Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 14

Помощник

Просто переутомившись, Вэнь Жань заставил Вэй Цзэ пролежать в постели целую неделю.

За эту неделю его навестили два человека.

Когда Е Гуанси вошел в комнату, его прекрасное лицо почти увяло, словно цветок. Сжав руку Вэй Цзэ, он затянул извинения таким тоном, будто совершил чудовищное преступление:

— Я виноват... Это я, твой начальник, гнобил тебя, эксплуатировал и измывался над тобой. Если ты захочешь снова отмочить что-то подобное, я ни за что на свете больше не соглашусь.

Уголки рта Вэй Цзэ дернулись:

— Серьезно?

— Нет. — Е Гуанси внезапно наклонился к самому его уху и шепнул: — Вэнь Жань снаружи, мне приходится притворяться.

— ... — Вот теперь это был старый добрый Е Гуанси, которого он знал.

— Впрочем... — Е Гуанси снова отсел чуть подальше. — По правде говоря, в будущем, даже если будешь стараться изо всех сил, не надо же так убиваться. Твоему боссу вообще-то больно за тебя.

— Серьезно?

— Вэнь Жаню больно за тебя. — Е Гуанси на редкость серьезно добавил: — К тому же, стоит тебе заболеть, как он бросает все дела, чтобы сидеть с тобой дома, а всю работу сваливает на меня. В конце концов, в дураках-то остаюсь я!

— Хм, звучит довольно разумно. — Вэй Цзэ зацепился лишь за один спорный момент: — С чего это Вэнь Жаню переживать за меня и сидеть со мной? Пойду-ка я с ним потолкую об этом.

— ... — Е Гуанси посмотрел на него взглядом, приличествующим умалишенному. — Вэй Цзэ, ты до сих пор ничего не понимаешь?

— Чего?

Е Гуанси схватился за голову, словно от внезапной мигрени:

— Боже мой, как мне с вами обоими разговаривать, чтобы вылезти из этой неловкой ситуации? Ладно, давай так. Какого результата ты надеешься добиться своими стараниями?

— Забей, я лучше о другом спрошу.

Е Гуанси запутал Вэй Цзэ так, что у того голова кругом шла, и он нетерпеливо поторопил его:

— Давай выкладывай уже, я меж тем человек лежачий, больной.

Е Гуанси подпер подбородок рукой и долго-долго всматривался в него с близкого расстояния. Вэй Цзэ даже начал подозревать, что этот тип собрался пересчитать все его поры. Наконец, чувствуя себя абсолютно не в своей тарелке, с полупозеленевшим лицом, он выдал:

— Эй, не томи душу...

Спустя два дня навестить его пришел Гу Чэнъянь. В полном отличии от этого хмыря Е Гуанси, едва взглянув на лежащего в постели Вэй Цзэ, Гу Чэнъянь тут же запечатлел на лице такое выражение сердечной боли, что казалось, будто он готов броситься на него с объятиями.

Почему это отличалось от визита Е Гуанси?

Потому что переживания Гу Чэнъяня были самыми искренними. Вэй Цзэ понял это еще с момента их знакомства: этот парень упертый до мозга костей, обходных путей не ищет, мозгами лишний раз шевелить не умеет — что видит, то и думает. Увидев его лежащим в постели, он небось решил, что Вэй Цзэ уже одной ногой в могиле. И тут же, словно благородную госпожу преклонных лет, бережно подхватил его за правую руку, одновременно затягивая скорбное нытье:

— Вэй Цзэ, я же говорил, что с тобой что-то не так! Почему ты мне ничего не сказал и дошел до жизни такой? — Гу Чэнъянь вещал с видом умудренного опытом человека, точь-в-точь как какая-нибудь матушка. — А Вэнь Жань тоже хорош — и как это он позволил тебе так безрассудно себя вести?

И непонятно с чего вдруг принялся возмущаться на Вэнь Жаня.

Вэй Цзэ совершенно не поспевал за скачками его мысли:

— А Вэнь Жаню-то какое дело до меня?

К его удивлению, друг тоже посмотрел на него взглядом умалишенного:

— Вы разве не помолвлены?

— Наша помолвка — такая же показуха, как та штука, которую вы со Ши Чжао заключили в самом начале.

Друг мгновенно просиял:

— Значит, вы в будущем тоже будете жить точно так же, как мы со Ши Чжао сейчас?

Вэй Цзэ на миг онемел.

Неужели у этого ребенка и десять лет спустя лицо краснеет точь-в-точь как спелое яблоко?

Хотя, пожалуй, такое и впрямь возможно... Но он и Вэнь Жань — как такое вообще могло случиться?

Выслушав порцию странной заботы от двух чудиков, Вэй Цзэ всерьез задумался: это у него крыша съехала или у них обоих разом?

Если бы на Земле в живых остался он один, и то Вэнь Жань вряд ли стал бы испытывать к нему какие-то чувства. Иначе почему до сих пор между ними сохраняется лишь эта связь? Если Вэнь Жаню что-то нужно, он может получить это по одному мановению руки, так зачем ему было предлагать эту бессмысленную помолвку? Уж лучше бы сразу поженились.

Он счел себя просто невероятно проницательным.

Вэй Цзэ ворочался с боку на бок. Физические силы восстановились почти полностью: все эти дни его пичкали изысканной едой и поили отварами, так что о каком болезненном истощении шла речь — он даже щеки отъел. Разве можно с такими темпами валяться в постели и елозить туда-сюда, рискуя при каждом резком движении свалиться на пол, если это не знак полного выздоровления? Тем не менее Вэнь Жань по-прежнему категорически отказывался выпускать его на работу.

Стоило ему об этом подумать, как в комнату вошел Вэнь Жань с лекарством.

Лицо его было совершенно бесстрастным, разве что за последние дни он заметно осунулся. И поди пойми почему: они вроде бы оба отдыхали на пару, никакой сверхурочной пахоты, а выглядел он куда более уставшим, чем в те времена, когда работал на износ по суткам напролет.

— С той недоделанной работой, о которой ты говорил, я разобрался, — Вэнь Жань протянул ему две таблетки, а следом подал стакан теплой воды. — Е Гуанси сказал, что на графике это никак не отразилось, так что можешь не переживать.

Вэй Цзэ проглотил таблетки, и теплое питье смыло их прямо в горло. Почувствовав, как волна тепла разливается в районе груди, он тут же вспомнил, каково это — быть окруженным заботой Вэнь Жаня в прошлой жизни.

Сами собой с языка сорвались слова, произнесенные отрешенным голосом:

— Если бы мы застряли с тобой в пустыне на пятьдесят лет, как бы ты ко мне отнесся?

Вэнь Жань от столь неожиданного вопроса слегка нахмурился и медленно ответил:

— Точно так же, как и сейчас.

Вот именно. Этот тип Е Гуанси мастерски умеет пускать пыль в глаза.

С таким вялым и бесстрастным характером, как у Вэнь Жаня — если только он не влюбился с первого взгляда, сколько ни тяни время, растопить его сердце нет ни единого шанса.

Заметив огорченное выражение на лице Вэй Цзэ, Вэнь Жань спросил:

— Что такое?

— Ничего. — Помотав головой, Вэй Цзэ сменил тему: — Мне уже намного лучше, спасибо, что возился со мной все эти дни.

Услышав это, Вэнь Жань лишь нахмурился и молча вышел из комнаты.

Вэй Цзэ откинулся на подушки, погрузившись в раздумья: Вэнь Жань и при статусе обычных друзей относился к нему с такой теплотой. Каково же ему придется, когда он сойдется с тем, кого действительно полюбит? Вэй Цзэ даже представить не мог ничего лучше этого.

Тут он вспомнил слова Е Гуанси о том, что у Вэнь Жаня в прошлом тоже были возлюбленные.

Интересно... к нему он относится лучше или к тем людям?

А-а-а, что за бестолковые сравнения, какой в них смысл? Ну что за дурацкие мысли лезут в голову! Вэй Цзэ схватился за голову, чувствуя полное отчаяние. Поведение Е Гуанси и Гу Чэнъяня окончательно сводило его с ума.

Выйдя из комнаты, Вэнь Жань так и застыл неподвижно на диване, погрузившись в глубокий задумчивый ступор.

Матушка Ли наблюдала за всем этим со стороны, и сердце её обливалось кровью. Отношения Вэнь Жаня и Вэй Цзэ, казалось, наконец-то начали налаживаться, но в последнее время всё снова пошло прахом. Болезнь Вэй Цзэ должна была стать прекрасной возможностью для сближения, однако стоило Вэнь Жаню выйти из его спальни, как на лице его застывала маска полнейшего равнодушия — хотя он сам по себе человек холодный, в глазах не было ни искорки радости. А уж сейчас он и вовсе выглядел донельзя раздосадованным.

Матушка Ли не пыталась докопаться до истинных причин того, почему Вэй Цзэ вдруг так отчаянно взялся за ум, ей лишь казалось, что парень словно заново родился. Прежде легкомысленный и пустой, теперь он словно обрел душу и проявил стремление к развитию — разве это не прекрасно? Но Вэнь Жань почему-то так не считал: в те дни, когда Вэй Цзэ пропадал за работой, тот вечно ходил с мрачной тучей на лице, а стоило Вэй Цзэ свалиться от усталости, как тут же принимался винить во всем себя.

По её мнению, вся проблема этих двоих сводилась к одному: один изо всех сил старался сделать другому лучше, взваливая всё на свои плечи. Другой хотел отплатить той же монетой и из лентяя превратился в трудоголика. В итоге первый оставался крайне недоволен поведением второго и корил себя за плохой уход. А второй, стараясь лишний раз не обременять первого, всё равно создавал тому хлопоты и терзался чувством вины.

Ну как можно быть такими невыносимо сложными? Поговори они откровенно — и все внутренние узлы сразу бы развязались! Но она всего лишь служанка, соваться в такие дела ей не положено, иначе она бы давно сама всё им высказала.

Над недавним вопросом Вэй Цзэ Вэнь Жань размышлял очень долго. В ту секунду в голове что-то мелькнуло, ему показалось, что ответ прозвучит правильно, и он озвучил его. Но погрузившись в глубокие раздумья позже, он все отчетливее понимал: что-то здесь не так. С чего вдруг Вэй Цзэ задал такой вопрос? Что он пытался прощупать?

Если бы они застряли в пустыне на пятьдесят лет, как бы он отнесся к Вэй Цзэ?

Во-первых, он бы в принципе не позволил им обоим застрять там на пятьдесят лет. Во-вторых, его чувства к Вэй Цзэ неизменны — это преданность до конца дней, которая не угаснет никогда.

Он полюбил Вэй Цзэ уже давным-давно.

Однако Вэй Цзэ этот ответ, похоже, совершенно не устроил, и после этого его отношение стало еще холоднее. Вэнь Жань откровенно не умел справляться с сердечными делами и едва ли мог угадать истинную цель подобных вопросов.

Раньше Вэй Цзэ всегда выражался прямо и откровенно, а теперь всё время ходит вокруг да около. Взять хотя бы нынешнюю ситуацию: он по-прежнему не понимает, ради чего Вэй Цзэ так усердствует. Нужны деньги? Разве нельзя попросить у него? Раньше, когда он спрашивал, Вэнь Жань всегда давал сколько требовалось. Просто страсть к работе? Тем более бред, иначе с чего бы Вэй Цзэ просить его о помощи с трудоустройством, ведь найти работу самостоятельно для него было бы гораздо проще.

Размышляя об этом, Вэнь Жань кругами ходил по гостиной. Может, ему стоило выражаться более прямо, разрубить этот гордиев узел и только тогда сдвинуть дело с мертвой точки?

http://bllate.org/book/23999/2750154