Готовый перевод Real Men Don't Do Fake Gay [Interstellar] / Настоящий мужик не играет в гея [Космическая одиссея]: Глава 1

Очередной омега снова заламывал руки у порога, горько оплакивая свою омежью долю. Лу Минцзэ с каменным лицом захлопнул дверь, мысленно выругавшись: у кого-то густо, а у кого-то пусто.

1. Первый фальшивый гей

У юноши было прекрасное лицо: глубокие, похожие на бескрайний океан синие глаза и мягкие, ослепительно-золотые пряди волос. Только сейчас эти красивые глаза застилала тяжелая скорбь, а густые, загнутые ресницы дрожали от кристальных слез, отчего его красота казалась еще более пронзительной.

Юноша упрямо закусил губу, не давая слезам пролиться. Он пытался скрыть свою внешность под старым шлемом и просторным армейским плащом в дырах, но это не могло заглушить феромоны, непрерывным потоком источаемые его телом.

Стиснув висевший на груди крест, он тихо зашептал:

— Боже… почему я омега, за что…

Офицер стоял неподалеку, глядя на юношу тяжелым взглядом.

— Небеса так несправедливы ко мне! Только потому, что я омега, я по рождению должен подчиняться альфам и в период течки безумно хотеть лечь с вами в постель… Нет, я не хочу такой жизни! Я мужчина, я хочу поступить в военную академию и могу доказать, что сильнее любого альфы! Почему вы не хотите дать мне этот шанс? Любовь, рожденная из феромонов, — вовсе не та любовь, о которой я мечтаю!

Юноша качал головой и выкрикивал эти слова шедшему на него шаг за шагом офицеру, похожий на испуганного кролика. Однако запах альфы, некогда уже пометившего его, лишал юношу всякой возможности сопротивляться. Ноги у него подкосились, и он едва не рухнул на землю. Офицер в ладно скроенной военной форме подошел вплотную, и в его взгляде, устремленном на юношу, читались жалость, небывалое баловство и не терпящая возражений властность.

Две серебристые полоски на плечах офицера ярко сияли под солнцем, привлекая к себе не меньше внимания, чем его красивое лицо. Он приподнял подбородок юноши, заставляя того посмотреть на него, и бережно стер с его щек слезы:

— Малыш, я согласен на что угодно, только вернись со мной, хорошо?

Юноша в отчаянии покачал головой:

— Нет, даже если я вернусь, мне не позволят остаться в академии, мои феромоны нарушат привычный уклад жизни альф…

Он вдруг вцепился в рукав офицера, словно утопающий за соломинку, и, давясь слезами, взмолился:

— Уильям, ты ведь сможешь сохранить все в тайне? Умоляю, только ты можешь мне помочь, пока я продолжаю колоть блокаторы.

Офицер виновато посмотрел на него и прижал юношу к груди:

— Прости, малыш…

— Ох… нет…

— Бац! — «Бряк-трах-тарарах!» — «Бух!»

Череда грохочущих звуков безжалостно разрушила скорбную атмосферу воссоединения несчастных влюбленных. Офицер и юноша одновременно обернулись, увидели виновника шума и, словно по молчаливому сговору, синхронно отступили на шаг назад.

Виновник с грохотом швырнул на разделочную доску упавшую на землю полутушу свиньи. Брызги крови и желтый жир разлетелись во все стороны, угодив аккурат туда, где только что стояли эти двое.

Виновник неловко улыбнулся им:

— Простите, рука соскользнула.

Этот виновник выглядел простоватым пареньком лет двадцати с небольшим. На нем была черная стеганая куртка и толстые серые рабочие штаны, поверх которых повязывался засаленный, испачканный в крови передник во всю длину. На ногах красовались резиновые сапоги, а в руке он сжимал тесак. Голову покрывал копна каштаново-черных естественных кудрей — настолько густых, что они наполовину закрывали глаза. Возможно, именно поэтому парень казался слегка грязноватым… нет, прямо-таки невероятно грязным. Если уж говорить правду, в тот момент он выглядел раз в десять грязнее, чем тот юноша, который пытался изображать из себя оборванца.

Сообразив, что появился здесь крайне не вовремя, парень опустил тесак и нерешительно указал ножом на пустующий угол:

— Может, вы… продолжите в той стороне? Мне вообще-то свинину пора продавать, лавочку открывать надо, а вы тут проход загораживаете, не дело же…

На лице офицера тоже промелькнуло смущение. Он машинально ослабил объятия, придерживавшие юношу — хоть и разжал всего пару пальцев, со стороны это выглядело неловко. Кивнув парню, он поспешно удалился вместе со своим омегой.

— Какого чёрта кто-то тащится торговать в пять часов утра! Да еще и с таким нулевым присутствием! Просто полный пиздец!

Кудрявый парень проводил взглядом удаляющуюся парочку, потрепал пышную шевелюру и вытянул из подсобки за домом шланг. Зажав пальцами конец шланга, чтобы усилить струю, он смыл с мяса налипшую грязь и принялся рубить свинину. Нужно было управиться до восхода солнца, иначе потом заявятся патрульные, а у него мясо еще не разделано — начнется суматоха и беготня.

Парня звали Лу Минцзэ — последние три иероглифа от названия известного шахматного эндшпиля «Одинокий олень поет в болотах». Его биологический отец был помешан на шахматах и к тому же носил фамилию Лу, поэтому, решив, что это знак свыше, с огромной радостью наградил сына таким именем. Сам Лу Минцзэ никакого шахматного таланта от отца не унаследовал и это имя терпеть не мог: звучало оно так, будто он был проклятым одиночкой, обреченным на вечные несчастья, — хуже некуда.

Ради удачи и простоты произношения Лу Минцзэ представлялся всем исключительно по фамилии — «Лу».

Двигаясь быстро и ловко, Лу Минцзэ отделил мясо от костей полутуши, долго простоял согнувшись над разделочной доской, кромсая мясо, а затем аккуратно разложил его ровными рядами, оставив мозговые косточки специально для госпожи Дженни. Только после этого он вымыл руки, размял ноющие от напряжения мышцы на руках и прислонился к стене передохнуть.

Вскоре недавно ушедший офицер вернулся. Завидев его издалека, Лу Минцзэ скривил лицо в улыбке смешанного чувства — и смех и грех. Он ведь сразу догадался, что этот тип вернется. Уж у кого-кого, а у этого натуры не изменить: горбатого могила исправит!

Уильям подошел примерно на расстояние вытянутой руки к прилавку и приветственно поднял руку:

— Привет, Лу, давненько не виделись.

Лу Минцзэ с улыбкой кивнул:

— И правда давно. Неплохо ты устроился, до капитана дослужился, ха!

Уильям никак не ожидал, что Лу Минцзэ встретит его с такой невозмутимостью, и удивленно приподнял бровь. Долго вглядываясь в лицо парня, он мысленно подумал: этот малый либо гениальный актер, либо обладает железной выдержкой, раз умудряется оставаться совершенно равнодушным при встрече с ним.

— Лу… есть одна вещь, которую я так и не смог тебе объяснить. Думаю, сейчас самое время расставить все точки над i.

Улыбка на лице Лу Минцзэ немного потускнала. Он машинально шарил рукой по разделочной доске, пока не нащупал кусок свинины, и принялся рассеянно кромсать его на кубики:

— М-м.

Уильям вздохнул. Заметив жирное пятно в волосах Лу Минцзэ, он на секунду замер, а затем неуверенно протянул руку, словно собираясь потрепать его по голове:

— Что касается нас… Прости меня, в этом виноват только я. Байрон ничего не знал, он даже не догадывался о твоем существовании. Мы жили с Байроном в одной комнате в академии, и в тот день у него закончились блокаторы. Я случайно застал его в таком состоянии, так всё и закрутилось. Лу, поверь мне, я любил тебя, просто сама судьба разводила нас всё дальше и дальше…

Лу Минцзэ качнул головой, играючи уклонившись от руки Уильяма, поднял взгляд и улыбнулся:

— И что дальше?

Уильям замер. Когда-то именно такая улыбка Лу Минцзэ покорила его сердце. Позже, правда, из-за отношений на расстоянии и изменившегося социального статуса он отдалился от парня, но теперь, встретившись вновь, он с удивлением понял, что в этом человеке по-прежнему есть то самое притягательное сияние.

Смягчив жесткий тон, Уильям произнес:

— Послушай меня, Лу. То, о чем мы говорили здесь, прямо перед этим, — строжайшая секретность. Омежий статус Байрона — очень щекотливый вопрос в легионе. Если это вскроется, его вполне могут отдать под трибунал военно-полевого суда. Поэтому я очень надеюсь, что ты сохранишь это в тайне.

Лу Минцзэ с улыбкой кивнул:

— Ладно-ладно-ладно, без проблем. Буду считать, что ничего не слышал. Еще вопросы будут?

Уильям впился в него тяжелым взглядом:

— Лу… Смотри у меня, только не вздумай кому-нибудь настучать.

Улыбка мгновенно сползла с лица Лу Минцзэ. Тесак для разделки мяса с грохотом вонзился в деревянный чурбан. Парень с абсолютно пустым выражением уставился на Уильяма:

— Настучать? Куда это я настучу? Я целыми днями либо торгую свининой на лотке, либо бегаю от городской стражи по всем улицам, как курица от ястреба. У меня вообще есть время кому-то стучать?

2. Высунувшийся сорняк получает пулю

Услышав из уст Лу Минцзэ набор бессвязных слов, Уильям озадаченно переспросил:

— От кого?

Лу Минцзэ глубоко вздохнул и перефразировал:

— От патрульных.

Больше всего на свете Лу Минцзэ ненавидел выделяться. Его жизненным кредо было следование золотой середине: не быть слишком хорошим, но и не пасти задних. Как говорится, дорог тот товар, которого мало, а высовывающийся сорняк получает пулю первым. И неважно, упал ли кусок дерьма в груду золота или крупица золота в кучу дерьма — лишнее неизбежно вышвырнут вон. Однако в этом месте он почему-то во всем был белой вороной, и даже пожить нормальной жизнью не получалось.

Лу Минцзэ уже умирал однажды — на планете Земля, свалившись в канаву и сломав шею. Очнувшись, он обнаружил, что всё еще лежит в канаве. Стоило ему открыть глаза, как лицо занесло плотным слоем снега, и Лу Минцзэ на мгновение подумал, что сейчас снова замерзнет насмерть.

К счастью, какая-то добрая женщина вышла вылить помои и из жалости подобрала его.

Тело у Лу Минцзэ осталось прежним, вот только возраст откатился назад до пятнадцати-шестнадцати лет. Сначала он думал, что его занесло куда-то за полярный круг, но, пожив здесь какое-то время, начал замечать странности.

Во-первых, эта планета была вовсе не Землей, и местное население даже не слышало такого названия. Здесь круглый год царили лед и снег, привычных четырех времен года не существовало — только теплый и холодный сезоны. Первые годы Лу Минцзэ был уверен, что загремел в Сибирь.

Во-вторых, у здешних людей насчитывалось целых шесть полов, которые по феромонам делились на три основные категории: альфы, омеги и беты. В отличие от землян, каждый местный обладал уникальным, неповторимым феромоном — прямо как отпечатки пальцев. Кроме того, на затылке у них располагались железы, вырабатывающие эти самые феромоны. Разумеется, за исключением самого Лу Минцзэ: у него, как у пришельца из другого мира, не было абсолютно ничего.Третья и самая диковинная особенность заключалась в том, что Лу Минцзе прекрасно понимал: он разговаривает совсем не так, как здешние люди. И тем не менее абсолютно все, включая членов семьи, у которых он временно остановился, никогда не замечали у него никакого акцента. Казалось, будто в его сознание встроен некий языковой конвертер, который автоматически переводил его манеру речи на привычный для местных лад. Стоило же ему произнести слово, чуждое здешнему миру, как с его губ срывалась какая-то неразборчивая белиберда — как это случилось ранее со словом «городская стража».

Лу Минцзе не любил выделяться подобным образом. Вокруг все говорили с напыщенным акцентом, и лишь у него одного был чистейший пекинский говор. И пусть окружающие ничего не замечали, самому Лу Минцзе было не по себе. Была и еще одна деталь — самая очевидная и самая для него неприятная: у него совсем не было феромонов, что сильно мешало устраивать личную жизнь.

Лу Минцзе предпочитал мужчин. В детстве никаких предвестников не наблюдалось, да и к романтическим отношениям между мужчинами и женщинами он оставался равнодушен. Впрочем, вполне возможно, что его естественное эмоциональное развитие просто отошло на второй план из-за учебы. Когда в средних классах приятели вовсю тайком разглядывали одноклассниц, он учился; когда в университете здоровые лбы из общежития сбивались в кучки за просмотром фильмов для взрослых, он снова учился...

Лишь приблизившись к тридцати годам, Лу Минцзе осознал, что с ним что-то не так. Он пугался, блуждал в сомнениях, пытался заводить девушек, но у него никак не получалось испытать к ним хоть какое-то сексуальное влечение. Лу Минцзе думал, что у него какие-то проблемы на физиологическом уровне, пока в интернете не набрало популярность слово «гей» — тогда-то до него постепенно и дошло.

Однако на Земле, особенно в том традиционном семейном кругу, где он вырос, гомосексуальность категорически не приветствовалась, поэтому Лу Минцзе оставалось лишь раз за разом отмахиваться от родительских попыток сосватать его хоть кого-нибудь, ссылаясь на занятость по работе.

После смерти Лу Минцзе попал в это странное место. Судя по его наблюдениям, отношения между мужчинами здесь считались совершенно нормальным делом, и он постепенно осмелился заводить бойфрендов. Уильям был одним из прежних возлюбленных Лу Минцзе.

А затем, как и все прочие бойфренды, он пустился во все тяжкие и подцепил какого-то омегу.

Лу Минцзеут со злости едва не лишился дар речи, когда правда вскрылась. Он никак не ожидал, что для однополой любви в этом мире тоже требуются феромоны, а каждый из его парней в период течки непременно умудрялся случайно переспать с носителем чужих феромонов, что неизбежно вело к расколу в их отношениях!

Прямо какое-то проклятие.

Поскольку феромонов у Лу Минцзе не было, общественное мнение даже в случае измены его бойфренда не вставало на его сторону. Альфы и омеги, сошедшиеся во время течки из-за случайности, находились под защитой закона.

В первый раз, когда ему изменили, Лу Минцзе со злости напился до бесчувствия, а после подумал: раз уж с альфами ничего не выйдет, можно ведь попробовать сойтись с омегой или бетой. Но результат неизменно оставался прежним! Всегда находились какие-нибудь феромоны, что мешали ему строить личную жизнь.

Как говорится, привыкаешь со второго раза. После стольких неудачных романов и пережитых разбитых сердец Лу Минцзе перешел в стадию полного эмоционального дзен-буддизма. Расставаясь с Уильямом, он спокойно предупредил его:

— Уильям, пожалуй, ты — мой последний парень.

И вдруг подумалось: одной жизнью жить тоже неплохо. На Земле он вообще ни с кем не встречался и чувствовал себя прекрасно.

Уильям истолковал его слова по-своему, решив, что Лу Минцзе по-прежнему глубоко привязан к нему, и долго утешал. Вот только его напыщенное, высокомерное выражение лица вызывало у Лу Минцзе непреодолимое желание врезать ему. Сохраняя лицо, Лу Минцзе нацепил улыбку и промолчал, хотя в мыслях вовсю крыл собеседника трехэтажным матом. Сейчас же, встретив Уильяма вновь, он не испытывал ни капли терпения и желал лишь одного — чтобы тот поскорее убирался.

Уильям внезапно с просветленным видом протянул «а», бормоча себе под нос:

— Федеральное правительство действительно запрещает стихийную торговлю на улицах. Это портит облик города, создает антисанитарию и даже может стать причиной распространения болезней.

Лу Минцзе с улыбкой выругался про себя:

— Да пошел ты к черту со своими законами, здесь не федеральное правительство, а порог моего дома.

Впрочем, его ругательства из-за особенностей перевода языков всё равно превращались в бессвязный лепет, так что Лу Минцзе не испытывал ни малейшего морального дискомфорта.

От таких ругательств Уильям чуть было не подавился на месте — подобной уникальной манеры брани он не слышал уже очень давно. Вспоминать, как именно Лу Минцзе крыл всех на чем свет стоит во времена их романа, ему не хотелось. Сославшись на то, что он опасается оставлять Байрона одного в кабине летательного аппарата, Уильям поспешно распрощался с Лу Минцзе. Напоследок он с видом мнимого благородства бросил напутствие:

— Лу, в следующий раз не подслушивай чужие разговоры. К счастью, сегодня тебе встретился я, а столкнись ты с другим офицером — нажил бы огромных проблем.

Лу Минцзе с размаху опустил тесак на разделочную доску:

— Устраивать мелодрамы посреди дороги — это, по-видимому, верх благоразумия! Вот в следующий раз, когда прохожие потребуют с тебя компенсацию за лечение ослепших от твоих сцен глаз, у тебя и впрямь начнутся большие проблемы!

Следом за уходом Уильяма у мясного прилавка появился первый покупатель — седовласая женщина. Лу Минцзе тут же расплылся в улыбке и протянул приготовленную кость с мозговой мякотью:

— Мисс Дженни, какая вы ранняя. Всё уже давно готово, забирайте.

Старушка Дженни поприветствовала его в ответ:

— Доброе утро, трудолюбивый олененок.

Она раскрыла тканевую сумку, чтобы Лу Минцзе сложил туда покупку, и принялась шарить в кошельке. Лу Минцзе с улыбкой ждал рядом:

— Сегодня кости зачищены на славу, с вас один доллар.

Старушка Дженни упрямо замотала головой:

— Нет, нет... Договаривались на три доллара, всегда было три доллара.

Кошелек у мисс Дженни был очень старым, извлеченные на свет монеты успели потемнеть, но на самом кошельке красовался круглый камень изумрудного цвета — то ли драгоценный, то ли простой, но в нем всё еще угадывалось былое изящество, совсем как в его хозяйке.

Большинство стариков здесь не имели ни постоянных доходов, ни крепкого здоровья и жили куда тяжелее простых людей. Лу Минцзе порой порывался поддержать эту пожилую соседку, но та неизменно отказывалась принимать что-либо даром. Он чувствовал, что в ней сохранилась та особая гордость, которою некогда отличались благородные девицы из эпохи феодализма.

Лу Минцзе небрежно оторвал кусок оберточной бумаги и завернул в него кусок мяса размером с ладонь:

— Тогда возьмите в придачу кусок свиного сала — я всё равно не умею с ним обращаться, дома оно просто пропадет зря.

На этот раз мисс Дженни отказываться не стала и одарила его улыбкой, от которой морщинки на ее лице стали выглядеть удивительно мягко:

— Добрый мальчик, тебе не обязательно каждый раз оказывать мне особые знаки внимания... Кстати, что за человек только что ушел? Со спины похож на маленького Уильяма, он что, вернулся?

— Ого! Глаз у вас просто алмаз!

Старушка Дженни довольно улыбнулась.

Раньше Уильям тоже жил здесь, но после поступления в имперское военное училище больше сюда не возвращался. Сам Лу Минцзе изначально поступал туда вместе с ним, на письменном экзамене набрав высший балл по абсолютно всем дисциплинам, однако на медосмотре у него не обнаружилось никакой реакции на феромоны, из-за чего вход в имперское военное училище оказался для него закрыт навсегда.

Чтобы избежать происшествий, вызванных влиянием феромонов, имперское военное училище не принимало омег. Тем не менее каждый год множество омег на свой страх и риск пытались сдать экзамены, принимая блокаторы. Хорошие блокаторы способны даже изменить тип феромонов человека, но простолюдинам они были недоступны, поэтому обычно они пользовались дешевыми средствами, которые попросту начисто стирали любую реакцию на феромоны. А правило отказывать абитуриентам без феромонов ввели как раз в тот самый год — Лу Минцзе невероятно не повезло.

После этого Уильям остался в военном училище, а Лу Минцзе отправили домой, и спустя всего пару лет они расстались.

Нахлынувшие неприятные воспоминания заставили Лу Минцзе нахмуриться. Старушка Дженни утешающе похлопала его по руке:

— Эх... Ты хороший парень, перестань уже думать о нем.

Лу Минцзе только горько усмехнулся, но спорить не стал:

— Ладно-ладно, как скажете, я всё понял.

Торговля у Лу Минцзе в последние дни шла вяло, и он выходил к прилавку лишь постольку-поскольку. Провозившись весь день, к четырех часам он продал совсем немного мяса. К счастью, оставались постоянные заказчики, которым полагалось разнести оставшийся товар.

В четверть пятого откуда-то издалека донесся резкий свисток. Лу Минцзе не удержался от громкого ругательства, вмиг ловко завернул оставшуюся свинину в ткань, забросил сверток через распахнутое окно жестяной лачуги внутрь и закинул ножи под стол, завернув их в еще один лоскут.

Закончив сборы, Лу Минцзе присел на корточки перед столом, широко расставил руки и крепко ухватился за края с обеих сторон. Тихонько выдохнув, он изо всех сил сдвинул ладони к центру, отчего железный стол согнулся и деформировался, за пару мгновений сложившись в нечто бесформенное. Затолкав получившуюся конструкцию в стог сена, он наконец выпрямился.

Свист, раздававшийся ранее, был сигналом уличных дозорных. Стоило прозвучать тревоге, как это означало лишь одно: идет патруль. Лу Минцзе успел вовремя и избежал неприятностей, но остальным везло куда меньше. Патрульные стражники налетали подобно саранче — стоило замешкаться хоть чуть-чуть, как они забирали абсолютно всё, отбирая добро подчистую. Здешние патрульные действовали куда жестче земных городских стражников.

Лу Минцзе тяжело вздохнул, как вдруг из глубины его жестяной лачуги донесся глухой стук, заставивший его вздрогнуть от неожиданности. Он резко обернулся и заглянул внутрь через оконный проем. Внутри царил кромешный мрак, никаких следов присутствия не наблюдалось, да и после того глухого звука больше не раздавалось ни шороха.

— Неужели в дом снова забрались крысы?

Лу Минцзе толком ничего не разглядел в темноте, а стражники уже подоспели. Обернувшись к ним, он приветливо улыбнулся:

— Что, патрулируете улицу?

— Почему это каждый раз, когда я прохожу мимо, натыкаюсь на тебя? Ты что, выискиваешь нас? Или кого-то конкретного из нас?

Улыбка на лице Лу Минцзе слегка померкла:

— Ха-ха, шутите.

Тогда, после лишения права на поступление в имперское военное училище и отправки домой, слухи разнеслись по всей округе, и его статус стал весьма туманным: многие подозревали, что он — скрывающийся омега.

На это Лу Минцзе от души закатывал глаза: будь он и впрямь омегой, жизнь не казалась бы ему столь удручающей!

http://bllate.org/book/24011/2752664