Готовый перевод Accidental Cultivation Transmigration / Неудачное попадание в мир бессмертных: Глава 14

В пещере царил полумрак, повсюду были вкраплены или расставлены кристаллы и жемчужины, излучающие мягкий свет. Драгоценные камни отбрасывали фантастические отсветы, из-за чего вся обитель казалась волшебной сказочной страной.

Оуян Цзыдань стоял посреди этого сияния и неторопливо обернулся. В этом простом движении сквозила неизъяснимая элегантность.

На вид он был совсем молодым: одетый в робкие дымчато-зеленые даосские одежды, с тонкой талией, перепоясанной шелковым кушаком, он обладал высокой, изящной стройной фигурой и словно возвышался над миром, подобно нефритовую дереву на ветру. Лицо его казалось двадцатипяти- или двадцатишестилетним, с длинными бровями, фениксовыми глазами, высоким носом и тонкими губами. На первый взгляд он выглядел мягким и утонченным, но в то же время от него исходило ощущение горделивого и надменного величия.

Оуян Вэй смотрел на своего мужчину-божество, а в его сердце один за другим взрывались праздничные фейерверки, так что в голове совершенно не оставалось места для каких-либо мыслей.

Такой надменный и капризный мужчина-божество был как раз в его вкусе!

Впервые после перемещения Оуян Вэй возненавидел свое нынешнее тело ребенка.

Будь он ровесником Оуян Цзыданя, пусть даже обычным смертным, он смог бы сейчас бодро и уверенно подойти познакомиться. Но теперь, когда у него детское личико, никто не станет всерьез воспринимать проявление его чувств. Перед лицом мужчины-божества он был всего лишь младшим, который годился ему в сыновья.

— Этот ребенок, — Оуян Хун застыл в растерянности, не зная, смеяться ему или плакать, и истолковал всё по-своему. — С чего это ты так испугался? Твой дядя Цзыдань ведь не собирается тебя съедать.

О, умоляю, пусть мужчина-божество меня съест! Съест целиком, не оставив и следа!

Оуян Вэй глупо хихикнул.

Оуян Цзыдань с бесстрастным выражением лица опустил на него взгляд и произвел:

— Ты ведь тот самый ребенок, который недавно похитил духовную ци?

— ... — Оуян Вэй мгновенно перестал улыбаться.

Оуян Хун пояснил:

— Как я только что говорил тебе, во всем виновато то самое Внутреннее Ядро. У Вэя нет внутренней силы, и он не может противостоять этому ядру.

Оуян Цзыдань неопределенно кивнул и протянул руку Оуян Вэю:

— Дай мне руку.

Оуян Вэй поспешно протянул ладонь.

Пальцы Оуян Цзыданя были длинными, пропорциональными и очень красивыми. Его кончики пальцев слегка холодили, и когда он прижал их к пульсу Оуян Вэя, по спине мальчика пробежали мурашки.

Мгновение спустя Оуян Цзыдань убрал руку и с помрачневшим лицом обратился к Оуян Хуну:

— Старший соученик, ответь мне честно. Откуда взялось это Внутреннее Ядро?

Оуян Хун, человек бывалый, ничуть не смутился и не выказал ни капли раскаяния. Напротив, он заявил с позиции силы:

— Тебе не нужно знать происхождение Внутреннего Ядра, лучше скажи, как исцелить Вэя.

Лицо Оуян Цзыданя тоже потемнело, и он произвел:

— Старший соученик, ты и впрямь остался прежним упрямцем. Чужое Золотое Ядро — разве его можно так просто отнять? К тому же ты сам практикуешь Дао, неужели ты не знаешь, какое это страшное табу — кража ядра? Когда в будущем ты будешь совершать прорыв, небесная кара лишит тебя жизни!

Оуян Вэй испугался и поспешно спросил Оуян Хуна:

— Отец, это правда? Неужели из-за того, что ты спасаешь меня, тебя покарает небесная молния?

Оуян Хун с укоризной зыркнул на Оуян Цзыданя и попытался успокоить Оуян Вэя:

— Твой дядя Цзыдань просто пугает нас зря. Ради тебя твой отец выдержит любые небесные молнии.

Оуян Цзыдань издал холодный смешок и язвительно произвел:

— Старший соученик сейчас бросается громкими словами, посмотрим, как ты запоешь, когда беда постучится в дверь. Племянник уже не так мал, пора бы ему научиться отличать правильное от неправильного. Он изначально не создан для культивации и не имеет судьбы долгожителя. Ты насильно меняешь его судьбу, но разве ты не знаешь, что судьба находится во власти Небесного Пути — ее можно изменить на время, но не на всю жизнь!

Мужчина-божество и правда слова доброго не скажет. Оуян Вэй не знал, плакать ему или смеяться, чувствуя себя невероятно неловко.

Лицо же Оуян Хуна стало совершенно черным, и он глухим голосом произвел:

— Дело уже сделано, и все последствия я беру на себя. Младший соученик, просто скажи, поможешь ты или нет!

Оуян Цзыдань посинел от злобы и холодно усмехнулся:

— Старший соученик пытается давить на меня?

— Разве у тебя нет выхода?

Оуян Цзыдань на мгновение замолчал и с неохотой произвел:

— Выход у меня, конечно, есть...

— Хорошо! — Оуян Хун тут же взмахнул полой халата и рухнул на колени прямо перед Оуян Цзыданем.

Оуян Вэй смертельно испугался и, забыв про мужчину-божество, немедленно опустился на колени вслед за Оуян Хуном.

— Что вы творите? — Оуян Цзыдань покраснел от гнева, что, впрочем, придало ему особый шарм.

Оуян Хун низким, внушительным голосом произвел, источая грозную ауру:

— У вашего покорного слуги лишь один этот любимый сын. Раз уж я решился нарушить правила ради него, то не стану смотреть, как он умирает у меня на глазах. Раз уж младший соученик признал, что у него есть способ спасти Вэя, то пусть это будет падение на колени, или земные поклоны, или даже служение за еду — я готов на всё, лишь бы ты протянул руку помощи и спас моего сына!

С этими словами он собрался склониться в поклоне.

Оуян Цзыдань никак не мог принять этот поклон, да и Оуян Вэй не позволил бы отцу кланяться другим.

Поэтому Оуян Вэй, проворно прошагав на коленях пару шагов вперед, принялся звонко бить земные поклоны перед Оуян Цзыданем, приговаривая:

— Сын заменяет отца и выражает почтение дяде. Дядя, всю вину за отцовский проступок я, как сын, беру на себя, прошу, не вини его! Во всем виноват только я. Если бы я вообще не рождался на свет или умер при рождении, было бы куда проще.

— Ерунда! — Оуян Хун притянул к себе Оуян Вэя и с болью в сердце потрепал его по макушке. — Я тот самый человек, который похитил ядро. Если в будущем этот человек вернется за местью, пусть идет прямо на меня.

Было бы так просто, как ты говоришь! — мысленно взвыл Оуян Вэй.

Впрочем, вдаваться в подробности с Оуян Хуном сейчас времени не было. Приняв волевое решение, Оуян Вэй вновь применил свой фирменный прием захвата ног: подскочив, он намертво вцепился в бедро Оуян Цзыданя.

Оуян Цзыдань:

— ...

— Дядя! — Оуян Вэй заглянул ему в лицо глазами, полными слез. — Умоляю, спаси мне жизнь! Я обязательно стану великим и добрым человеком, которого все в поднебесной будут хвалить, и не посрамлю благодеяния отца и дяди. А в будущем я даже отправлюсь на поиски истинного владельца этого Золотого Ядра, чтобы загладить свою вину и отблагодарить его!

Лицо Оуян Цзыданя выглядело так, будто его только что отхлестали по щекам. И его трудно было в этом винить, ведь изначально вся эта история вообще не имела к нему никакого отношения. Но отец и сын Оуян то кланялись, то заливались слезами, в итоге выставив злодеем именно его.

Крепко обнимая бедро мужчины-божества, Оуян Вэй вдруг почувствовал, как какая-то властная сила поднимает его в воздух. Повисев в пустоте и немного побарахтавшись, он понял, что всё дело в легком движении пальца Оуян Цзыданя.

Неужели это и есть магическая сила практика Стадии Зарождения Души?

Оуян Вэй был поражен до глубины души и от удивления на мгновение забыл продолжить свои причитания.

Оуян Цзыдань снова пошевелил пальцем, и Оуян Вэй плавно подлетел прямо к нему. Уставившись на мальчика холодным взглядом своих изящных, словно выписанных тушью фениксовых глаз, Оуян Цзыдань произвел:

— Поклянись, что в будущем непременно искупишь свою вину и вернешь Золотое Ядро?

Оуян Хун тут же попытался заговорить, но один взгляд Оуян Вэя заставил его замолчать.

Прекратив слезы и истерику, Оуян Вэй серьезно и отчетливо произвел:

— Небеса тому свидетель, если я, Оуян Вэй, нарушу эту клятву, пусть моя плоть погибнет, а душа рассеется без следа!

Оуян Хун так разозлился, что лишился дар речи.

Оуян Цзыдань еще с полминуты пристально смотрел на Оуян Вэя, после чего медленно кивнул и опустил мальчика на землю.

— Хорошо! Помни свою клятву. И помни также, что эту жизнь ты одолжил у Небес!

Оуян Вэй тут же опустился на колени и отвесил поклон:

— Племянник запомнил!

Затем Оуян Цзыдань повернулся к Оуян Хуну:

— Старший соученик, поднимайся. Я не заслуживаю столь великого почета.

Оуян Хун поднялся на ноги, привлек к себе Оуян Вэя и тяжело вздохнул:

— Что младший соученик намерен предпринять теперь?

Оуян Цзыдань окинул взглядом Оуян Вэя и произвел:

— Я разработаю для племянника особую технику культивации, благодаря которой духовная ци, что он поглощает, не будет целиком уходить в Золотое Ядро. Но, в конце концов, это ядро принадлежит практику высокого уровня, и ребенку с ним не справиться. Лишь когда его собственный уровень культивации превзойдет уровень Золотого Ядра, он сможет полностью его переплавить.

На лице Оуян Хуна проступила радость, и он со взволнованным видом поклонился Оуян Цзыданю:

— Благодеяние младшего соученика твой брат запомнит навсегда. Ты — второй родитель для Вэя. Вэй, живо благодари дядю за спасение, кланяйся!

Оуян Вэй незамедлительно рухнул перед Оуян Цзыданем на колени и трижды звонко ударил лбом о пол.

На красивом лице Оуян Цзыданя не было заметно особой радости. Он с тяжелым сердцем глянул на эту парочку отца и сына и тяжело вздохнул.

— Старший соученик, остается лишь надеяться, что твоя безрассудная одержимость того стоила.

Отец и сын покинули обитель. Возвращаясь обратно, Оуян Вэй то предавался воспоминаниям о холодном и элегантном облике мужчины-божества, то озабоченно спрашивал:

— Отец, тебя действительно покарает небесная молния?

— Твой дядя просто пугает нас пустяками, — Оуян Хун за руку затащил сына на летающий веер и с красивой, дерзкой усмешкой бросил: — Если бы у отца не было уверенности, что он сможет защитить тебя, зачем бы мне понадобилось красть ядро и наживать себе врагов?

В оригинальном романе нас с тобой черные тигры как раз за сердца-то и вырвали, смерть была ужаснейшей!

Настроение у Оуян Вэя было крайне сложным.

Оуян Хун и впрямь обладал искаженными жизненными устоями и в целом был отъявленным злодеем. Однако всё это он делал исключительно ради него. Будучи выгодоприобретателем, Оуян Вэй не имел никаких моральных оснований осуждать Оуян Хуна. Даже если сам Оуян Вэй не считал себя родным сыном этого человека, он всё равно сполна ощущал его всестороннюю заботу, пользуясь данным статусом.

Раз уж получил выгоду, будь добр вести себя прилежно и играть роль преданного сына.

Поэтому ему вовсе не улыбалось смотреть, как Оуян Хуна истребляет небесная кара.

Оуян Вэй тоскливо вздохнул, думая о том, что стоило ему с таким трудом спасти отца от Фэн Чжэня, как теперь придется спасать его еще и от самих Небес. Хлопот с ним было выше крыши.

http://bllate.org/book/24004/2750769