Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 13

Болезнь

Вэй Цзэ проснулся в полумраке и понял, что находится дома. Когда в глазах прояснилось, он разглядел человека, стоявшего ближе всего к нему, — судя по всему, врача. Незнакомец опустил голову и что-то писал, а закончив, повернулся в поисках кого-то.

Взгляд Вэй Цзэ последовал за ним и нашёл Вэнь Жаня.

Увидев, как незнакомец обмолвился пара слов с Вэнь Жанем и, собрав вещи, удалился, Вэй Цзэ попытался вспомнить, где находился незадолго до этого. Кажется, всё ещё в офисе: проект для филиала на Хунцяо, инвестиционная смета, финансовые расходы... Казалось, оставалось вписать всего одно слово — и можно было сдавать. А затем перед глазами всё потемнело, и, очнувшись, он оказался здесь.

Неужели он упал в обморок? Неужели тело уже не выдерживало нагрузок?

Стоило об этом подумать, как всё тело действительно пронзила ломота.

— Проснулся?

Вэнь Жань подошёл неизвестно когда.

Вэй Цзэ сглотнул пересохшим горлом:

— Угу.

— Выпей воды.

Не говоря лишних слов, Вэнь Жань сел рядом и приподнял его. Вэй Цзэ почувствовал неловкость и уже потянулся за стаканом сам, но Вэнь Жань действовал непреклонно — поднёс воду прямо к его губам:

— Ты ещё не окреп, я сам.

Сделав глоток, Вэй Цзэ почувствовал себя лучше и сел ровно.

Вэнь Жань отставил чашку в сторону:

— Ты понимаешь, что с тобой произошло?

— Я, кажется, в обморок упал, — кивнул Вэй Цзэ. — Просто немного устал, а так всё в порядке.

И без того улучшившееся настроение Вэнь Жаня снова было испорчено этим беспечным тоном. Не в силах сдержаться, он упрекнул:

— В следующий раз так не делай.

Вэй Цзэ послушно кивнул, про себя думая, что как только тело немного окрепнет, он вернётся в компанию и сдаст этот документ — затягивать сроки ради общего дела было нельзя.

Однако Вэнь Жань тут же раскусил рассеянность Вэй Цзэ и нахмурился:

— Я взял тебе отгул. Пока я не разрешу, в офис тебе ни ногой.

Вэй Цзэ лишился дарха. Пойманный с поличным, он мог лишь опустить голову и признать поражение, но ему так не хотелось сводить на нет недавние старания — ведь оставался буквально последний шаг. Смягчив голос, он произнёс:

— Вэнь Жань, только в этот раз, у меня тут остался один нерешённый вопрос.

Фраза «Можно мне съездить в компанию?» так и не сорвалась с губ — Вэй Цзэ снова запнулся от встречного вопроса Вэнь Жаня:

— Почему?

— Его можно сдать уже сейчас, все гонят сроки, я не хочу подводить команду...

— Я спрашиваю: почему? — Вэнь Жань неожиданно проявил нетерпение. — Почему вдруг такая упёртость?

— ...

— Ни в чём нельзя перегибать палку. Знать меру — вот лучшее решение.

От этого тона старого наставника Вэй Цзэ стало тошно. Он так старался вовсе не для того, чтобы выслушивать нравоучения! Почему он до сих пор не мог доказать, что Вэнь Жаню вообще не о чем о нём беспокоиться?

Раньше он об этом не задумывался, но стоило организму взбунтоваться, как он почувствовал: кажется, он и впрямь переусердствовал. Ему не терпелось увидеть результат, казалось, что если поднажать, дело пойдёт быстрее.

Однако получилось с точностью до наоборот.

Вэй Цзэ украдкой посмотрел на профиль Вэнь Жаня: брови сошлись на переносице, губы крепко сжаты. Неужели он в конце концов снова разозлил Вэнь Жаня? Мало того что тому пришлось везти его домой, возить по врачам, разбираться с последствиями...

Хотя многое шло наперекосяк, Вэй Цзэ не ожидал, что даже такая пустяковая задача, как сесть, потребует от него столько сил.

Не дождавшись ответа, Вэнь Жань напомнил о себе:

— М?

Вэнь Жань обычно был немногословен и редко вёл себя так строго и непреклонно, как сейчас. Вэй Цзэ знал, что расстроил его, но ведь сам он тоже был не в восторге — обморок был всего лишь случайностью...

Разве нельзя было его похвалить?

Эта мысль на мгновение завладела его сознанием, повергнув в полный шок.

Оказывается, за его крошечной, казалось бы, целью скрывалось истинное, запрятанное на самом дне пылинкой желание.

Не дождавшись ответа, Вэнь Жань словно сдался и сменил тему:

— Думаю, нам нужно серьезно поговорить.

Вэй Цзэ лишь устало посмотрел на него:

— Я тут стараюсь ускорить работу, босс.

— Тогда я буду платить тебе двойную зарплату, — тут же парировал Вэнь Жань.

— Я... — Вэнь Жань не ожидал такого ответа. — Не нужно. Скажи, разве легко найти такого сотрудника, как я, ха-ха-ха?

Он попытался неудачно пошутить, но атмосфера от этого веселее не стала. Вэй Цзэ сам посмеялся в пустоту — в тихой маленькой комнате не было даже эха, и смущение мгновенно захлестгло его.

— Ладно, — с некоторым отречением произнёс Вэнь Жань. — Отдыхай.

С трудом выпроводив Вэнь Жаня, Вэй Цзэ рухнул на кровать, чувствуя себя совершенно обессиленным.

Вэнь Жань хотел поговорить по душам, но о чём? Спросить, зачем он всё это затеял? Да Вэй Цзэ и сам толком не мог объяснить. На дне его сердца трепетал ответ, готовый вырваться наружу, но он сдержался — в конце концов, это звучало слишком нелепо.

Потому что я хочу отплатить тебе за всё, хочу сначала встать на ноги, чтобы больше тебя не утруждать.

Это был самый благопристойный ответ, но постепенно он понял, что желание его может быть куда проще:

Я хочу услышать твою похвалу.

Мысль эта крутилась в голове навязчивым эхом; не будь он так утомлен, он бы точно начал кататься по кровати от смущения. Хотя пошевелиться он не мог, лицо уже вовсю пылало.

Осознав столь странные свои помыслы, Вэй Цзэ был близок к панике. Если... если озвучить это, неужели Вэнь Жань решит, что он — девчонка-подросток?

Ещё более непостижимо было другое: с чего вдруг у него возникли такие мысли? Он прекрасно понимал, что это его истинное желание, но почему стремления стали такими простыми? Неужели оттого, что он слишком долго находился рядом с Вэнь Жанем, расслабился и привык к тому чувству безопасности, которое тот приносил?

Да, должно быть, именно так.

Он в очередной раз предостерёг себя: вспомнить хотя бы недавний инцидент со свадьбой — Вэнь Жань по-прежнему смотрел на него сверху вниз.

Не успел он побыть в одиночестве и немного расслабиться, как Вэнь Жань снова вошёл.

Стоило тому появиться, как вокруг него словно закрутился невидимый, но мощный вихрь, а атмосферное давление заметно упало, заставив Вэй Цзэ от напряжения едва не задохнуться.

Он ещё не придумал, как себя вести, почему же тот не даёт ему и передышки?

— Ты ведь ещё не обещал... то есть, не обедал, верно? — Вэнь Жань, казалось, вовсе не замечал его бледного лица. Он подошёл в пару шагов и привычным движением приподнял его на кровати: — Матушка Ли приготовила кое-что, не знаю, понравится ли тебе.

Вэй Цзэ украдкой бросил взгляд на Вэнь Жаня: лицо по-прежнему бесстрастное, разве что в уголках губ едва заметная тень. Но почему ему показалось, что тон Вэнь Жаня сегодня сменился с мягкого на нежный? Наверное, показалось.

Он вытащил руку из-под одеяла. Из-за того, что локти долго опирались на край письменного стола, суставы ныли, и при движении он невольно поморщился.

— Давай я.

Вэнь Жань придерживал пиалу одной рукой, а другой поддерживал его спину, позволяя удобно устроиться на подушках. Убедившись, что Вэй Цзэ лежит устойчиво, он зачерпнул ложку.

В пиале была рисовая каша с кусочками свинины и «тысячелетними» яйцами — лёгкая, но невероятно ароматная. Утром Вэй Цзэ успел лишь на ходу проглотить булочку, и теперь, ощутив близкий запах зелёного лука и яиц, его рука под одеялом невольно погладила живот.

Все движения Вэнь Жаня были плавными и слаженными, ни единой тени неловкости — словно он проделывал это уже десятки раз. А для самого Вэй Цзэ это и впрямь было знакомо. Хотя внешне он чувствовал себя неловко, а лицо застыло в напряжении, Вэнь Жань поддерживал его далеко не в первый раз.

Прямо в прошينой жизни.

Тогда он был совершенно обессилен, к тому же ослеп, и мир погрузился во тьму. Навещая его, Вэнь Жань всегда приносил что-нибудь поесть; и хотя Вэй Цзэ тысячу раз умолял его этого не делать, тот всё равно не нанимал сиделку, объясняя, что это вовсе не в тягость и самому ему так спокойнее — так что каждый раз кормить его приходилось именно Вэнь Жаню. Позже он тайком нанимал сиделок, но стоило Вэнь Жаню появиться, как он неизменно брал всё на себя, всякий раз принося фрукты и предварительно очищая и нарезая их.

Нынешний Вэй Цзэ видел всё вокруг по-прежнему отчётливо. Глядя на Вэнь Жаня — безупречного мужчину, в котором невозможно было найти изъяна, — и вспоминая его поступки в прошлой жизни, он испытал бурю самых противоречивых чувств. Возможно, ослепнув тогда, он просто чувствовал, что Вэнь Жань был невероятно добр к нему. Но если взглянуть на эту картину со стороны сейчас — разве это нормально? Человек столь высокого положения возится с каким-то калекой, что это вообще за отношения между ними?

Да ведь они никто друг другу.

Пользуясь тем, что Вэй Цзэ завис в задумчивости, Вэнь Жань успел скормить ему несколько ложек каши, а заметив, что тот ушёл в себя, даже не стал прерывать.

Опомнившись, Вэй Цзэ обнаружил, что съел уже довольно много. Посчитав, что с него хватит, Вэнь Жань убрал пиалу. Ничего не говоря, он поднялся и вышел.

Глядя на высокую спину уходящего Вэнь Жаня, Вэй Цзэ чувствовал, как внутри всё трепещет. От него всегда веяло какой-то неприступной холодностью, и тем не менее в общении он неизменно оставался столь простым и близким.

http://bllate.org/book/23999/2750153