся гул оживленных разговоров, но Цзян Цяо не вслушивалась.

Всего лишь записать древнее стихотворение по памяти, чего вы так удивляетесь?

Неужели в ваших глазах я, Цзян Цяо, — такая тупица, что не способна запомнить даже древний стих?

Хм!

Она замедлила шаг, выписывая каждый иероглиф аккуратно и красиво, четко и размашисто.

— В десять шагов убивает человека, на тысячу ли не оставляет следов.

— Сделав дело, стряхивает одежды и уходит, глубоко пряча имя и тело.

...

— Пусть погибнет — благоухает кость героя, не стыдно перед храбрецами этого мира.

— Кто способен записать это под свитками крыши, седовласый Тайсюань Цзин.

Закончив, она уверенно развернулась и легким щелчком пальцев отправила кусок мела по параболической траектории прямо в коробочку для мела.

Она посмотрела на Хань Биня и заметила, что тот таращится на строчки на доске с отвисшей челюстью.

То же самое происходило и с остальными учениками — во всем классе стояла пугающая тишина.

Хе-хе, смотрели на меня свысока?

Ваши титановые собачьи глаза ослепило от такой красоты!

Цзян Цяо была чрезвычайно довольна собой и, с трудом сдерживая смех, произнесла:

— Учитель, я могу сесть на место?

— Можешь.

Хань Бинь пришел в себя и указал на доску:

— И все же, тебе лучше сначала объяснить, почему оно отличается от того, что написано в учебнике?

Цзян Цяо: — ...???[/quote]

http://bllate.org/book/23973/2748682