Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 002. Борьба за знаменитый меч

Едва троица добралась до задней горы, они увидели больше десятка учеников других школ, рассредоточившихся и спрятавшихся за камнями и деревьями, словно те чего-то ждали.

Трое тоже поспешно нашли укрытие и стали наблюдать.

Вокруг теснились деревья и камни. Лишь небольшой участок открытой земли лежал чуть ниже, зато отлично просматривался.

На поляне впереди девушка в жёлтом, вся в крови, пошатываясь, бежала и громко звала на помощь. Длинный меч выпал из её руки. Не пробежав и нескольких шагов, она рухнула на землю и перестала двигаться.

Тан Цзин слегка нахмурился:

— Похоже, кто-то опередил нас и тоже решил выманить эту тварь.

Двуухвостый тигр любил нападать на слабых. Девушка в жёлтом была ученицей павильона Хунсю и, судя по всему, нарочно изображала тяжело раненую, чтобы выманить тигра.

Через некоторое время поднялся бешеный ветер, а тяжёлое дыхание зверя донеслось издалека и всё приближалось. Туман рассеялся, и настоящий облик двуухвостого тигра постепенно проступил перед ними.

— И правда вышел, — возбуждённо прошептал тот самый ученик Куньшаня, крепче сжимая оружие. Огонь, плясавший в его глазах, словно уже вынес тигру смертный приговор.

Длинная белоснежная шерсть зверя была исчерчена чёрными полосами. Мощное тело высотой доходило примерно до двух человеческих ростов, а две хвоста за спиной особенно бросались в глаза.

Двуухвостый тигр неотрывно смотрел на девушку в жёлтом. Он медленно переставлял огромные лапы, приближаясь к ней, и при этом не издавал ни звука.

Двенадцать учеников четырёх великих родов тоже нервно сглатывали, крепко сжав оружие и не смея пошевелиться. Сердца у всех подступили к горлу.

Подойдя вплотную к девушке, двуухвостый тигр нетерпеливо распахнул пасть и укусил. Все разом втянули воздух.

Девушка внезапно выхватила из рукава короткий меч, перекатилась и ударила прямо в пасть тигру. Но рука пошла чуть в сторону, и клинок лишь пронзил зверю нижнюю челюсть.

Тигр отпрянул от боли и поднял огромную переднюю лапу, чтобы прихлопнуть девушку. Та мгновенно вскочила, пнула зверя и прыжком отлетела на безопасное расстояние.

— Вперёд! — по приказу второго молодого господина усадьбы Юэцзян, Сун Чэня, один из учеников тут же опустил заранее установленную Сеть ловли бессмертных.

Огромная сеть накрыла двуухвостого тигра и, коснувшись земли, мгновенно закрепилась глубоко в почве. Это было уникальное оружие усадьбы Юэцзян, сделанное из лучшего мягкого металла. На ковку одной такой сети уходил целый год. Её назвали Сетью ловли бессмертных — в том смысле, что даже бессмертному не вырваться.

Увидев, что тигр пойман, все подняли луки и принялись стрелять. Но кожа на его спине была чрезвычайно прочной, и обычные стрелы её не пробивали.

— Стреляйте в глаза и живот! — Сун Чэнь из усадьбы Юэцзян быстро понял, в чём дело.

Тогда один из учеников союза Бэйман натянул лук до предела и выпустил стрелу, угодив прямо в правый глаз двуухвостого тигра.

Зверь взревел от боли. Эта стрела окончательно привела его в бешенство. Он оторвал передние лапы от земли, резко прыгнул и с рёвом буквально вырвал один край Сети ловли бессмертных из почвы, после чего молниеносно выскочил наружу.

Освободившись, двуухвостый тигр яростно заревел на людей. Все крепче сжали оружие и разом бросились в атаку.

Тан Цзин тоже собирался помочь, но тот самый ученик Куньшаня вдруг схватил его за руку:

— Эй-эй-эй, ты куда? Это дело наших четырёх великих родов, к вашей Цинъюань не относится. Идите-ка в сторонку.

Тан Цзин потерял дар речи, тяжело вздохнул и повернулся к Цзян Ваньчжоу.

Тот пожал плечами, прислонился к дереву, достал пакет семечек и поделился с Тан Цзином и Цзян Цинли. Похоже, он нисколько не боялся, что заслуга достанется другим.

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а!

Очень скоро крики учеников четырёх великих родов зазвучали один за другим: тигр избивал их и теснил назад.

Продолжать бой могли лишь Сун Чэнь и девушка в жёлтом. Ученики Бэймана, искусные в стрельбе, прятались далеко за деревьями и поддерживали их издали.

— Уведите раненых братьев подальше! — крикнул старший ученик школы Куньшань.

Глядя на их жалкий вид, Цзян Ваньчжоу не удержался от улыбки и продолжил щёлкать семечки.

Двуухвостый тигр взревел и бросился туда, где людей было больше всего. Подняв переднюю лапу, он одним ударом отбросил двух младших учеников на десятки метров. В полёте их тела разорвало на части, и кровь окрасила лес.

— А-а! — вскрикнула Цзян Цинли и спряталась за спинами Тан Цзина и Цзян Ваньчжоу.

Возможно, именно этот крик привлёк внимание тигра: тот мгновенно ринулся к троим. Тан Цзин схватил Цзян Цинли за руку и прыжком ушёл от атаки.

Цзян Ваньчжоу остался невозмутим. Оттолкнувшись от дерева за спиной, он взлетел на спину двуухвостого тигра и несколько раз с силой ударил ногой по голове. Зверь замотал головой и, пошатываясь, отступил на несколько шагов.

Затем поднял морду, яростно взревел и резко мотнул головой. Цзян Ваньчжоу использовал этот импульс, отлетел на несколько метров и приземлился рядом с Сун Чэнем и девушкой в жёлтом.

— Ну что, вам помощь не нужна? — с улыбкой приподнял бровь Цзян Ваньчжоу. На его лице по-прежнему не было и следа тревоги — только полная расслабленность.

Девушка в жёлтом подошла к нему и сложила ладони в приветствии:

— Молодой господин Цзян, я Юнь Нянь из павильона Хунсю. Эта тварь уже разъярилась. Боюсь, нам с молодым господином Суном не одолеть её вдвоём. Просим школу Цинъюань помочь.

Сун Чэнь из усадьбы Юэцзян посмотрел на раненых товарищей и на прячущихся вдали учеников Куньшаня. Ему оставалось лишь повернуться к Цзян Ваньчжоу и сложить руки в приветствии:

— Буду признателен.

— А если мы её убьём, очки засчитают мне?

— Разумеется, — без колебаний ответил Сун Чэнь.

Цзян Ваньчжоу понимающе улыбнулся и махнул Тан Цзину:

— Старший брат.

Тан Цзин сразу понял. Он обнажил длинный меч и устремился к двуухвостому тигру. Цзян Ваньчжоу, Юнь Нянь и Сун Чэнь тоже взялись за оружие и вместе пошли в атаку.

После нескольких обменов ударами двуухвостый тигр действительно лишился прежней мощи: на его теле появилось множество ран от мечной ци. Понимая, что смерти не избежать, зверь собрал последние силы для отчаянного броска.

Он всеми четырьмя лапами вцепился в землю и яростно рявкнул на Сун Чэня. Удар звука отбросил того на десятки метров. Сун Чэнь выплюнул кровь и опустился на одно колено.

Задняя лапа тигра молниеносно метнулась к Юнь Нянь. Та не успела уклониться и лишь выставила короткий меч перед грудью. К счастью, Цзян Ваньчжоу вовремя среагировал, мечом принял удар и увёл её в сторону, но даже так Юнь Нянь пострадала от чудовищной силы лапы.

Развивая успех, двуухвостый тигр бросился на Тан Цзина. Тот взлетел зверю за спину, отрубил один хвост, затем снова поднялся на его спину и вонзил длинный меч в шкуру.

От боли тигр заметался, сбив только что накопленную силу.

— Ваньчжоу! — крикнул Тан Цзин, но едва голос стих, его уже отшвырнуло прочь, и он тяжело рухнул на свободный участок земли неподалёку.

Двуухвостый тигр хотел добить Тан Цзина, но Цзян Ваньчжоу мгновенно подлетел, схватил второй хвост и отсёк его мечом.

Зверь взвыл от боли, обернулся и попытался укусить его.

Цзян Ваньчжоу отступил, возвращая равновесие, и внутренняя сила начала стремительно собираться в даньтяне. Пора заканчивать.

Глядя на бросившегося к нему двуухвостого тигра, Цзян Ваньчжоу не отступил ни на шаг. В его ясных глазах сияла твёрдость, стойка оставалась безупречной. Он провёл плавную, словно текущая вода, серию мечевых приёмов и последним ударом рассёк зверю лоб между бровями.

Потоки воздуха закружились вокруг Цзян Ваньчжоу, чёрные пряди легко взметнулись у лица. Он красиво развернулся и убрал длинный меч.

С грохотом двуухвостый тигр рухнул на землю. Кожа по всему телу лопнула, и хлынула кровь.

— Умер? Наверное, умер? — прятавшиеся в стороне люди неуверенно переглянулись, но на лицах уже проступила радость.

Цзян Ваньчжоу расслабился, посмотрел вдаль на Цзян Цинли и с улыбкой приподнял бровь, словно спрашивая: ну как, я крут?

Цзян Цинли всё поняла и, улыбаясь, показала ему большой палец.

— Старший брат, ты как? — с довольным после битвы видом Цзян Ваньчжоу пошёл к Тан Цзину.

— Осторожно! — напряжённо закричал Тан Цзин.

Цзян Ваньчжоу почувствовал неладное за спиной, обернулся и увидел окровавленную пасть двуухвостого тигра. Уклоняться было поздно. Он мгновенно выбросил вперёд длинный меч, насквозь пробил зверю горло, тут же выдернул клинок и отлетел на несколько метров.

Двуухвостый тигр бесформенно рухнул, тяжёлая голова ударилась о землю. Теперь в нём действительно не осталось жизни.

— Фух… — одновременно выдохнули Тан Цзин и Цзян Цинли.

— Умер. Теперь точно умер…

Все с ликованием выбежали из укрытий.

Цзян Цинли вприпрыжку подбежала, помогла Тан Цзину подняться и радостно сказала:

— Старший брат, Чжоучжоу, вы такие сильные!

Сун Чэнь поднял оба отрубленных хвоста и один передал Цзян Ваньчжоу. В его взгляде мелькнуло что-то странное.

Уже стемнело. До окончания состязания оставался один шичэнь, и все, волоча уставшие тела, собрались возвращаться.

Внезапно лес огласил чудовищный грохот. Поднялся сильный ветер, и казалось, будто вся земля задрожала.

— Что происходит? Что случилось?! — воскликнули люди.

— Неужели в этом лесу есть зверь ещё страшнее? — спросила Юнь Нянь.

Пока все паниковали, Цзян Цинли похлопала себя по груди:

— Не бойтесь! Пока здесь мой старший брат, даже самый страшный зверь отправится прямиком в преисподнюю. Правда, старший брат? — она гордо захлопала миндалевидными глазами, глядя на Цзян Ваньчжоу.

Цзян Ваньчжоу неловко посмотрел на неё и на остальных:

— Вообще-то у меня есть одно предложение.

— Какое? — все разом уставились на него.

— Бежать.

Сказав это, он схватил Тан Цзина и Цзян Цинли и в мгновение ока понёсся впереди всех.

Тан Цзин и Цзян Цинли ничего не понимали: тела уже летели впереди, а души будто ещё догоняли сзади.

Глядя, как шум становится всё сильнее, остальные тоже перепугались и со всех ног помчались вниз с горы…

http://bllate.org/book/23998/2921415