Готовый перевод The Popular Little Fox [Transmigration] / Очаровательный лисенок: Соблазнить тирана: Глава 6

Сянь Лян сидел на ступеньках, подперев маленькую головку обеими руками. Он с самым серьёзным и сосредоточенным видом размышлял о Великом Владыке Демонов, а также о собственном будущем и жизни, как вдруг кто-то сзади неожиданно хлопнул его по плечу.

– Ой! – испугался Сянь Лян. Обернувшись и приглядевшись, он увидел, что позади стоит Цуйцуй и смотрит на него с улыбкой.

– Лян-лян, о чём ты так сосредоточенно думал? Я шла сюда столько времени, а ты даже не заметил! – с озорной улыбкой спросила она.

– Ни о чём... Совсем ни о чём, – Сянь Лян поднялся со ступенек, невинно затупил глазки и принялся неумело оправдываться: – Я вообще ни о чём не думал.

Цуйцуй хмыкнула и заливисто рассмеялась:

– Поверю я тебе! С таким серьёзным лицом точно думают только о возлюбленном!

Сянь Лян моргнул и озадаченно спросил:

– Возлюбленный – это ещё что за штука такая?

Цуйцуй задрала голову, посмотрела на потолочную балку и немного подумала. Приняв вид взрослого знатока, она авторитетно заявила:

– Наверное, это тот человек, который в будущем станет твоим муженьком!

Сянь Лян испугался такого заявления Цуйцуй и поспешно запротестовал:

– Совсем нет! Я думал вовсе не о возлюбленном.

– Тогда ты скучаешь по дому? Думаешь о своих родных? – спросила девочка.

Сянь Лян подсознательно хотел выпалить: «У меня вообще нет ни дома, ни родных», но вовремя прикусил язык.

Тут он вспомнил: разве не Правитель Ся подобрал его совсем недавно? Хоть он пожил у него всего три-четыре дня, по идее, того стоило бы считать его родственником в этом мире. А этот до жути чужой Дворец правителя Ся, должно быть, и есть его дом здесь.

Чтобы Цуйцуй перестала расспрашивать обо всём подряд, Сянь Лян ничего не оставалось, как кивнуть:

– Верно, я соскучился по дому.

– Иди я тебя обниму, – Цуйцуй протянула руки, обняла Сянь Ляна, легонько похлопала его по спинке пухлыми ладошками и проворковала нежным детским голоском: – Ну-ну, не грусти. У тебя же теперь есть новые друзья здесь, и я тоже.

Сянь Лян никак не ожидал, что Цуйцуй станет его утешать. Хотя он вовсе не «скучал по дому», на сердце у него всё равно стало чуточку теплее, и он искренне произнёс:

– Цуйцуй, ты и правда моя хорошая подруга.

– Мы же друзья, я должна тебя утешить, – Цуйцуй разжала руки, отпуская Сянь Ляна из объятий, и предложила: – Не грусти, пойдем, я покажу тебе кое-что интересное!

Сянь Лян с любопытством захлопал глазами и спросил:

– Во что мы будем играть?

– Эй, Лян-лян, иди со мной, – Цуйцуй взяла Сянь Ляна за руку и указала на виднеющиеся вдали бесчисленные зелёные черепичные крыши и взметнувшиеся вверх изогнутые карнизы дворцов. – Знаешь, там есть огромная территория с дворцами, и там безумно весело.

Несколько дней назад я проходила мимо, но внутрь не заходила. Я просто стояла снаружи у стены и заглядывала в щель оконного проёма.

Там внутри так просторно и невероятно красиво, чего только нет! Очень-очень много домов, полно цветов, книг, а ещё там есть очень красивые старшие сестры.

Я не стала заходить туда одна, думая как-нибудь найти тебя, чтобы мы пошли играть вместе.

Сянь Лян слушал с горящим интересом, как вдруг за спиной раздался знакомый голос. Это Матушка Гао сорвалась на свой уникальный, громкий и грубый крик:

– Солнце уже село, и ты, девчонка, посреди ночи снова собралась куда-то утащить нашу принцессу?!

Сянь Лян мог и не оборачиваться, чтобы представить, как Матушка Гао упёрла руки в боки, а из её широких ноздрей, словно у разъярённого быка, вырывается горячее дыхание.

Но Сянь Лян совсем не хотел обращать на неё внимания.

Он тихонько кинул взгляд на Цуйцуй, та сразу же всё поняла без слов, крикнула «бежим!» и, ухватив Сянь Ляна за руку, они вместе помчались вниз по ступеням.

– А ну… стойте, вы двое… быстро… быстро остановитесь! – позади двух детей с трудом ковыляла растолстевшая Матушка Гао. Она продолжала на ходу лупить себя круглым веером по толстым бедрам и задыхалась от усталости.

Сянь Лян и Цуйцуй, держась за руки, добежали до самого основания высокой стены. Оглянувшись и убедившись, что Матушка Гао не преследует их, они переглянулись и одновременно с облегчением выдохнули.

Небо уже потемнело, земля и стены окрасились в тускло-жёлтые тона угасающего заката, а тени детей на земле вытянулись и стали тонкими и длинными.

Сянь Лян и Цуйцуй, продолжая держаться за руки, с любопытством озирались по сторонам. В конце концов, они были ещё детьми, да к тому же пришли сюда впервые, поэтому всё казалось им необычайно новым.

Этот двор был огромным, а беседки, павильоны, цветы, трава и деревья выглядели невероятно изысканно. Судя по нагромождению крыш, которое они разглядели издалека, комнат здесь должно быть бесчисленное множество, а размером этот двор казался чуть ли не в половину всей резиденции Князя Чэнь.

Однако больше всего детей удивляло то, что в столь огромном дворе почти не попадалось служанок или матушек. Лишь изредка вдалеке промельбало несколько служанок, но Сянь Лян и Цуйцуй, стараясь избежать неприятностей, ловко и осторожно обходили их стороной, так что их никто не заметил.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, и ночь постепенно вступила в свои права.

Во дворе царила глубокая тишина — пугающая, зловещая тишина.

Мягкий лунный свет пал на ветви деревьев, спугнув притаившуюся птичку. Та взмахнула крыльями и взмыла ввысь, да так неожиданно, что Цуйцуй испуганно вздрогнула.

– Ой! – Цуйцуй крепко обняла Сянь Ляна, уткнувшись лицом ему в шею.

– Не бойся, не бойся, – подражая недавнему утешению Цуйцуй, Сянь Лян неуклюже похлопал её по спинке маленькой ручкой и сказал: – Это всего лишь птица.

Услышав, что это была птица, Цуйцуй тут же отпустила Сянь Ляна и с невозмутимым видом произнесла:

– Я вовсе не боялась, я просто хотела защитить тебя.

– Знаю-знаю, – отозвался Сянь Лян. – Мы же хорошие друзья.

Цуйцуй осталась крайне довольна ответом Сянь Ляна, радостно схватила его за руку и продолжила углубляться во двор.

Чем дальше они шли, тем просторнее и безлюднее казался этот двор, и тем глуше была тишина.

Когда ночная тьма сгустилась окончательно, во дворе воцарился кромешный мрак. Сянь Лян и Цуйцуй могли различать дорогу и направление лишь благодаря тусклому и бледному лунному свету.

Редкие служанки, попадавшиеся им на пути, с наступлением ночи исчезли вовсе. Весь двор стоял совершенно пустой, и ни в одном из бесчисленных окон не горел свет. Этот просторный внутренний двор окончательно превратился в город призраков.

– Лян-лян, а ведь это забавно, – оглянувшись, произнесла Цуйцуй. – Я так долго пробыла во дворце, но никогда прежде не заходила в это место. Здесь так просторно, вокруг ни души, если гулять тут по ночам, так и до призраков недалеко, настоящее приключение!

– Кто-то меня зовёт? – Сянь Лян услышал странный звук, доносившийся из кустов справа от них.

Обернувшись, Сянь Лян увидел, что в кустах притаился крошечный человечек. Его круглые блестящие глаза немигающе смотрели на него, а сам он расплылся в ухмылке.

Стоило ему ухмыльнуться, как показался ряд ровных и пугающе белых зубов.

Испуганный Сянь Лян инстинктивно отступил на два шага назад, легонько толкнул Цуйцуй и, указав на этого человека в кустах, прошептал:

– Цуйцуй, смотри, там кто-то очень странный.

Цуйцуй проследила за пальцем Сянь Ляна, но увидела лишь пустые кусты, меж тем как человеческой фигуры там не было и в помине.

– Там же совсем никого нет, – озадаченно произнесла девочка.

Как это никого нет? Разве там только что не сидел человек? Сянь Лян потёр глаза и внимательно вгляделся в гущу кустов.

Кусты были пусты, там больше ничего не оставалось.

Неужели ему и правда показалось? Сянь Лян подумал, что, возможно, от сильного страха у него просто разыгралось воображение.

– Лян-лян, не бойся ты так, – на этот раз пришла очередь Цуйцуй утешать Сянь Ляна. – Вот увидишь, в этом мире нет никаких призраков. Посмотри на меня, я ни капельки не боюсь.

– Идём, идём дальше. Продолжим наше исследование, – Цуйцуй похлопала Сянь Ляна по плечу и рассудительно добавила: – Это место открыли мы вдвоём, и смотри, сколько здесь пустующих домов, где никто не живёт.

Может, перетащим сюда свои постели и поселимся здесь? Тогда не придётся слушать бесконечные нравоучения твоей надоедливой матушки.

К тому же двор такой огромный, нам двоим будет где разгуляться!

– И правда, – кивнул в знак согласия Сянь Лян. – Тогда давай сначала осмотримся здесь, привыкнем, а потом будем приходить сюда играть.

Малыши прошли еще немного вперед. Вокруг сменяли друг друга павильоны, беседки, чистые пруды и зеленеющие деревья. Чем дольше Сянь Лян и Цуйцуй глядели на пейзажи этого двора, тем больше они им нравились, и оба радовались, что наконец отыскали такое просторное, красивое и совершенно безлюдное местечко.

Незаметно наступила полночь. Цуйцуй почувствовала себя немного уставшей, и тогда они решили толкнуть дверь одной из построек и зайти туда передохнуть.

Внутри было очень тихо — судя по всему, никого не было. Однако на всякий случай Сянь Лян всё же сначала поднял руку и постучал в дверь.

– Лян-лян, зачем стучать, там же всё равно…

Цуйцуй не успела договорить, как из глубины комнаты донёсся мягкий женский голос:

– Дети, заходите.

Услышав этот голос, Сянь Лян и Цуйцуй замерли на месте.

Сянь Лян широко раскрыл глаза и покосился на Цуйцуй.

Цуйцуй тоже вытаращила глаза и посмотрела на Сянь Ляна.

Снаружи никто не откликался, и тогда голос из комнаты раздался снова:

– Дети, не бойтесь, заходите поиграть.

Сянь Лян и Цуйцуй по-прежнему не смели сдвинуться с места.

Тот же женский голос в комнате произнёс мягко:

– Сяо Цянь, зажги лампу. Почему по вечерам вечно забывают зажигать свет?

В маленьком оконце в дальнем конце комнаты забрезжил тёплый оранжевый свет.

Призраки ведь не умеют зажигать лампы. Сянь Лян и Цуйцуй одновременно с облегчением выдохнули и решили, что заглянуть внутрь не помешает.

Переглянувшись, дети, держась за руки, осторожно шагнули внутрь.

В доме было темно и тихо, ни души. И хотя Сянь Лян и Цуйцуй старались ступать как можно тише, в жуткой тишине помещения всё равно отчётливо раздавался шорох шагов, от которого кровь стыла в жилах.

С трудом преодолев тёмные передний и парадный залы, они прошли по узкому коридору и наконец увидели сквозь бумажные узорные окна тусклый свет свечи, лившийся из комнаты в самом конце дворца.

– Дети, вы пришли? – Голос женщины звучал невероятно радостно. – Скорее заходите!

Переглянувшись, Сянь Лян и Цуйцуй толкнули резную деревянную дверь.

Дверь со скрипом отворилась, приглашая их внутрь.

Перед ними предстала красивая комната — не большая и не маленькая, от которой веяло невероятным уютом.

В углу комнаты красовались розовые портьеры, а в бронзовых подсвечниках в виде птиц чуньчжо горели алые свечи, отбрасывая мерцающие, танцующие тени.

У окна сидела женщина в роскошных одеждах на вид лет семнадцати-восемнадцати. Заметив входящих детей, она радостно поднялась им навстречу и с улыбкой произнесла:

– Вы пришли?

– Здравствуй, старшая сестра… – поздоровался Сянь Лян.

– Здравствуй, старшая сестра, – раз уж Сянь Лян заговорил, Цуйцуй тоже решила не ударить в грязь лицом.

Женщина осталась крайне довольна и ласково произнесла:

– Какие же вы прелестные малыши. Идите сюда, проходите в комнату, посмотрите на всё.

Стоит признать, комната этой старшей сестры была поистине прекрасна. Хотя все покои резиденции Князя Чэнь славились простотой и сдержанностью, в этих покоях благодаря стараниям и утонченному вкусу их хозяйки изначально скромная обстановка казалась необыкновенно изысканной и красивой.

Тут и там в углах были развешены лёгкие занавески, звенели колокольчики, пахли саше — женщина поддерживала в комнате безупречный порядок и красоту.

– Ого, какая у тебя красивая комната, – восхитилась Цуйцуй.

– Ха-ха, правда? – женщина улыбнулась и спросила: – Как по-твоему, ему понравится?

– Ему? – Цуйцуй вытаращила глаза и озадаченно переспросила: – Это кому?

– Ему, – с улыбкой ответила женщина. – Моему мужу, Князю Чэнь.

Князь Чэнь? Услышав это, Сянь Лян и Цуйцуй от удивления широко раскрыли глаза. Неужели у этого жестокого Великого Владыки Демонов, этого монстра, тоже есть жена?! Разве он может быть чьим-то муженьком?

Самим себе непонятно почему, Сянь Лян вдруг почувствовал лёгкую грусть, словно потерял что-то очень важное.

Хотя, с другой стороны, так даже лучше — больше не придется ломать голову. Раз Великий Владыка Демонов уже чей-то муж, Сянь Лян может больше не забивать себе голову мыслями о нём.

– Т-тогда… – осторожно начала Цуйцуй. – Раз Князь Чэнь твой муж, значит, ты здешняя царица?

– Нет, – женщина слегка погасила улыбку, нахмурилась и со вздохом произнесла: – Я госпожа Чжоу, пока я еще не царица.

– Госпожа Чжоу… – подал голос Сянь Лян. – Почему ты живешь здесь совсем одна?

– Потому что на такой огромной территории насчитывается несколько сотен дворцов, и все они предназначены для проживания наложниц, – пояснила госпожа Чжоу. – Но у Князя Чэнь я единственная наложница, поэтому и живу здесь одна.

– Должно быть, он очень сильно балует тебя, – предположила Цуйцуй.

– Нет, – покачала головой госпожа Чжоу. – Князь Чэнь никогда сюда не заходил.

Вот это да! Великий Владыка Демонов — муж этой госпожи Чжоу, она его единственная жена, но он никогда не навещал её! И Сянь Лян, и Цуйцуй были потрясены.

– Что, вы оба удивлены? – произнесла госпожа Чжоу. – Я вышла замуж за Князя Чэнь, когда мне было тринадцать, и была пожалована титулом госпожи.

Князь Чэнь полон величия и мощи, он мудр, отважен и непобедим… Сколько женщин мечтают выйти за него замуж! Но небеса выбрали именно меня! Знаете ли вы, как сильно я радовалась и как была счастлива?!

– Мхм-мхм, – дети синхронно закивали, понимая её лишь наполовину.

– Но после свадьбы муж ни разу не пришёл ко мне… – тихо вздохнула госпожа Чжоу. – Последнее время я подумывала сама разыскать его, но почему-то никак не могу выбраться из этого двора. Как ни кружи, всё равно возвращаюсь на то же место.

– Как странно, – задумалась Цуйцуй.

– А мы смогли выйти, мы помним дорогу, по которой пришли, – сказал Сянь Лян. – Может, пойдёшь с нами?

– Моя мама говорила, что девочкам нельзя первыми бегать за мальчиками. Я думаю, если девочка сама пойдет искать своего муженька, он может разозлиться и возненавидеть её, – рассудила Цуйцуй. – Давай лучше мы поможем вам помириться? Сделаем так, чтобы твой муженек сам пришёл к тебе — вот это будет здорово.

– Правда? – обрадовалась госпожа Чжоу. – Это было бы просто чудесно! Спасибо вам, славные дети!

У меня есть пара серебряных браслетов, я носила их в день своей свадьбы, возьмите в подарок.

Госпожа Чжоу вынула из шкатулки на туалетном столике пару серебряных браслетов и надела по одному на левое запястье Сянь Ляна и Цуйцуй, а затем спросила: – Вы действительно сможете позвать сюда моего мужа? Как же мне отблагодарить вас?

– Не нужно нас благодарить! Мы просто делаем то, что должны! – ответила Цуйцуй.

Сянь Лян молча погладил браслет на левой руке, внезапно почувствовав, каким тяжёлым он стал.

Заставить Великого Владыку Демонов стать мужем госпожи Чжоу? В голове Сянь Ляна вихрем пронеслись самые разные картины: то Чэнь Фэн прижимает его к себе, а вокруг валяются трупы поверженных убийствников; то у него самого перемазано грязью личико, а Чэнь Фэн аккуратно вытирает его полотенцем; то Чэнь Фэн кладёт ему в чашку кусочки рыбы, а он, перепуганный, даже не смеет притронуться к еде…

В глубине его души шевельнулся маленький эгоистичный червячок: ему совсем не хотелось, чтобы этот человек так же заботился о ком-то другом.

Но ведь он — чей-то чужой муженек.

http://bllate.org/book/24005/2750865