Готовый перевод The Popular Little Fox [Transmigration] / Очаровательный лисенок: Соблазнить тирана: Глава 7

Цуйцуй, мы действительно должны помочь ей отыскать ее супруга, чтобы он навестил ее? — покидая тот пустой просторный двор, Ся Лян шла рядом с Цуйцуй и не удержалась от вопроса.

А как же еще? — Цуйцуй нахмурила брови. — Ты только подумай, как ей бедной одиноко... Сидит в этом дворе совсем одна, и даже словом перемолвиться не с кем.

Матушка мне говорила, что девушка может жить вообще без никого, но вот без супруга ей никак нельзя, понимаешь?

Ся Лян кивнула и спросила: — Но можно ли что-то сделать, чтобы ее супруг пришел навестить ее? Он ведь ни за что не послушает то, что мы ему скажем...

Значит, нам нужно хорошенько подумать...

Обе малышки, шагая бок о бок обратно к своим покоям, опустили головы и принялись молча размышлять, какой же план придумать, чтобы помочь госпоже Чжоу вернуть мужа.

Когда Ся Лян и Цуйцуй подошли к своим покоям, они услышали оттуда шум голосов и увидели яркие, словно день, отсветы факелов — казалось, стряслось что-то серьезное.

Девочки остановились и издалека понаблюдали за происходящим со стороны покоев. У входа толпилась стража, все держали факелы, отчего пространство вокруг было залито ярким светом.

Воины не стояли ровным строем — они рассыпались во все стороны и озирались по сторонам, будто что-то выискивая.

Ся Лян бросила взгляд на Цуйцуй и сказала: — Спрячься пока за деревом, а я пойду погляжу, что тут стряслось. Если всё в порядке, я сразу же вернусь за тобой.

Я пойду с тобой, — возразила Цуйцуй.

Нет, — Ся Лян оттолкнула подругу за небольшой кустарник и пояснила: — Если вдруг возникнет опасность, ты сразу же сможешь побежать и позвать кого-нибудь на помощь. А если мы пойдем вместе, что нам делать, если что-то случится?

Но... — Цуйцуй надула губки и нахмурилась: — Я не хочу, чтобы ты подвергалась опасности.

Я только взгляну, а ты жди меня здесь. — Ся Лян утешающе посмотрела на подругу, повернулась и зашагала в сторону покоев.

Только смотри, будь предельно аккуратна! — Цуйцуй, подчинившись указанию Ся Лян, спряталась в кустах и с замиранием сердца провожала взглядом удаляющуюся спину Ся Лян, испытывая сильную тревогу.

Переживая за подругу, Цуйцуй нагнулась и, укрываясь за ветками кустарника, на четвереньках поползла следом за Ся Лян по траве. Добравшись до места, где кусты поворачивали под прямым углом и дальше не росли, она затаилась за листвой, продолжая наблюдение.

Ся Лян шла вперед в полном одиночестве и предельно осторожно, пока ее не заметили двое стражников и тут же не препроводили прямо к крыльцу дворца.

Растерянно моргая, Ся Лян шел в сопровождении двух воинов с факелами к своим покоям и увидел Матушку Гао: раскинувшись на ступенях, та рыдала навзрыд, колотила себя в грудь и оглашала округу криками, утирая слезы и хлопая себя по бедрам.

Матушка Гао, перестаньте плакать, посмотрите, кто пришел, — тихонько тронул ее за плечо стоявший рядом Евнух Ли.

Кто пришел? Кто пришел?! Да явись хоть сам Небесный Владыка, я всё равно буду реветь! — причитала Матушка Гао. — Пока наша принцесса не вернется, я не перестану выплакивать горе! О-о-ой-ой-ой-ой-ой...

Матушка... — тихо позвал Ся Лян.

Принцесса! Принцесса вернулась! Наша принцесса вернулась! — Матушка Гао мгновенно подскочила со ступеней и шлепая пятками бросилась к Ся Лян. Встав перед ним, она сложила ладони перед грудью, закатила глаза к небу и принялась бормотать: — Слава небесам, слава небесам, наконец-то наша принцесса вернулась, спасибо бодхисаттве Гуаньинь, спасибо Будде Татхагате, спасибо Нефритовому Императору, спасибо Владыке Тайлао и Спасителю Страждущих...

Уголки губ Ся Лян невольно дернулись. Прежде он и не подозревал, что религиозные воззрения матушки столь разнообразны...

Какое же счастье, что наш ван так помог! Беспокоить вас посреди ночи — просто неудобно, тысячу раз спасибо за вашу великую милость.

Вы ведь и так загружены делами, а я побежал тревожить вас по пустякам, даже не знаю, как и отблагодарить... — Матушка Гао уже утирала слезы, улыбаясь, и тянула Ся Лян за руку на ступени покоев.

Только тут Ся Лян заметил, что Чэнь Фэн, заложив руки за спину, стоит у входа в его покои на самой верхней ступени. Из-за черных одежд он почти сливался с ночной темнотой, поэтому мальчик и не замечал его всё это время.

Стоя на возвышении, Чэнь Фэн опустил взгляд на Ся Лян и произнес: — Главное, что вернулся целым и невредимым.

Ся Лян и Матушка Гао как раз поднялись на ту ступень, где недавно сидела матушка. Евнух Ли, оставшийся внизу, тут же улучил момент, подошел к Ся Лян ближе и затараторит: — Маленькая принцесса, умоляю вас, больше не убегайте вот так! Вы себе не представляете, как испугалась ваша матушка: прибежала к нашему вану в кабинет, ревела, кричала, потревожила его величество, когда он среди ночи еще не разгреб все государственные дела, и заставила бросить всё, чтобы искать вас.

Ся Лян невольно поднял голову и посмотрел на Чэнь Фэна — их взгляды случайно встретились.

Чэнь Фэн тут же отвел глаза и рассеянно бросил: — Мне тоже пора возвращаться.

Сердце Ся Лян снова забилось пташкой. Поборов волнение, он дождался, пока Чэнь Фэн развернется, и в последний момент выкрикнул: — Ван!

Чэнь Фэн остановился, но не обернулся, а его голос прозвучал с привычной холодной отстраненностью: — Что такое?

В этот момент Ся Лян почувствовал, что совершенно разучился говорить.

Несколько месяцев они не виделись с Великим Демоном, и почему-то сейчас беседовать с ним было до одури боязно и тревожно — такого чувства он еще никогда не испытывал.

Ся Лян перебрал бесчисленное множество способов завести разговор, но ни один из них не казался подходящим.

Если бы речь шла о нем самом, Ся Лян ни за что не осмелился бы заговорить. Но раз уж он дал кому-то слово, то обязан его сдержать.

Коль обещал госпоже Чжоу уговорить ее супруга навестить ее, придется искать способ сблизиться с этим мужчиной и поговорить с ним.

Сердце подкатило к самому горлу. Ся Лян глубоко вздохнул, его личико покраснело от напряжения, и наконец из него вырвалось: — Вы всё еще хотите, чтобы я заваривал... вам чай?

Чэнь Фэн чуть не поперхнулся — во рту внезапно разлилась жгучая горечь, докатившаяся до самого горла. Помолчав немного, он ответил: — Приходи завтра.

На следующее утро Ся Лян, опустив голову, шагал по дороге к Чэнь Фэну, а его сердце колотилось от страха.

Хоть ему было жутко страшно, в душе теплилась крошечная искорка предвкушения.

И что же сказать Великому Демону при встрече?

Твоя жена скучает по тебе, хочет, чтобы ты составил ей компанию? Звучит как-то странно. Нужно придумать более естественный поход, чтобы Великий Демон не заподозрил подвоха и не счел его слова надуманными.

Войдя в кабинет, Ся Лян тут же был препровожден Евнухом Ли за ширму, в чайную зону. На этот раз евнух не стал докучать указаниями направо и налево — оставив мальчика на месте, он тут же удалился.

Ся Лян украдкой поднял глаза и огляделся: несколько молодых евнухов, дежуривших в чайной, смотрели на него крайне подозрительно.

Кажется, они были искренне удивлены его возвращению в это место?

Младшие евнухи во все глаза глядели на Ся Лян: тот самый сопляк, что заварил вану отвратительное зелье, всё еще был жив и невредим! Более того, ван снова позволил ему готовить чай?!

Затем эта компания во все глаза наблюдала за тем, как Ся Лян в точности повторяет рецепт своего недавнего кошмарного варева.

Впервые в жизни эти евнухи мысленно начали искренне сочувствовать вану.

Взяв чашку в руки, Ся Лян подошел к столу и бережно поставил ее на самый краешек.

Чэнь Фэн слегка приподнял голову и велел: — Садись.

Заметив стул рядом с Чэнь Фэном, Ся Лян послушно устроился на нем.

С чего это он вдруг надумал снова заваривать мне чай? — Чэнь Фэн, выводя кистью иероглифы в свитках докладов, погрузился в раздумья.

Этот маленький шпион явно недолюбливает общество других, но сейчас сам вызвался готовить чай — неужели получил от Правителя Ся какое-то новое задание? Надо же, какая преданность делу.

Ся Лян уперся локтями в стол, подпер ладошками подбородок и во все глаза принялся наблюдать за тем, как Чэнь Фэн пишет.

В нос тут же ударил знакомый аромат — свежий и чистый, напоминающий воздух после грозы, от которого на душе становилось легко и радостно.

Как же хорошо, — подумал Ся Лян и невольно шумно втянул носом воздух.

Наслаждаясь атмосферой, мальчик стал соображать, как бы половчее повернуть разговор к нужной теме.

Заметив, что Чэнь Фэн дописывает последней кистью очередной свиток и собирается развернуть новый, Ся Лян ухватил момент и завел беседу: — А вы знаете, кто такой супруг?

Рука Чэнь Фэна, потянувшаяся за следующим докладом, замерла: — Супруг?

Угу, — Ся Лян важно кивнул.

Поняв, что мальчишка затеял разговор, Чэнь Фэн отложил дела в сторону и произнес: — Супруг — это тот, за кого ты впоследствии выйдешь замуж.

Угу, — словно малыш, верно ответивший на уроке, Ся Лян с довольным видом кивнул и продолжил допытываться: — А как, по-вашему, супруг должен относиться к своей жене?

Как должен относиться к собственной жене? — Чэнь Фэн слегка прищурился, разглядывая Ся Лян, не в силах постичь истинный смысл его вопросов. Помолчав немного, он ответи размеренно: — Когда вырастешь, сам узнаешь.

Вырасту и узнаю? — Ся Лян почесал затылок, сообразив, что его хитроумный план потерпел полный крах.

Неужели Великий Демон посчитал его сопляком и вовсе не желает с ним разговаривать?

Ся Лян надеялся, что Чэнь Фэн, подобно Цуйцуй, ответит что-нибудь вроде: супруг должен баловать жену лакомствами, покупать ей игрушки, защищать ее и всегда быть рядом. И тогда он смог бы тут же вставить: а как ты относишься к своей жене?

Гдидишь, Великий Демон и вспомнил бы о заброшенной супруге.

Но Великий Демон совершенно не играл по правилам! Он попросту списал со счетов его возраст и отказался вести серьезный разговор!

Посидев какое-то время в унынии, Ся Лян решил, что придется возвращаться и перекраивать план вместе с Цуйцуй.

Вернувшись, Ся Лян долго ломал голову вместе с Цуйцуй, пока они не родили, как им казалось, гениальную идею.

План предложила Цуйцуй, а детали выглядели следующим образом:

Ся Лян под каким-нибудь предлогом манит Великого Демона на небольшой холм в заднем саду, а Цуйцуй выводит туда госпожу Чжоу. Они встречаются на живописном склоне якобы совершенно случайно.

Тогда Великий Демон вспомнит о своей жене и станет уделять ей должное внимание.

Ся Лян нашел эту задумку превосходной, вот только заманить Великого Демона на холм в заднем саду казалось задачей непростой.

В конце концов, Великий Демон вечно занят, и еще вопрос, станет ли он тратить время на пустяки.

На следующий день, устроившись рядом со столом Чэнь Фэна, Ся Лян дождался, пока тот разберет стопку бумаг, и робко спросил: — Мы можем прогуляться?

Маленькому шпиону наконец надоело сидеть на месте? — Чэнь Фэн отложил кисть и разрешил: — Можешь пройтись в заднем саду, только далеко не уходи.

Ся Лян прикусил губу и произнес: — Но... я хочу пойти кое с кем в одно место.

Чэнь Фэн изумленно замер.

Со мной? В одно место? Что на уме у этого шпиона?

Помолчав секунду-другую, Чэнь Фэн наконец кивнул: — Хорошо, тогда составлю тебе компанию.

Ся Лян никак не ожидал, что Чэнь Фэн согласится так быстро, и вскочил со стула. Боясь, что тот передумает, он вперил взгляд в поднимающегося со студия мужчину и тут же ухватил его крупную ладонь своей маленькой ручкой.

Впервые в жизни ощутив прикосновение столь нежной маленькой ручки, Чэнь Фэн слегка вздрогнул и крепко сжал мягкие детские пальцы в своей теплой ладони.

Поскольку всё было спланировано заранее, Ся Лян уверенно повел Чэнь Фэна к холму в заднем саду.

Стояла середина весны, и склон был густо засажен сакурой, превратившейся в сплошное розовое море. Стоило подуть мягкому весеннему ветерку, как лепестки кружились в воздухе, словно хлопья метели.

Правда, эта метель была нежно-розовой и пахла сладостью.

Какое романтичное место, идеальное свидание для мужа и жены, — думал про себя Ся Лян.

Приведя Чэнь Фэна к самой большой и красивой сакуре на склоне, Ся Лян поднял голову и звонким голосом серьезно произнес: — Закройте глаза. А когда откроете, увидите самого — самого дорогого человека в вашей жизни!

У этого маленького шпиона вечно полно сюрпризов. Чэнь Фэн послушно зажмурился.

Даже с закрытыми глазами он чутко улавливал любые малейшие изменения вокруг. Лишь потому, что он чувствовал полное отсутствие какой-либо опасности, он и потакал этой детской забаве.

Увидев, что Чэнь Фэн закрыл глаза, Ся Лян принялся отчаянно махать рукой прятавшейся за деревом Цуйцуй, подгоняя ее вести госпожу Чжоу.

Цуйцуй, укрывшись за стволом, яростно затрясла головой.

Не понимая в чем дело, Ся Лян снова посмотрел на Чэнь Фэна — тот по-прежнему стоял с закрытыми глазами, — а затем повернулся к Цуйцуй и беззвучно прошептал губами: пусть скорее выходит.

Цуйцуй замотала головой еще яростнее и беззвучно ответила: она не пришла.

Не пришла?! — Ся Лян опешил. Разве госпожа Чжоу не страстно желала увидеть мужа? Как можно упустить столь прекрасную возможность?

Но он-то уже притащил сюда Великого Демона и велел ему ждать со дня на день «самого дорогого человека в жизни».

Ся Лян тяжело вздохнул, смирившись с неизбежным, опустил глаза и медленно, шаг за шагом, побрел обратно к Чэнь Фэну.

Когда он откроет глаза, придется перед ним извиниться, — думал мальчик.

Чэнь Фэн открыл глаза и увидел перед собой розового малыша, похожего на изящную фарфоровую куклу. Тот со скорбным видом подошел к нему, поднял голову, приоткрыл рот и виновато произнес: — Простите, она не пришла.

Она уже здесь, — ответил Чэнь Фэн.

Она уже здесь. — Голос прозвучал так мягко, словно кружащиеся лепестки сакуры опустились прямо на самое дно сердечка Ся Лян.

http://bllate.org/book/24005/2750866