Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 003. Тайком с горы за вином

Этот турнир испытаний проводила усадьба Юэцзян в Личэне. От горы Личэн до усадьбы было около двадцати ли. Когда измученные ученики спустились с горы, почти от каждой школы уже кто-то пришёл их встречать. Цинъюань не была исключением: несколько младших учеников заранее ждали внизу Цзян Ваньчжоу и остальных.

В переднем зале усадьбы Юэцзян ученики всех школ, участвовавшие в испытаниях, выстроились ровными рядами. Зал был огромным — резные балки, расписные перекрытия, ослепительная роскошь. Четыре красные колонны подпирали углы зала, и каждую обвивал вырезанный золотой дракон. В свете ламп драконы по обеим сторонам казались почти живыми.

На возвышении главного зала стояли хозяин усадьбы Юэцзян Сун Хуэйчжи, глава школы Куньшань Хуа Фу и глава союза Бэйман Цуй Чжисянь. Из четырёх великих родов отсутствовал лишь глава Танмэнь Тан Хэ — по делам он не смог приехать.

Сун Хуэйчжи из усадьбы Юэцзян был одет в коричневую длинную одежду. На лице играла доброжелательная улыбка, глаза блестели проницательно, а прямая осанка невольно внушала уважение.

Он неторопливо вышел вперёд и громким голосом объявил результаты сегодняшнего испытания:

— Во второй день, в состязании по охоте, первое место — Цзян Ваньчжоу из школы Цинъюань, второе — Сун Чэнь из усадьбы Юэцзян, третье — Юнь Нянь из павильона Хунсю, четвёртое — Тан Цзин из школы Цинъюань…

Услышав результаты, Цзян Ваньчжоу, Тан Цзин и Цзян Цинли обменялись взглядами и не смогли скрыть радостных улыбок.

Их учитель Цзян Муфэн, стоявший в стороне, тоже наконец выдохнул, а в его глазах проступила гордость.

Закончив перечислять места, хозяин Сун продолжил:

— Сегодня многие ученики получили ранения. Все хорошо потрудились. Отдохните как следует. Через два дня начнётся третье испытание — поединки. До тех пор прошу всех ни в коем случае не покидать усадьбу Юэцзян. Нарушителей ждёт суровое наказание.

…

Отдохнув день, к вечеру следующего дня Цзян Ваньчжоу окончательно заскучал и отправился бродить по саду усадьбы Юэцзян. Извилистые дорожки из серого камня петляли среди искусственных горок и ручьёв, а вокруг цвели всевозможные цветы — глаз не оторвать.

За поворотом у каменной горки он как раз столкнулся с госпожой Юнь Нянь из павильона Хунсю.

Похоже, внезапное появление Цзян Ваньчжоу её напугало: на лице мелькнула растерянность, но почти сразу на губах появилась улыбка.

— Молодой господин Цзян.

На лице Цзян Ваньчжоу, казалось, всегда жила мягкая улыбка. Он приветливо поздоровался:

— Госпожа Юнь тоже решила полюбоваться здесь цветами?

Цзян Ваньчжоу заметил её обувь и спросил:

— А где вы были? Почему на туфлях грязь?

В глазах Юнь Нянь промелькнула тревога.

— Наверное, недавно нечаянно наступила в клумбу и испачкалась.

После короткой паузы она с улыбкой посмотрела на Цзян Ваньчжоу:

— Я ещё не поблагодарила молодого господина Цзяна за вчерашнее спасение. Если вы не против, может, прогуляемся вместе?

— Не стоит благодарности. Прошу.

Они немного прошли, и Цзян Ваньчжоу заметил, что Юнь Нянь рядом всё время будто украдкой на него поглядывает. На душе стало как-то странно.

Похоже, Юнь Нянь тоже почувствовала неловкость и первой заговорила:

— Осмелюсь спросить, сколько лет молодому господину Цзяну? Вы уже помолвлены?

— Мне семнадцать. Не… не помолвлен, — Цзян Ваньчжоу совершенно не понимал, к чему эти вопросы, и ответил с неловким выражением.

— А как вам жилось все эти годы в школе Цинъюань? — продолжила расспрашивать Юнь Нянь.

Цзян Ваньчжоу растерялся ещё больше. Он сухо усмехнулся, скрывая неловкость, и медленно ответил:

— Да нормально, нормально. А почему госпожу Юнь так интересуют мои личные дела?

Юнь Нянь мягко улыбнулась и уже хотела спросить что-то ещё:

— А молодой господин Цзян обычно…

— А, это… я вдруг вспомнил, младшая сестра искала меня по делу. Я пойду первым. Госпожа Юнь, наслаждайтесь садом не спеша, — перебил её Цзян Ваньчжоу и, договорив, мгновенно ускользнул.

Юнь Нянь смотрела ему вслед, пока улыбка на её губах постепенно не исчезла.

«Ты тот, кого мы ищем?»

Вернувшись во двор, где они жили, Цзян Ваньчжоу всё ещё не пришёл в себя. Он схватил чашку воды со стола и выпил одним глотком. Только тогда немного успокоился.

— Фух.

— Что с тобой? Чего носишься как ошпаренный? — Тан Цзин и Цзян Цинли, тренировавшиеся с мечами, остановились и посмотрели на него.

Цзян Ваньчжоу таинственно подошёл поближе, приложил палец к губам и тихо сказал:

— Кажется, госпожа Юнь Нянь из павильона Хунсю в меня влюбилась.

— Юнь Нянь в тебя влюбилась?! — громко воскликнула Цзян Цинли, не скрывая восторга.

Цзян Ваньчжоу тут же зажал ей рот ладонью:

— Потише ты.

Цзян Цинли убрала его руку, сделала жест «тс-с» и нарочно понизила голос, но глаза по-прежнему сияли от любопытства:

— Правда, Чжоучжоу? А она тебе нравится? Ха-ха!

У Цзян Ваньчжоу лицо потемнело.

— Цзян Цинли, чему ты так радуешься?

Тан Цзин рядом тихо посмеивался и тоже решил подлить масла в огонь:

— Вот именно. Так тебе нравится госпожа Юнь или нет?

…

Цзян Ваньчжоу окончательно помрачнел:

— Ладно, неохота с вами разговаривать. Пойду куплю вина.

С этими словами он махнул рукой и направился к воротам.

— Куда ты собрался за вином? Хозяин Сун ведь сказал, что эти два дня никто не должен покидать усадьбу Юэцзян! — крикнул Тан Цзин ему вслед.

Цзян Ваньчжоу обернулся, подмигнул и улыбнулся:

— Если не попадусь, значит, всё в порядке. Ты же знаешь моё искусство лёгкости. Вернусь — принесу тебе кувшин.

В следующий миг его силуэт исчез за воротами.

— Эх… — бессильно вздохнул Тан Цзин.

Глубокой ночью яркая луна отчётливо высвечивала очертания усадьбы Юэцзян. Обойдя глаза и уши всех охранников, Цзян Ваньчжоу с двумя кувшинами вина перелез через стену и спрыгнул во двор. Он уже собирался взлететь к своему жилищу, как внезапно ощутил холод, ударивший прямо в него. Цзян Ваньчжоу отступил на несколько шагов и уклонился, крепко прижимая вино к груди.

Длинный меч снова метнулся к нему. Цзян Ваньчжоу опять перевернулся в воздухе и уклонился — и только тогда разглядел лицо нападавшего.

— Молодой господин Сун, не бейте! Это я! Не надо, недоразумение, одно сплошное недоразумение, — Цзян Ваньчжоу тут же пустил в ход свою привычную бесстыдную улыбку.

Сун Чэнь всё ещё держал меч направленным на него. Взгляд был острым, как нож, на холодном лице — ни единой эмоции, а сама манера держаться давила на окружающих.

— Что ты делаешь здесь так поздно?

— Я… — глаза Цзян Ваньчжоу забегали, и он с улыбкой ответил: — Просто сходил забрать немного вина, утолить желание. Ничего дурного не делал, хе-хе.

Сун Чэнь посмотрел на абрикосовое вино в его руках и холодно произнёс:

— Ты покидал усадьбу?

— Сейчас пойдёшь со мной получать наказание.

— Да не надо, молодой господин Сун! В крайнем случае отдам вам один кувшин. Сделайте вид, что меня не видели, ладно? — Цзян Ваньчжоу вынул один кувшин абрикосового вина и с улыбкой протянул ему.

Сун Чэнь холодно скользнул по нему взглядом, поддел кувшин остриём меча и сбросил на землю. С грохотом сосуд разбился, и в воздухе разлился аромат абрикосового вина.

Сначала Цзян Ваньчжоу с болью посмотрел на разбитый кувшин, затем в глазах вспыхнул гнев, а кулаки сжались.

— Если нападёшь, отвечать будешь сам, — всё так же бесстрастно сказал Сун Чэнь.

— Думаешь, молодого господина можно запугать?!

Не успели слова стихнуть, как Цзян Ваньчжоу уже бросился на Сун Чэня с кулаками. После серии ударов Сун Чэнь несколько раз подряд уклонился, отступил на три чжана и убрал меч.

— Что это значит? — раздражённо спросил Цзян Ваньчжоу, нахмурившись, когда понял, что тот не отвечает.

Сун Чэнь стряхнул рукав, развернулся и ушёл.

— О случившемся этой ночью я пока не стану докладывать хозяину усадьбы. Смотри сам не натвори ещё бед.

Когда фигура Сун Чэня исчезла, Цзян Ваньчжоу посмотрел на разбитый кувшин с выражением глубокой скорби, потом — на второй, оставшийся у него в руках, и быстро снова улыбнулся.

— Хорошо, что один ещё есть.

И лёгкой походкой вошёл в свой двор.

…

— Турнир по поединкам продлится два дня. Противники определяются жеребьёвкой и по очереди выходят друг против друга. За пределами усадьбы установлены две арены. Поединок заканчивается, если участник падает с арены, признаёт поражение или больше не способен продолжать бой. Прошу учеников всех школ подойти к жеребьёвке, — громко прочитал правила управляющий усадьбы Юэцзян и распорядился, чтобы все выстроились в очередь.

С сонными глазами Цзян Ваньчжоу лежал грудью на спине Тан Цзина и вместе с ним понемногу продвигался в очереди. Он зевал так громко, что окружающие поглядывали на него всё страннее.

Цзян Цинли тревожно посмотрела на него:

— Чжоучжоу, как ты в таком виде будешь драться? Если вылетишь в первом же бою, папа тебя убьёт руганью.

Цзян Ваньчжоу никак не отреагировал. Он сладко спал.

http://bllate.org/book/23998/2921416