Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 018. Вы двое, встречаетесь или нет?

— Этот ребёнок из семьи родственников Цзян Чжэня. Его родственников отправили в командировку по работе, так что на некоторое время его отдали нам на попечение.

Старую отговорку использовали уже не в первый раз, но Гу Июань слишком хорошо знала Чжоу Цинъюя. Когда он лгал и улыбался, уголок его рта чуть-чуть косился влево. Почти незаметно, но так было каждый раз.

Она не стала его разоблачать, лишь кивнула и посмотрела в сторону Цзян Чжэня. Их взгляды встретились в воздухе, и она пробормотала:

— Вот как…

Чжоу Цинъюнь наконец дождалась возможности вклиниться в разговор:

— Сестра Юаньюань, ты даже не сказала, что приедешь! А я ещё хотела сама пойти к тебе поиграть.

Гу Июань с двумя детьми устроилась на ковре. Чжоу Цинъюнь достала телефон:

— Скорее помогите мне выбрать стиль для фотосессии! До дня рождения хочу успеть сняться!

Цзян Юньань тут же придвинулся поближе:

— Я тоже хочу посмотреть!

Трое прекрасно поладили. Чжоу Цинъюй развалился рядом с Цзян Чжэнем и заметил, что на планшете того всё ещё открыта страница, на которой он остановился давным-давно. Он легонько коснулся тыльной стороны его ладони, и Цзян Чжэнь поднял голову.

Чжоу Цинъюй прищурился от улыбки:

— Попался! Сидишь и витаешь в облаках, да?

Цзян Чжэнь погасил экран планшета, чуть изменил позу и придвинулся к нему:

— В половине десятого я поеду домой.

Чжоу Цинъюй непонимающе посмотрел на него:

— А почему не останешься здесь ночевать?

Цзян Чжэнь ничего не ответил, только взглянул на троих, увлечённо болтавших неподалёку. Чжоу Цинъюй сразу понял:

— Пусть папа спит в моей комнате, а мы втроём ляжем на его кровать шириной два с половиной метра!

— А дальше? Нельзя же каждый раз теснить дядю, — спросил Цзян Чжэнь.

Он смотрел на Чжоу Цинъюя сверху вниз, и в его голосе будто бы прозвучала лёгкая обида. Чжоу Цинъюй поспешил выбросить из головы эту пугающую иллюзию и ответил:

— Будем по очереди жить то у тебя, то у меня. Всё-таки на каникулах тебе и правда стоит возвращаться и проводить время с тётей Дун.

Цзян Чжэнь кивнул:

— Хорошо. Завтра вместе поедем ко мне.

Гу Июань, всё это время прислушивавшаяся к их разговору:

— ……

Ну конечно. Хитрый чай в паре с дурачком. Сил нет.

У Цзян Чжэня все мысли уже почти на лице написаны, а этот глупый мальчишка вообще ничего не замечает.

На следующий день стояла отличная погода. Дуань Линчжи подъехала к дому на машине. Девушка ростом метр восемь, в солнечных очках, радостно поздоровалась, присела и протянула руки к Цзян Юньаню.

Цзян Юньань с готовностью бросился ей в объятия:

— Тётушки такие красивые!

Стоявшая рядом Дэн Инь не ожидала, что и её не обойдут вниманием. Она сначала слегка опешила, а потом улыбнулась, прищурив глаза. Сама по себе она производила очень тихое, почти незаметное впечатление, но Цзян Юньань явно не собирался её игнорировать.

Дэн Инь достала подарок, который они с Дуань Линчжи приготовили для Цзян Юньаня:

— Доброе утро, Аньань. Это подарок при первой встрече от нас двоих.

Цзян Юньань не знал, можно ли брать, и посмотрел на Цзян Чжэня с Чжоу Цинъюем. Лишь получив разрешение от обоих пап, он принял маленькую коробочку:

— Спасибо, тётушки.

Дуань Линчжи потрепала его по голове и выпрямилась:

— Ну до чего же замечательный ребёнок, такой воспитанный.

Затем открыла дверцу машины:

— Садитесь?

Цзян Чжэнь покачал головой:

— Я поеду на своей. У Юньчжи и остальных ещё будет багаж.

Дуань Линчжи хлопнула себя по лбу:

— Точно! Надо было брать тот внедорожник. Я так увлеклась подарками для моего славного племянника, что про младшего брата совсем забыла.

Дэн Инь поджала губы:

— Я тоже.

Аэропорт находился за городом, ехать около двадцати минут. В этот раз рейс не только не задержали — самолёт даже прилетел раньше. Когда они добрались до аэропорта, Дуань Юньчжи и Ли Цзяюй уже некоторое время стояли у дороги с чемоданами.

В аэропорту было неудобно разговаривать, поэтому вся компания сразу отправилась в заранее заказанный ресторан. Едва выйдя из машины, Ли Цзяюй подбежал к Чжоу Цинъюю и обнял его:

— Сяо Юй~ Я по тебе ужасно соскучился!

Чжоу Цинъюй обнял его в ответ:

— На Первомай ещё обещал вернуться, а я тебя так и не увидел!

Ли Цзяюй отпустил его и виновато потёр нос:

— В университете дел было столько, что никак не мог вырваться.

— Прощаю~ Пошли-пошли, есть пора.

— Подождите!

Ли Цзяюй вернулся к машине и повторил вчерашние движения Гу Июань почти один в один: положил рюкзак на сиденье и принялся вытаскивать оттуда вещи.

Цзян Чжэнь и Чжоу Цинъюй, наблюдавшие эту картину уже во второй раз:

— ……

Когда он наконец всё выложил, то улыбнулся Цзян Юньаню:

— Аньань, это мы с Дуань Юньчжи привезли тебе из города S местные гостинцы и подарки. Каждый раз, как где-нибудь видели что-то интересное, сразу говорили: «Возьмём Аньаню». Скорее посмотри, нравится?

Дуань Линчжи ошарашенно взглянула на гору подарков, затем так же ошарашенно — на Дуань Юньчжи и Ли Цзяюя. Солнечные очки сползли ей на кончик носа, открыв полные неверия глаза:

— Вы двое! Ударили меня в спину!

Дуань Юньчжи молча поправил очки старшей сестры:

— Ничего не могли с собой поделать. Войди в положение.

Они не виделись уже полгода, и все были очень рады встрече. Жаль только, что несколько друзей, учившихся за границей, не смогли приехать. Чжоу Цинъюй одним глотком выпил половину стакана «Спрайта»:

— Вот закончим учёбу — обязательно надо всей компанией нормально собраться. В старшей школе как легко было встречаться, а теперь даже каникулы у всех в разное время.

Ли Цзяюй полностью согласился.

Дуань Линчжи несколько раз перевела взгляд с Чжоу Цинъюя на Цзян Чжэня и обратно, будто пыталась что-то разглядеть. Чжоу Цинъюю от её взгляда стало не по себе:

— Сестра, чего ты так смотришь?

Вот тут Дуань Линчжи наконец поймала возможность задать вопрос:

— Вы двое, встречаетесь или нет?

Чжоу Цинъюй, услышав это, тут же ответил:

— Да когда нам вообще встречаться-то? Меня ты знаешь — я вечный лучший друг всех девушек, мной в романтическом смысле никто не интересуется. А Цзян Чжэнь? Он занят так, что скоро окончательно превратится в рабочую машину.

Пальцы Цзян Чжэня, державшие палочки, чуть сильнее сжались. Возражать он не стал, лишь тихо угукнул и положил Чжоу Цинъюю в тарелку кусочек рёбрышка.

Все присутствующие, кроме Чжоу Цинъюя и ещё маленького Цзян Юньаня, поняли скрытый смысл вопроса Дуань Линчжи. Впрочем, её слова действительно можно было истолковать двумя способами. Раз Чжоу Цинъюй понял их именно так, оставалось лишь признать: между этими двумя пока ничего не происходит.

Дэн Инь посмотрела на Цзян Чжэня и ободряюще улыбнулась. Пока Чжоу Цинъюй отвернулся поговорить с Цзян Юньанем, Цзян Чжэнь едва заметно покачал ей головой.

Дуань Линчжи тихонько поджала губы и бросила Ли Цзяюю с Дуань Юньчжи беспомощный взгляд.

Кажется, уже весь мир знает, что у Цзян Чжэня на уме. Не замечает только тот, в кого он влюблён.

И как это назвать — беззаботностью или полным отсутствием нужной извилины?

*

Целый день компания развлекалась, а вечером отправилась в караоке. Чжоу Цинъюй и Дуань Линчжи непонятно с чего решили помериться тем, кто больше выпьет. Но разве Чжоу Цинъюй мог тягаться с Дуань Линчжи? Она только-только почувствовала, что разогрелась, а он уже плыл.

В караоке-клубе было полутемно. Цзян Юньань спокойно слушал, как Ли Цзяюй и Дэн Инь поют, и ел фрукты. Чжоу Цинъюй сидел, откинувшись на диван, совершенно тихий.

Всё. Пьян.

Пьяный Чжоу Цинъюй был самым тихим.

Цзян Юньань будто тоже это понял. Он прибежал от стойки выбора песен, приблизился к Чжоу Цинъюю и очень тихо позвал:

— Папа.

Чжоу Цинъюй мутно приоткрыл глаза, протянул руку, слегка ущипнул Цзян Юньаня за щёку и глупо улыбнулся.

Цзян Чжэнь вздохнул и тоже наклонился к нему.

Когда он приблизился, глаза Чжоу Цинъюя будто на мгновение стали яснее — хотя, возможно, это была иллюзия. Цзян Чжэнь только собирался заговорить, как Чжоу Цинъюй обхватил его шею и уткнулся лицом в изгиб плеча.

Цзян Чжэнь застыл всем телом. Ли Цзяюй, только что певший детскую песенку, тоже замолчал. На мгновение воздух в отдельной комнате будто застыл.

В следующую секунду Дуань Юньчжи поспешно жестом велел всем продолжать заниматься своими делами, и в комнате снова стало шумно, словно ничего не произошло. Будто та короткая пауза была всего лишь пропущенной долей, совпавшей со сбившимся сердцебиением Цзян Чжэня.

Короткие волосы Чжоу Цинъюя колко потёрлись о шею Цзян Чжэня:

— Цзян Чжэнь… любимая наложница…

Цзян Чжэнь беспомощно обнял его за талию, помогая устроиться удобнее:

— Что такое?

— Я хочу домой… так спать хочется…

— Хорошо, — ответил Цзян Чжэнь.

Другой рукой он подхватил его и поднял на руки. Позвал Цзян Юньаня и сказал Дуань Юньчжи:

— Я поеду первым. Он устал.

Дуань Юньчжи посмотрел на него, потом на Чжоу Цинъюя в его объятиях. Чувства были сложные и противоречивые. Он открыл рот, подбирая слова, но в итоге сказал лишь:

— Ладно. Напиши, когда доберётесь.

Цзян Чжэнь кивнул:

— Хорошо.

Цзян Юньань пошёл за ним, но у двери обернулся и помахал всем в комнате:

— Дядюшки и тётушки, до следующей встречи.

Стоило Чжоу Цинъюю напиться, как он становился тихим и на вид очень послушным. А переносил алкоголь плохо, поэтому Цзян Чжэнь совсем не любил, когда тот пил вне дома: говорил, что его в любой момент могут утащить.

Но однажды у них в общежитии был совместный ужин, и около одиннадцати вечера Цзян Чжэню позвонили с телефона Чжоу Цинъюя. Звонил, кажется, его сосед по комнате У Тяньци. В его голосе слышалась беспомощность:

— Здравствуйте, это Цзян Чжэнь? Я сосед Чжоу Цинъюя по комнате. Он напился и упёрся, что вы должны прийти за ним. Мы его зовём — он никуда не идёт. Вы сейчас заняты? Если нет, сможете забрать его?

В одиннадцать Цзян Чжэнь объяснил ситуацию вахтёрше общежития и отправился по адресу, который прислал У Тяньци. Чжоу Цинъюй сидел за столом с полуприкрытыми глазами — прямо, как ребёнок на уроке. Трое его соседей по комнате сидели рядом на корточках и играли в карточную «черепаху». Увидев Цзян Чжэня, они поспешно встали.

Цзян Чжэнь сказал:

— Я Цзян Чжэнь.

У Тяньци указал на Чжоу Цинъюя:

— Вот. Ни в какую не идёт. Говорит, будет ждать, пока ты не заберёшь его домой. Мы и уговаривали, и пугали, и чем только не заманивали — бесполезно.

Цзян Чжэнь кивнул:

— Спасибо, что дождались меня. Вы идите обратно, Чжоу Цинъюя я заберу.

Когда трое ушли, Цзян Чжэнь сел рядом с Чжоу Цинъюем:

— Почему не вернулся в общежитие?

В заведении было не слишком людно, свет приглушённый, но Цзян Чжэнь отчётливо увидел: в тот миг, когда Чжоу Цинъюй повернулся к нему, его глаза ненадолго прояснились.

— Цзян Чжэнь, — позвал он.

— М-м, — отозвался Цзян Чжэнь.

Чжоу Цинъюй протянул руку и ухватился за его рукав:

— Домой. Я спать хочу.

Цзян Чжэнь посадил его себе на спину и понёс к дороге. Всё было почти как в старшей школе, когда они жили в одной комнате, а Чжоу Цинъюй подвернул ногу: тогда Цзян Чжэнь раз за разом таскал его на спине между общежитием, классом и столовой.

После того случая Цзян Чжэнь понял: пьяный Чжоу Цинъюй не послушный — он упрямый. Просто соглашается идти только за тем, кому доверяет.

Цзян Юньань держался за край одежды Цзян Чжэня и шёл следом. Цзян Чжэнь донёс Чжоу Цинъюя до машины, сначала усадил Аньаня в детское кресло, затем удобно устроил Чжоу Цинъюя на заднем сиденье.

Чжоу Цинъюй снова пробормотал:

— Цзян Чжэнь…

Цзян Чжэнь сел за руль и пристегнул ремень:

— М-м. Едем домой.

Машина плавно ехала сквозь ночь. На заднем сиденье Чжоу Цинъюй, прислонившись к Цзян Юньаню, крепко спал.

http://bllate.org/book/23976/2832684